目汁

目汁

1. (Hakka, Eastern Min, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Longyan Min, Datian Min, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Sanxiang Min, Central Min, Shaojiang Min) tears
   • (Can we date this quote?), “耶穌係主”‎^[1]performed by 客家聖樂團:

     𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, trad.]
     𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, simp.]

     Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi. [Pha̍k-fa-sṳ]

     He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.

   • 2020, “南下列車 [Train to the South]”‎^[2]performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

     話講一半目汁滴落兩三行 [Sixian Hakka, trad.]
     话讲一半目汁滴落两三行 [Sixian Hakka, simp.]

     fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng [Pha̍k-fa-sṳ]

     As I speak with you, the tears fall [official translation]^{[note 1]}
     Speaking halfway, two or three streams of tears fall down [literal translation]

   • Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 12v:

     金氏听說目汁流/有話欲呾都硬喉 [Teochew, trad.]
     金氏听说目汁流/有话欲呾都硬喉 [Teochew, simp.]

     gim¹ si⁶ tian¹ suêh⁴ mag⁸ zab⁴ lao⁵ / u⁶ uê⁷ ain³ dan³ dou¹ ngê⁶ ao⁵ [Peng'im]

     Madam Gim1 listened with tears flowing / The words she wanted to say pressed in her throat