隔籬

See also: 隔離 and 隔篱

Chinese

to separate; to stand or lie between; to divide
to separate; to stand or lie between; to divide; to cut off
 
 a fence
trad. (隔籬) 隔 籬
simp. (隔篱) 隔 篱
alternative forms 隔離／隔离
Literally: “separated by a fence”.

Pronunciation

Noun

隔籬

  1. (Classical) Used other than figuratively or idiomatically: see 隔 (gé),‎ 籬 / 篱 (lí).
  2. (Cantonese) next door; the neighbors
    佢住喺我隔籬。 [Cantonese, trad.]
    佢住喺我隔篱。 [Cantonese, simp.]
    keoi5 zyu6 hai2 ngo5 gaak3 lei4. [Jyutping]
    He lives next door.
    隔籬班太嘈喇！ [Cantonese, trad.]
    隔篱班太嘈喇！ [Cantonese, simp.]
    gaak3 lei4 baan1 taai3 cou4 laa3! [Jyutping]
    The class next door is too noisy!
  3. (Cantonese, by extension) side
    我唔要佢坐我隔籬。 [Cantonese, trad.]
    我唔要佢坐我隔篱。 [Cantonese, simp.]
    ngo5 m4 jiu3 keoi5 co5 ngo5 gaak3 lei4. [Jyutping]
    I don't want him to sit next to me.

Synonyms

  • (next door):
Dialectal synonyms of 鄰居 (“neighbor”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 鄰
Formal (Written Standard Chinese) 鄰居, 鄰舍, 鄰家, 左鄰右舍
Northeastern Mandarin Beijing 街坊, 隔壁兒, 鄰居
Taiwan 鄰居, 街坊
Malaysia 鄰居
Singapore 鄰居
Jilu Mandarin Jinan 街坊, 鄰舍, 鄰舍家
Central Plains Mandarin Xi'an 鄰家, 隔壁子
Southwestern Mandarin Chengdu 隔壁鄰舍, 隔壁子
Wuhan 街坊
Guilin 鄰居
Mae Salong (Lancang) 隔壁鄰居
Mae Sai (Tengchong) 鄰居
Jianghuai Mandarin Yangzhou 鄰居
Hefei 鄰居, 鄰家
Cantonese Guangzhou 鄰居, 隔籬鄰舍, 鄰舍, 隔籬, 街坊
Hong Kong 鄰居, 隔籬鄰舍, 隔籬屋, 隔籬, 街坊
Hong Kong (San Tin; Weitou) 隔籬鄰舍
Hong Kong (Ting Kok) 隔籬屋
Hong Kong (Tung Ping Chau) 隔籬屋
Taishan 隔籬, 上屋, 下屋, 街坊
Kaiping (Chikan) 隔籬鄰舍
Yangjiang 隔籬屋
Kuala Lumpur (Guangfu) 隔籬鄰舍
Singapore (Guangfu) 隔籬鄰舍, 隔籬, 街坊
Ho Chi Minh City (Guangfu) 街坊
Gan Nanchang 鄰舍
Hakka Meixian 鄰舍
Huiyang 鄰舍, 隔籬鄰舍
Miaoli (N. Sixian) 鄰舍
Miaoli (Gongguan; N. Sixian) 鄰舍
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) 鄰舍
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 鄰舍
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 鄰舍
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 鄰舍
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 鄰舍
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 隔壁鄰舍, 鄰舍
Taichung (Dongshi; Dabu) 隔壁鄰舍, 鄰舍
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 隔壁鄰舍, 鄰舍
Miaoli (Zhuolan; Raoping) 鄰舍
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 屋邊頭尾, 屋邊
Hong Kong 鄰舍, 隔籬鄰舍
Senai (Huiyang) 鄰舍
Jin Taiyuan 鄰居, 鄰家, 隔壁子
Northern Min Jian'ou 厝邊, 厝邊仙
Eastern Min Fuzhou 厝邊, 同居, 同厝
Southern Min Xiamen 厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
Quanzhou 厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
Jinjiang 厝邊
Zhangzhou 厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
Zhao'an 厝邊仔
Taipei 厝邊, 隔壁
New Taipei (Tamsui) 厝邊, 隔壁, 厝邊隔壁
New Taipei (Sanxia) 隔壁
New Taipei (Pingxi) 厝邊, 隔壁
Kaohsiung 厝邊, 隔壁
Kaohsiung (Cijin) 厝邊, 隔壁
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 厝邊, 隔壁
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 厝邊, 隔壁, 厝邊隔壁
Kaohsiung (Tianliao) 厝邊, 隔壁
Yilan 厝邊, 隔壁
Yilan (Luodong) 厝邊, 厝邊仔, 隔壁
Yilan (Toucheng) 厝邊, 厝邊仔, 隔壁
Changhua (Lukang) 厝邊, 隔壁
Changhua (Yongjing) 厝邊, 隔壁, 厝邊頭尾
Taichung 厝邊, 厝邊隔壁, 厝邊頭尾
Tainan 厝邊, 隔壁
Tainan (Anping) 厝邊, 隔壁, 厝邊頭尾
Hsinchu 厝邊, 隔壁
Pingtung (Baoli, Checheng) 厝邊, 隔壁
Kinmen 隔壁
Penghu (Magong) 隔壁
Penghu (Xiyu) 厝邊, 隔壁
Penang (Hokkien) 隔壁
Singapore (Hokkien) 厝邊, 厝邊頭尾
Manila (Hokkien) 厝邊, 隔壁
Chaozhou 厝邊, 厝邊頭尾
Shantou 厝邊, 厝邊頭尾
Jieyang 厝邊, 厝邊頭尾
Haifeng 厝邊, 厝邊頭尾
Ho Chi Minh City (Teochew) 厝邊
Johor Bahru (Teochew) 厝邊
Singapore (Teochew) 厝邊, 厝邊頭尾
Pontianak (Teochew) 厝邊
Wenchang 厝墘
Haikou 厝墘儂, 厝邊儂
Singapore (Hainanese) 厝墘
Puxian Min Putian 厝邊司, 隔壁厝, 厝邊, 厝邊隔壁
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 厝邊司, 隔壁厝
Putian (Nanri, Xiuyu) 厝邊司, 隔壁厝
Xianyou 厝邊司, 隔壁主, 厝邊, 厝邊隔壁
Xianyou (Fengting) 厝邊司, 隔壁主
Xianyou (Youyang) 厝邊司
Wu Shanghai 鄰舍, 鄰居, 隔壁鄰舍, 鄰舍隔壁, 街坊, 鄉鄰 dated
Suzhou 鄉鄰
Hangzhou (Yuhang) 鄰舍
Wenzhou 鄰舍
Xiang Changsha 鄰舍
Shuangfeng 鄰舍
Dialectal synonyms of 隔壁 (“next door”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 鄰
Formal (Written Standard Chinese) 隔壁
Northeastern Mandarin Beijing 隔壁兒
Taiwan 隔壁
Singapore 隔壁
Central Plains Mandarin Xi'an 隔壁兒
Southwestern Mandarin Chengdu 隔壁子, 隔壁
Wuhan 隔壁
Mae Salong (Lancang) 隔壁鄰居
Mae Sai (Tengchong) 隔壁鄰居
Jianghuai Mandarin Yangzhou 隔壁
Hefei 隔壁
Cantonese Guangzhou 隔籬
Hong Kong 隔籬
Kaiping (Chikan) 隔籬
Yangjiang 隔籬
Singapore (Guangfu) 隔籬
Gan Nanchang 隔壁, 間壁
Hakka Meixian 隔壁
Miaoli (N. Sixian) 隔壁
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 隔壁
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 隔壁
Taichung (Dongshi; Dabu) 隔壁
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 隔壁
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 隔壁
Jin Taiyuan 隔壁子
Northern Min Jian'ou 隔壁
Eastern Min Fuzhou 間壁
Southern Min Xiamen 隔壁
Taipei 隔壁
Kaohsiung 隔壁
Singapore (Hokkien) 隔壁
Manila (Hokkien) 隔壁
Chaozhou 隔壁
Singapore (Teochew) 隔壁
Wu Suzhou 隔壁
Wenzhou 隔壁
Xiang Changsha 隔壁
Shuangfeng 隔壁
  • (side):
Dialectal synonyms of 旁邊 (“side”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 旁邊
Northeastern Mandarin Beijing 旁邊兒, 旁邊旯, 一邊兒
Taiwan 旁邊
Ulanhot 旁邊兒
Tongliao 旁邊兒
Chifeng 旁邊兒
Hulunbuir (Hailar) 旁邊兒
Harbin 旁邊兒, 旁邊兒旯, 旁旯兒, 邊兒上
Malaysia 旁邊
Singapore 旁邊
Jilu Mandarin Jinan 旁邊兒
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 一伴兒, 一伴子
Central Plains Mandarin Luoyang 旁邊兒
Wanrong 邊前
Zhengzhou 旁邊兒, 邊上
Xi'an 偏岸兒
Lanyin Mandarin Yinchuan 邊上
Bayanhot 邊邊
Lanzhou 邊裡
Ürümqi 旁邊兒
Southwestern Mandarin Chengdu 側邊, 旁邊
Wuhan 旁邊, 旁不間, 邊下, 側邊
Guiyang 側邊, 旁邊
Liuzhou 旁邊
Jianghuai Mandarin Nanjing 旁邊
Yangzhou 旁邊
Hefei 邊上
Huanggang 邊兒下兒, 邊上
Cantonese Guangzhou 側邊, 側便, 隔籬, 側跟
Hong Kong 側邊, 旁邊, 側跟, 隔籬, 側便
Hong Kong (San Tin; Weitou) 側邊
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 側邊
Macau 側邊, 隔籬
Guangzhou (Panyu) 側邊
Guangzhou (Huashan, Huadu) 側邊
Guangzhou (Conghua) 側邊
Guangzhou (Zengcheng) 邊皮, 側邊
Foshan 側跟
Foshan (Shatou, Nanhai) 邊跟
Foshan (Shunde) 側邊
Foshan (Sanshui) 側邊
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 旁邊
Zhongshan (Shiqi) 側邊
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 側邊
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 側便
Zhuhai (Doumen) 側便
Jiangmen (Baisha) 側便
Jiangmen (Xinhui) 側便
Taishan 側便
Kaiping (Chikan) 側邊身, 側邊
Enping (Niujiang) 側邊
Heshan (Yayao) 側邊
Dongguan 側邊
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 側邊
Shaoguan 側便, 旁邊
Yunfu 側然, 側邊, 隔籬
Yangjiang 岩, 輪前
Xinyi 側邊
Lianjiang 側邊, 旁邊
Kuala Lumpur (Guangfu) 邊皮, 隔籬
Gan Nanchang 旁邊, 側邊, 邊上
Lichuan 側邊
Pingxiang 側邊, 橫邊, 邊上裡, 邊上
Hakka Meixian 側片, 側角, 旁邊
Xingning 側角
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 側邊
Huidong (Daling) 側角
Dongguan (Qingxi) 側邊
Shenzhen (Shatoujiao) 側邊
Zhongshan (Nanlang Heshui) 側邊
Shaoguan (Qujiang) 側角
Lianshan (Xiaosanjiang) 側邊
Guangzhou (Lütian, Conghua) 旁邊
Changting 側角
Wuping 側角
Wuping (Pingyu) 側角
Liancheng 側角
Ninghua 懸邊
Yudu 側片, 側片子, 側邊子
Ruijin 側角子
Shicheng 側岸, 側角
Shangyou (Shexi) 邊上, 側邊子
Miaoli (N. Sixian) 邊脣, 脣邊, 脣項, 脣口, 脣頭, 側角
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 脣口, 邊脣, 脣項, 側角
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 脣, 脣頭, 旁脣, 邊脣, 脣口, 脣項, 側角
Taichung (Dongshi; Dabu) 邊脣, 脣項, 脣口, 側角
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 邊脣, 脣項, 脣口, 脣頭, 側角
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 脣頭, 脣
Hong Kong 側邊
Sabah (Longchuan) 隔籬
Kuala Lumpur (Huiyang) 邊皮, 隔籬
Senai (Huiyang) 邊脣
Kuching (Hepo) 邊脣
Singkawang 脣頭
Huizhou Jixi 邊上, 邊舷, 邊頭, 一邊
Shexian 邊上, 邊舷
Huangshan (Tunxi) 旁邊
Xiuning 邊下
Yixian 邊上, 邊舷
Qimen 邊舷
Wuyuan 邊上
Jin Taiyuan 半切, 旁邊, 邊起, 一壁子
Xinzhou 邊前, 一壁兒, 一壁達
Taibus (Baochang) 跟前
Linhe 旁邊
Jining 旁邊
Hohhot 邊前兒
Baotou 旁邊
Dongsheng 跟前
Haibowan 旁邊
Northern Min Jian'ou 邊舷, 邊舷裡, 邊舷沿裡
Songxi 邊舷
Zhenghe 邊舷
Jianyang 邊舷
Wuyishan 半邊
Pucheng (Shibei) 邊舷
Eastern Min Fuzhou 邊兜, 邊斗
Fuzhou (Changle) 邊兜
Fuqing 邊兜
Yongtai 邊兜
Gutian 邊首
Fu'an 邊頭
Ningde 邊旁
Shouning 邊舷
Zhouning 舷頭
Fuding 旁邊
Matsu 邊斗
Southern Min Xiamen 邊頭, 邊仔
Quanzhou 邊頭
Jinjiang 邊頭
Zhangzhou 邊頭, 邊仔
Taipei 邊仔
New Taipei (Sanxia) 旁邊
Kaohsiung 邊仔
Yilan 邊仔
Changhua (Lukang) 邊仔, 邊仔
Taichung 邊仔
Tainan 邊仔
Hsinchu 身邊, 邊仔
Kinmen 身邊
Penghu (Magong) 身邊, 邊仔
Penang (Hokkien) 邊, 邊仔
Singapore (Hokkien) 邊, 邊頭
Manila (Hokkien) 邊頭
Chaozhou 舷頭
Jieyang 坪頭, 邊頭, 舷頭, 一爿
Johor Bahru (Teochew) 邊頭
Leizhou 舷頭
Haikou 邊舷, 邊頭, 舷頭, 舷
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 隔籬, 側邊
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 旁邊
Wu Shanghai 邊頭, 旁邊, 旁邊頭, 邊邊浪, 邊浪, 邊浪向
Shanghai (Chongming) 邊頭, 邊浪
Suzhou 邊浪, 邊浪向, 半邊, 旁邊
Wuxi 旁邊, 邊娘
Danyang 旁邊, 邊頭
Hangzhou 旁邊
Hangzhou (Yuhang) 邊爿, 旁邊, 邊浪
Ningbo 旁邊
Wenzhou 邊埏, 橫旁
Jinhua 旁邊, 邊沿
Xiang Changsha 旁邊, 邊頭, 邊上, 側邊
Loudi 側邊, 隔邊
Shuangfeng 邊上, 邊頭, 側邊
Hengyang 邊上

Derived terms

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.