𑘐𑘰𑘥𑘲𑘜𑘲
Old Marathi
Etymology
Etymology tree
Inherited from Apabhramsa गब्भिणी (gabbhiṇī), from Prakrit 𑀕𑀩𑁆𑀪𑀺𑀡𑀻 (gabbhiṇī), from Ashokan Prakrit 𑀕𑀪𑀺𑀦𑀻 (gabhinī /gabbhinī/), from Sanskrit ग॒र्भिणी॑ (garbhíṇī).
Cognates
Early New Indo-Aryan cognates include Middle Hindi گابھن (gabhn), Middle Bengali গাভিনি (gabhini).
Noun
𑘐𑘰𑘥𑘲𑘜𑘲 (gābhīṇī) f (Devanagari गाभिणी)[1][2]
- pregnant animal
- 1290, Jñāneśvar, Jñāneśvarī (Rājvāḍe edition) 13.227:
- 𑘊𑘎𑘹𑘽 𑘁𑘚𑘦𑘻𑘚𑘲𑘽 𑘎𑘹𑘩𑘲𑘽 𑙁 𑘀𑘕𑘽𑘐𑘦𑘰𑘓𑘲 𑘏𑘰𑘩 𑘎𑘰𑘛𑘪𑘲𑘩𑘲𑘽 𑙁
𑘐𑘰𑘥𑘲𑘜𑘲𑘽 𑘄𑘎𑘛𑘩𑘲𑘽 𑙁 𑘢𑘳𑘘𑘰𑘽 𑘦𑘰𑘖𑘲 𑙂𑙒𑙒𑙗𑙂- ekeṃ āḍamoḍīṃ kelīṃ . ajaṃgamācī khāla kāḍhavīlīṃ .
gābhīṇīṃ ukaḍhalīṃ . puṭāṃ mājhī .227.
- 1948 translation by Vittal Ganesh Pradhan
- 227. Sometimes trees are cut through to the centre,
or the bark may be removed.
In some[,] the growing centre is boiled in a crucible.
- 227. Sometimes trees are cut through to the centre,
- ekeṃ āḍamoḍīṃ kelīṃ . ajaṃgamācī khāla kāḍhavīlīṃ .
- 𑘊𑘎𑘹𑘽 𑘁𑘚𑘦𑘻𑘚𑘲𑘽 𑘎𑘹𑘩𑘲𑘽 𑙁 𑘀𑘕𑘽𑘐𑘦𑘰𑘓𑘲 𑘏𑘰𑘩 𑘎𑘰𑘛𑘪𑘲𑘩𑘲𑘽 𑙁
Descendants
Descendants
- Marathi: gābhaṇ
- Devanagari script: गाभण
- Modi script: 𑘐𑘰𑘥𑘜
- Varhadi: gābhan
- Devanagari script: गाभन
- Modi script: 𑘐𑘰𑘥𑘡
References
More information
- ^ Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “गाभिणी”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, page 200
- ^ Panse, Murlidhar Gajanan (1953) “गाभिणी”, in Linguistic Peculiarities of Jñāneśvarī, Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute, page 295, column 1.
Further reading
More information
- वेलिंगकर, रामचंद्र नारायण [Velingkar, Ramchandra Narayan] (1959) “गाभिण”, in ज्ञानेश्वरीचें शब्द-भांडार [Lexicon of the Dnyaneshwari] (in Marathi), मुंबई [Mumbai]: मराठी संशोधन मंडळ [Marathi Sanshodhan Mandal], page 138, column 2.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “garbhíṇī”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 217