Korb

From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb.

The sense “rejection of a (romantic) request” is formed back from the expressions einen Korb geben (“to so reject”), einen Korb kriegen (“to be so rejected”). These derive from certain older customs, which involved a bottomless basket as a symbol of the end or inexistence of love. The further origin of this symbol seems uncertain, though it has been plausibly related to the apparent mediaeval practice of pulling a secret visitor up to one’s window in a basket. Compare the same in Dutch een korf krijgen and Swedish få korgen.

• IPA^(key): /kɔrp/, [kɔʁp], [kɔɐ̯p], [kɔːp]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔɐ̯p

Korb m (strong, genitive Korbes or Korbs, plural Körbe, diminutive Körbchen n or Körblein n)

1. basket, creel

   Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.

   I need a basket for the berries that I pick.

   1. (basketball) hoop
   2. (botany) anthodium (inflorescence of a compound flower)
   3. (aviation) nacelle
2. (figurative, often as ein ganzer Korb) a variety, selection, range
   1. (law) a set of laws around a certain theme
3. (informal) rebuff (rejection of a request, especially romantic, such as a proposal or asking for a date)

   Synonym: Abfuhr

   einen Korb bekommen/kriegen ― to suffer a rebuff (literally, “to get a basket”)

   • 2023 June 15, Benno Stieber, “#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     „ […] Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“

     (please add an English translation of this quotation)

• korbartig
• korbförmig

• “Korb” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Korb” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Korb” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Korb” in Duden online