envidriar-se
Catalan
Etymology
Verb
envidriar-se (first-person singular present m'envidrio, first-person singular preterite m'envidrií, past participle envidriat)
- reflexive of envidriar
- (pronominal) to become glassy, to glaze over
- Els ulls de l'àvia se li van envidriar.
- Grandmother's eyes glazed over.
- (pronominal, figurative) to become hard and fragile (like glass); to freeze
Conjugation
| infinitive | envidriar-se | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | envidriant-se | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | envidriat | envidriada | |||||
| plural | envidriats | envidriades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | m'envidrio | t'envidries | s'envidria | ens envidriem | us envidrieu | s'envidrien | |
| imperfect | m'envidriava | t'envidriaves | s'envidriava | ens envidriàvem | us envidriàveu | s'envidriaven | |
| future | m'envidriaré | t'envidriaràs | s'envidriarà | ens envidriarem | us envidriareu | s'envidriaran | |
| preterite | m'envidrií | t'envidriares | s'envidrià | ens envidriàrem | us envidriàreu | s'envidriaren | |
| conditional | m'envidriaria | t'envidriaries | s'envidriaria | ens envidriaríem | us envidriaríeu | s'envidriarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | m'envidriï | t'envidriïs | s'envidriï | ens envidriem | us envidrieu | s'envidriïn | |
| imperfect | m'envidriés | t'envidriessis | s'envidriés | ens envidriéssim | us envidriéssiu | s'envidriessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | envidria't | envidriï's | envidriem-nos | envidrieu-vos | envidriïn-se | |
| negative (no) | — | no t'envidriïs | no s'envidriï | no ens envidriem | no us envidrieu | no s'envidriïn | |
Further reading
- “envidriar-se”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025