From schalten (“to shift”) + Auge (“eye”), from the shape of the eyelet.
Schaltauge n (mixed, genitive Schaltauges, plural Schaltaugen)