雀盲
Chinese
| bird; lentigo; sparrow | blind | ||
|---|---|---|---|
| trad. (雀盲) | 雀 | 盲 | |
| simp. #(雀盲) | 雀 | 盲 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zia6 ma2
- Southern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: zia6 ma2 [Phonetic: zia1 ma2]
- Báⁿ-uā-ci̍: ciā-má
- Sinological IPA (key): /t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: zia6 ma2 [Phonetic: zia1 ma2]
- Sinological IPA (key): /t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chiah-mî
- Tâi-lô: tsiah-mî
- Phofsit Daibuun: ciahmii
- IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/
- IPA (Taipei, Xiamen): /t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/
- IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)⁵ mĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chehⁿ-mêe
- Tâi-lô: tsennh-mêe
- IPA (Zhangzhou): /t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/
- (Teochew)
- Peng'im: ziêuh4 mê5 / ziouh4 mê5 / ziaoh4 mê5
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsieuh mê / tsiouh mê / tsiauh mê
- Sinological IPA (key): /t͡sieuʔ²⁻⁴ me⁵⁵/, /t͡siouʔ²⁻⁴ me⁵⁵/, /t͡siauʔ²⁻⁴ me⁵⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
Note:
- ziêuh4 mê5 - Chaozhou;
- ziouh4 mê5 - Chenghai;
- ziaoh4 mê5 - Chaoyang, Jieyang, Raoping, Shantou.
Noun
雀盲
Synonyms
Dialectal synonyms of 夜盲 (“night blindness; nyctalopia”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 夜盲, 夜盲症 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 雀蒙眼 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 雞宿眼, 雀蒙眼 |
| Wanrong | 夜黑子 | |
| Xuzhou | 夜盲眼, 雞宿眼 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 雞麻眼 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 雞摸眼, 雞蒙眼 |
| Wuhan | 雞蒙眼 | |
| Liuzhou | 雞蒙眼 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 雀眯眼 |
| Yangzhou | 雀盲眼, 雀矇眼 | |
| Cantonese | Guangzhou | 雞盲 |
| Dongguan | 發雞盲, 夜盲症 | |
| Gan | Pingxiang | 雞毛眼 |
| Hakka | Yudu | 雞毛眼 |
| Jin | Taiyuan | 雀目眼 |
| Southern Min | Xiamen | 雀盲, 雞仔目 |
| Quanzhou | 雀盲 | |
| Zhangzhou | 雀盲, 雞仔目 | |
| Taipei | 雞仔目 | |
| New Taipei (Sanxia) | 雞仔目 | |
| Kaohsiung | 雞仔目 | |
| Yilan | 雞仔目 | |
| Changhua (Lukang) | 雞仔目 | |
| Taichung | 雞仔目 | |
| Tainan | 雞仔目 | |
| Hsinchu | 雞目 | |
| Kinmen | 雞目 | |
| Penghu (Magong) | 雞目 | |
| Chaozhou | 雀盲 | |
| Shantou | 雀盲 | |
| Leizhou | 照雞盲 | |
| Puxian Min | Putian | 雀盲, 鳥囝目 |
| Xianyou | 雀盲 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 發雞盲 |
| Wu | Shanghai | 雞宿眼 |
| Shanghai (Chongming) | 雞白眼 | |
| Danyang | 雀目眼, 夜盲 | |
| Wenzhou | 雞盲眼 | |
| Jinhua | 雞盲 | |
| Xiang | Changsha | 雞毛眼 |
| Loudi | 雞毛眼 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “雀盲”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 581.