漆黑一團
Chinese
| pitch-black; extremely dark | |||
|---|---|---|---|
| trad. (漆黑一團) | 漆黑 | 一團 | |
| simp. (漆黑一团) | 漆黑 | 一团 | |
| anagram | 一團漆黑／一团漆黑 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qīhēiyītuán [Phonetic: qīhēiyìtuán]
- Zhuyin: ㄑㄧ ㄏㄟ ㄧ ㄊㄨㄢˊ
- Tongyong Pinyin: ciheiyituán
- Wade–Giles: chʻi1-hei1-i1-tʻuan2
- Yale: chī-hēi-yī-twán
- Gwoyeu Romatzyh: chiheiitwan
- Palladius: цихэйитуань (cixɛjituanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯än³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cat1 hak1 jat1 tyun4
- Yale: chāt hāk yāt tyùhn
- Cantonese Pinyin: tsat7 hak7 jat7 tyn4
- Guangdong Romanization: ced1 heg1 yed1 tün4
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵ jɐt̚⁵ tʰyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
漆黑一團
- synonym of 一團漆黑 / 一团漆黑 (yītuánqīhēi)
- 不論是近百年的和古代的中國史，在許多黨員的心目中還是漆黑一團。 [MSC, trad.]
- From: 1941, 毛澤東 (Mao Zedong), 《改造我們的學習》 (Reform Our Study), 《毛澤東選集》 (Selected Works of Mao Zedong). English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Bùlùn shì jìn bǎinián de hé gǔdài de Zhōngguóshǐ, zài xǔduō Dǎngyuán de xīnmù zhōng háishì qīhēiyītuán. [Pinyin]
- Many Party members are still in a fog about Chinese history, whether of the last hundred years or of ancient times.
不论是近百年的和古代的中国史，在许多党员的心目中还是漆黑一团。 [MSC, simp.]- 在這種態度下，就是割斷歷史，只懂得希臘，不懂得中國，對於中國昨天和前天的面目漆黑一團。 [MSC, trad.]
- From: 1941, 毛澤東 (Mao Zedong), 《改造我們的學習》 (Reform Our Study), 《毛澤東選集》 (Selected Works of Mao Zedong). English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zài zhè zhǒng tàidù xià, jiùshì gēduàn lìshǐ, zhǐ dǒngde Xīlà, bù dǒngde Zhōngguó, duìyú Zhōngguó zuótiān hé qiántiān de miànmù qīhēiyītuán. [Pinyin]
- With this attitude, he chops up history, knows only ancient Greece but not China and is in a fog about the China of yesterday and the day before yesterday.
在这种态度下，就是割断历史，只懂得希腊，不懂得中国，对于中国昨天和前天的面目漆黑一团。 [MSC, simp.]