雀盲眼
Chinese
| bird; lentigo; sparrow | blind | eye | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (雀盲眼) | 雀 | 盲 | 眼 | |
| simp. #(雀盲眼) | 雀 | 盲 | 眼 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): quèmángyǎn, qiǎomangyǎn
- (Zhuyin): ㄑㄩㄝˋ ㄇㄤˊ ㄧㄢˇ, ㄑㄧㄠˇ ˙ㄇㄤ ㄧㄢˇ
- Cantonese (Jyutping): zoek3 maang4 ngaan5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: quèmángyǎn
- Zhuyin: ㄑㄩㄝˋ ㄇㄤˊ ㄧㄢˇ
- Tongyong Pinyin: cyuèmángyǎn
- Wade–Giles: chʻüeh4-mang2-yen3
- Yale: chywè-máng-yǎn
- Gwoyeu Romatzyh: chiuehmangyean
- Palladius: цюэманъянь (cjuemanʺjanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ mɑŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qiǎomangyǎn
- Zhuyin: ㄑㄧㄠˇ ˙ㄇㄤ ㄧㄢˇ
- Tongyong Pinyin: ciǎomångyǎn
- Wade–Giles: chʻiao3-mang5-yen3
- Yale: chyǎu-mang-yǎn
- Gwoyeu Romatzyh: cheau.mangyean
- Palladius: цяоманъянь (cjaomanʺjanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ mɑŋ⁴ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zoek3 maang4 ngaan5
- Yale: jeuk màahng ngáahn
- Cantonese Pinyin: dzoek8 maang4 ngaan5
- Guangdong Romanization: zêg3 mang4 ngan5
- Sinological IPA (key): /t͡sœːk̚³ maːŋ²¹ ŋaːn¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
雀盲眼
- (regional) night blindness
- 這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。 [dialectal Mandarin, trad.]
- Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde. [Pinyin]
- There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my night blindness isn't serious, so I didn't fall or anything.
这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。 [dialectal Mandarin, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 夜盲 (“night blindness; nyctalopia”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 夜盲, 夜盲症 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 雀蒙眼 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 雞宿眼, 雀蒙眼 |
| Wanrong | 夜黑子 | |
| Xuzhou | 夜盲眼, 雞宿眼 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 雞麻眼 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 雞摸眼, 雞蒙眼 |
| Wuhan | 雞蒙眼 | |
| Liuzhou | 雞蒙眼 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 雀眯眼 |
| Yangzhou | 雀盲眼, 雀矇眼 | |
| Cantonese | Guangzhou | 雞盲 |
| Dongguan | 發雞盲, 夜盲症 | |
| Gan | Pingxiang | 雞毛眼 |
| Hakka | Yudu | 雞毛眼 |
| Jin | Taiyuan | 雀目眼 |
| Southern Min | Xiamen | 雀盲, 雞仔目 |
| Quanzhou | 雀盲 | |
| Zhangzhou | 雀盲, 雞仔目 | |
| Taipei | 雞仔目 | |
| New Taipei (Sanxia) | 雞仔目 | |
| Kaohsiung | 雞仔目 | |
| Yilan | 雞仔目 | |
| Changhua (Lukang) | 雞仔目 | |
| Taichung | 雞仔目 | |
| Tainan | 雞仔目 | |
| Hsinchu | 雞目 | |
| Kinmen | 雞目 | |
| Penghu (Magong) | 雞目 | |
| Chaozhou | 雀盲 | |
| Shantou | 雀盲 | |
| Leizhou | 照雞盲 | |
| Puxian Min | Putian | 雀盲, 鳥囝目 |
| Xianyou | 雀盲 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 發雞盲 |
| Wu | Shanghai | 雞宿眼 |
| Shanghai (Chongming) | 雞白眼 | |
| Danyang | 雀目眼, 夜盲 | |
| Wenzhou | 雞盲眼 | |
| Jinhua | 雞盲 | |
| Xiang | Changsha | 雞毛眼 |
| Loudi | 雞毛眼 | |