chapurrear

• champurrar

Borrowed from Spanish chapurrear, from Spanish champurra, "mixing liquids".^[1]

• IPA^(key): [t͡ʃapureˈaɾ]

chapurrear (first-person singular present chapurreo, first-person singular preterite chapurreei, past participle chapurreado)
chapurrear (first-person singular present chapurreio, first-person singular preterite chapurreei, past participle chapurreado, reintegrationist norm)

1. to smatter

   Synonym: cortar

   • 1863, Rosalía de Castro, Cantares Gallegos:

     a nosa lingua non é aquela que bastardean e champurran torpemente nas máis ilustradísimas provincias, cunha risa de mofa

     our language is not that one which they bastardize and clumsily smatter, with a smirking laugh, in the most enlightened provinces

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “champurrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “chapurrear”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “chapurrear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “chapurrear”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

• IPA^(key): /t͡ʃapureˈaɾ/ [t͡ʃa.pu.reˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: cha‧pu‧rre‧ar

chapurrear (first-person singular present chapurreo, first-person singular preterite chapurreé, past participle chapurreado)

1. to smatter (speak a language superficially)

   Synonym: chapurrar

• “chapurrear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024