田鼠

Chinese

		field; farm	rat; mouse
trad. (田鼠)		田	鼠
simp. ^#(田鼠)		田	鼠

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiánshǔ

(Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˇ
Cantonese (Jyutping): tin⁴ syu²
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶di-tshy

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: tiánshǔ
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: tiánshǔ
  - Wade–Giles: tʻien²-shu³
  - Yale: tyán-shǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: tyanshuu
  - Palladius: тяньшу (tjanʹšu)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    甜薯
    田鼠
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tin⁴ syu²
  - Yale: tìhn syú
  - Cantonese Pinyin: tin⁴ sy²
  - Guangdong Romanization: tin⁴ xu²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːn²¹ syː³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶di-tshy
  - MiniDict: di^去 tshy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³di-tshr
  - Sinological IPA (Shanghai): /di²² t͡sʰz̩⁴⁴/

Middle Chinese: den syoX

Rime
Character	田	鼠
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	定 (7)	書 (26)
Final (韻)	先 (85)	魚 (22)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	IV	III
Fanqie	徒年切	舒吕切
Baxter	den	syoX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/den/	/ɕɨʌ^X/
Pan Wuyun	/den/	/ɕiɔ^X/
Shao Rongfen	/dɛn/	/ɕiɔ^X/
Edwin Pulleyblank	/dɛn/	/ɕɨə̆^X/
Li Rong	/den/	/ɕiɔ^X/
Wang Li	/dien/	/ɕĭo^X/
Bernhard Karlgren	/dʱien/	/ɕi̯wo^X/
Expected Mandarin Reflex	tián	shǔ
Expected Cantonese Reflex	tin⁴	syu²

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*lˤiŋ [l̥]aʔ/

(Zhengzhang): /*l'iːŋ hljaʔ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	田	鼠
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	tián	shǔ
Middle Chinese	‹ den ›	‹ syo^X ›
Old Chinese	/*lˁiŋ/	/*[l̥]aʔ/
English	field; to hunt	rat
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	田	鼠
Reading #	1/1	1/1
No.	12392	11801
Phonetic component	田	鼠
Rime group	眞	魚
Rime subdivision	2	0
Corresponding MC rime	田
Old Chinese	/*l'iːŋ/	/*hljaʔ/

Noun

田鼠

vole; field rat
- 桐始華，田鼠化為鴽。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
  桐始华，田鼠化为𫛪。 [Traditional Chinese poetry, simp.]
  From: The Book of Rites, c. 4^th – 2^nd century BCE
  Tóng shǐ huá, tiánshǔ huàwéi rú. [Pinyin]
  Phoenix trees start to develop flowers. Field mice are replaced by quails.

Synonyms

Dialectal synonyms of 田鼠 (“vole”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		田鼠
Northeastern Mandarin	Beijing	田鼠兒
	Chengde	田鼠
	Chifeng	田鼠
	Hulunbuir (Hailar)	豆杵子
	Heihe	田鼠
	Qiqihar	田鼠
	Harbin	田鼠
	Jiamusi	田鼠
	Baicheng	田鼠
	Changchun	耗子
	Tonghua	田鼠
	Shenyang	田鼠
	Jinzhou	田鼠
Jilu Mandarin	Tianjin	倉官兒
	Tangshan	田鼠
	Cangzhou	大相賊兒 big, 地排子 small
	Baoding	大眼兒賊, 地老鼠
	Shijiazhuang	田鼠
	Lijin	倉老鼠
	Jinan	地老鼠
Jiaoliao Mandarin	Dalian	山耗子
	Dandong	瞎耗子
	Yantai	地老鼠
	Qingdao	地老鼠
	Zhucheng	地老鼠
Central Plains Mandarin	Luoyang	田鼠, 地老鼠
	Lingbao	地老鼠
	Jining	地老鼠
	Wanrong	禾鼠
	Linfen	地老鼠, 禾鼠
	Shangqiu	田鼠
	Yuanyang	地老鼠
	Zhengzhou	地老鼠
	Xinyang	野老鼠
	Baihe	田鼠
	Xi'an	地老鼠, 田鼠
	Baoji	田鼠
	Tianshui	地老鼠
	Xining	瞎老鼠
	Xuzhou	田鼠
	Fuyang	田鼠
Lanyin Mandarin	Yinchuan	田鼠, 地老鼠
	Lanzhou	地老鼠
	Hami	田鼠, 地老鼠
	Ürümqi	田鼠, 地老鼠
Southwestern Mandarin	Chengdu	地老鼠兒
	Nanchong	田鼠
	Dazhou	山老鼠, 野老鼠
	Hanyuan	田鼠
	Xichang	田鼠
	Zigong	山耗子
	Chongqing	山耗子, 地老鼠
	Wuhan	田鼠
	Yichang	田鼠
	Xiangyang	田鼠
	Tianmen	田鼠
	Guiyang	田鼠, 山耗子
	Zunyi	山耗子
	Bijie	水耗子
	Liping	田鼠
	Zhaotong	田鼠, 地老鼠
	Dali	田鼠, 地老鼠
	Kunming	田鼠, 地老鼠
	Mengzi	田鼠, 地老鼠
	Guilin	田鼠
	Liuzhou	田鼠
	Jishou	山老鼠兒
	Changde	田老鼠
	Hanzhong	地老鼠
Jianghuai Mandarin	Nanjing	田鼠
	Yangzhou	田鼠
	Lianyungang	倉老鼠
	Lianshui	野老鼠
	Nantong	田鼠
	Anqing	田鼠
	Wuhu	田鼠
	Hefei	田鼠
	Hong'an	野老鼠
Cantonese	Dongguan	田鼠
Gan	Lichuan	田老鼠
Huizhou	Shexian	田鼠
Jin	Taiyuan	田鼠
	Yangyuan	黃鼠
	Datong	黃耗子
	Xinzhou	搬倉子, 鹼𪕸兒
	Lüliang (Lishi)	田鼠, 黃𪕸兒
	Changzhi	地老鼠
	Linhe	田鼠, 耗子, 米倉
	Jining	野耗子
	Hohhot	田鼠
	Erenhot	田鼠
	Pingshan	悶老鼠
	Zhangjiakou	田鼠
	Handan	田鼠
	Suide	黃鼠
Northern Min	Jian'ou	田老鼠
Eastern Min	Fuzhou	田鼠
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	田鼠
Wu	Shanghai	田鼠, 田老蟲
	Danyang	田老鼠
	Ningbo	田鼠, 田老蟲
	Wenzhou	田鼠
Xiang	Changsha	田老鼠