頂過
Chinese
go against; most; peak go against; most; peak; top; to replace; to substitute; a measure word (use with "hat") |
to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too- | ||
|---|---|---|---|
| trad. (頂過) | 頂 | 過 | |
| simp. (顶过) | 顶 | 过 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): deng3 go4
- Southern Min (Hokkien, POJ): téng-kèr / téng-kè / téng-kòe
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: deng3 go4 [Phonetic: deng5 ngo4]
- Báⁿ-uā-ci̍: dêng-geo̍
- Sinological IPA (key): /tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ (k-)ŋo⁴²/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: deng3 go4 [Phonetic: deng5 ngo4]
- Sinological IPA (key): /tɛŋ³³²⁻²¹ (k-)ŋo⁴²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: téng-kèr
- Tâi-lô: tíng-kèr
- IPA (Singapore): /teŋ⁴²⁻²⁴ kə²¹/
- IPA (Quanzhou): /tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: téng-kè
- Tâi-lô: tíng-kè
- Phofsit Daibuun: defngkex
- IPA (Xiamen): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/
- IPA (Jinjiang, Philippines): /tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/
- IPA (Singapore): /teŋ⁴²⁻²⁴ ke²¹/
- IPA (Taipei): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: téng-kòe
- Tâi-lô: tíng-kuè
- Phofsit Daibuun: defngkoex
- IPA (Penang): /teŋ⁴⁴⁵⁻⁴⁴ kue²¹/
- IPA (Singapore): /teŋ⁴²⁻²⁴ kue²¹/
- IPA (Zhangzhou): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/
- IPA (Kaohsiung): /tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
Noun
頂過
- (Southern Min, Puxian Min) last time; previous time
- (Singapore Hokkien) not long ago; recently
Synonyms
Dialectal synonyms of 上次 (“last time”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 上次 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 上次 |
| Singapore | 上次 | |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 頭回 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 頭回子, 頭回 |
| Liuzhou | 頭一回, 頭回 | |
| Cantonese | Guangzhou | 上次 |
| Hong Kong | 上次 | |
| Singapore (Guangfu) | 上次, 舊擺 | |
| Gan | Nanchang | 頭回 |
| Hakka | Meixian | 上擺, 頭擺 |
| Yudu | 頭回 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 上擺, 上回, 上次, 上滿 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 上擺 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 上擺, 上回, 上輪 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 上擺, 上到, 上回, 上滿, 上下 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 上擺, 上回, 上滿, 上輪 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 上擺, 上回 | |
| Southern Min | Xiamen | 頂擺, 頂逝, 頂過, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過 |
| Quanzhou | 頂擺, 頂逝, 頂過, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過 | |
| Zhangzhou | 頂擺, 頂逝, 頂過, 頂下, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過 | |
| Zhao'an | 頂次 | |
| Tainan | 頂擺, 頂過, 頂幫, 頂改, 前過 | |
| Penang (Hokkien) | 頂過, 頂斗, 彼擺 | |
| Singapore (Hokkien) | 頂過, 頂擺, 頂幫, 舊擺 | |
| Manila (Hokkien) | 頂擺, 頂過, 頂幫 | |
| Jieyang | 先回, 上昤 | |
| Qionghai | 上次 | |
| Puxian Min | Putian | 頂環, 頂擺, 頂滿, 頂下, 頂出, 頂過, 頂般 |
| Xianyou | 頂環, 頂擺, 頂滿, 頂工, 頂斗 | |
| Wu | Shanghai | 上趟, 上趟子 |
| Hangzhou | 上趟 | |
| Xiang | Changsha | 頭回 |
Antonyms
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “顶过”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 143.