condenar

Borrowed from Latin condemnō, condemnāre.

condenar (first-person singular indicative present condeno, past participle condenáu)

1. to condemn; to sentence

Learned borrowing from Latin condemnō, condemnāre.

• IPA^(key): [kondeˈnaɾ]

condenar (first-person singular present condeno, first-person singular preterite condenei, past participle condenado)

1. to condemn

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “condenar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “conden”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “condenar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “condenar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “condenar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “condenar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “condenar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

• condemnar (pre-standardization spelling)

Learned borrowing from Latin condemnāre.

• Hyphenation: con‧de‧nar

condenar (first-person singular present condeno, first-person singular preterite condenei, past participle condenado) (transitive)

1. to condemn (to denounce; to criticize)

   Synonyms: censurar, repudiar

   Condenou seu discurso veementemente. ― He vehemently condemned her words.

2. to condemn (judicially, to pronounce guilty)
3. to condemn (judicially, to give a verdict; to sentence)
4. (figurative) to condemn (to doom)

   Muitos estão condenados a morrer de fome ou de doença. ― Many are condemned to die of starvation or disease.

   • 1933, Graciliano Ramos, chapter XXVI, in Cahetés‎^[1], 1st edition, Rio de Janeiro: Schmidt, page 184:

     Puz-me a tremer com violencia e a bater os dentes. Percebi que aquella attitude me condemnava e esforcei-me por cerrar os queixos e dominar os musculos, o que não consegui.

     I started to shiver violently and gnashing my teeth. I realized that doing so doomed me and made an effort to close my jaw and take control of my muscles, which I could not do.

• “condenar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “condenar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “condenar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “condenar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025

Borrowed from Latin condemnāre.

• IPA^(key): /kondeˈnaɾ/ [kõn̪.d̪eˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧de‧nar

condenar (first-person singular present condeno, first-person singular preterite condené, past participle condenado)

1. to condemn

   Synonym: dañar (obsolete)

• → Tagalog: kondena

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “daño”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 425

• “condenar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024