dagur
See also: Dagur
Faroese
Etymology
From Old Norse dagr (“day”), from Proto-Germanic *dagaz (“day”), from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtɛaːvʊɹ/
- Rhymes: -ɛaːvʊɹ
- Homophone: Dagur
Noun
dagur m (genitive singular dags, plural dagar)
- day, the time between sunrise and sunset
- daylight
- day, 24 hours
- (in the plural) life, lifetime
- consciousness
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | dagur | dagurin | dagar | dagarnir |
| accusative | dag | dagin | dagar | dagarnar |
| dative | degi | degnum | døgum | døgunum |
| genitive | dags | dagsins | daga | daganna |
Synonyms
- (daylight): dagsljós, dagslýsi
- (24 hours): samdøgur
- (lifetime): lív, lívstíð, æviskeið
- (consciousness): vit, tilvitska
Antonyms
- (antonym(s) of “day”): nátt
Hyponyms
Related terms
Further reading
- "dagur" at Sprotin.fo
Icelandic
Etymology
From Old Norse dagr, from Proto-Germanic *dagaz (“day”), from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtaːɣʏr/
- Rhymes: -aːɣʏr
Noun
dagur m (genitive singular dags, nominative plural dagar)
- a day
- Antonym: nótt
- 2008 Rökkurró, Dagur þrjú, Það kólnar í kvöld...
- En áfram tóri ég og dagana tel
- But I live on and count the days
- Genesis 1 (Icelandic translation)
- Guð sagði: „Verði ljós!“ Og það varð ljós. Guð sá, að ljósið var gott, og Guð greindi ljósið frá myrkrinu. Og Guð kallaði ljósið dag, en myrkrið kallaði hann nótt. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fyrsti dagur.
- And God said, "Let there be light," and there was light. God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness. God called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning—the first day.
- Genesis 1:31 (Icelandic Bible, New International Version)
- Og Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn sjötti dagur.
- God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | dagur | dagurinn | dagar | dagarnir |
| accusative | dag | daginn | daga | dagana |
| dative | degi | deginum | dögum | dögunum |
| genitive | dags | dagsins | daga | daganna |
Derived terms
Derived terms
- á daginn (“in the daytime”)
- á hverjum degi (“every day”)
- allan daginn (“all day, all day long”)
- bolludagur
- sunnudagur
- mánudagur
- þriðjudagur/týsdagur
- miðvikudagur/óðinsdagur
- fimmtudagur/þórsdagur
- föstudagur/frjádagur
- laugardagur
- vikudagur
- dagsverk
- dagverð
- dagverður (synonym morgunverður)
- dagvinna
- dagheimili
- daghleypa
- dagkaup
- daglaun
- daglaunamaður
- daglát, daglæti
- dagleið
- daglengis
- daglegur
- daglegt brauð
- daglilja
- dagmálaglenna
- dagglýja
- dagpeningar
- dagráð
- dagrenning
- dagræfur
- dagsanna
- dagsannur
- dagsauga
- dagsauki
- dagsbirta
- dagsbrún
- dagsekt
- dagsetja
- dagsetning
- dagsett
- dagsetur
- dagsheimur
- dagskipun
- dagskjarr
- dagskóli
- dagskrá
- slátta
- dagsljós
- dagslóð
- dagsmark
- dagstimpill
- dagstjarna
- dagstofa
- dagstæður
- dagsverk
- dagtáli
- dagtreyja
- eftir minn dag (“after my death”)
- góðan daginn/góðan dag
- hinn daginn (“the other day”)
- í dag (“today”)
- í fyrradag (“the day before yesterday”)
- páskadagur
- til hamingju með daginn
- um daginn (“a few days ago”)
References
- Ásgeir Blöndal Magnússon (1989) Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)
- Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2025), “dagur”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
- Mörður Árnason (2019) Íslensk orðabók, 5th edition, Reykjavík: Forlagið
- “dagur” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)