in den falschen Hals kriegen

German

Alternative forms

in den falschen Hals bekommen
in die falsche Kehle kriegen, in die falsche Kehle bekommen (chiefly in the literal sense)

Etymology

Literally, “to get something in the wrong throat”.

Verb

in den falschen Hals kriegen (weak, third-person singular present kriegt in den falschen Hals, past tense kriegte in den falschen Hals, past participle in den falschen Hals gekriegt, auxiliary haben)

(transitive) to get something down the wrong pipe
Synonym: sich verschlucken an
(transitive, figurative) to take something wrong, to misinterpret something (e.g. a benign remark as a slight)
Synonym: falsch verstehen

Conjugation

Conjugation of in den falschen Hals kriegen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		in den falschen Hals kriegen
present participle		in den falschen Hals kriegend
past participle		in den falschen Hals gekriegt
zu-infinitive		in den falschen Hals zu kriegen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich kriege in den falschen Hals	wir kriegen in den falschen Hals	i	ich kriege in den falschen Hals	wir kriegen in den falschen Hals
	du kriegst in den falschen Hals	ihr kriegt in den falschen Hals		du kriegest in den falschen Hals	ihr krieget in den falschen Hals
	er kriegt in den falschen Hals	sie kriegen in den falschen Hals		er kriege in den falschen Hals	sie kriegen in den falschen Hals

preterite	ich kriegte in den falschen Hals	wir kriegten in den falschen Hals	ii	ich kriegte in den falschen Hals¹	wir kriegten in den falschen Hals¹
	du kriegtest in den falschen Hals	ihr kriegtet in den falschen Hals		du kriegtest in den falschen Hals¹	ihr kriegtet in den falschen Hals¹
	er kriegte in den falschen Hals	sie kriegten in den falschen Hals		er kriegte in den falschen Hals¹	sie kriegten in den falschen Hals¹

imperative	krieg in den falschen Hals (du) kriege in den falschen Hals (du)	kriegt in den falschen Hals (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of in den falschen Hals kriegen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich in den falschen Hals kriege	dass wir in den falschen Hals kriegen	i	dass ich in den falschen Hals kriege	dass wir in den falschen Hals kriegen
	dass du in den falschen Hals kriegst	dass ihr in den falschen Hals kriegt		dass du in den falschen Hals kriegest	dass ihr in den falschen Hals krieget
	dass er in den falschen Hals kriegt	dass sie in den falschen Hals kriegen		dass er in den falschen Hals kriege	dass sie in den falschen Hals kriegen

preterite	dass ich in den falschen Hals kriegte	dass wir in den falschen Hals kriegten	ii	dass ich in den falschen Hals kriegte¹	dass wir in den falschen Hals kriegten¹
	dass du in den falschen Hals kriegtest	dass ihr in den falschen Hals kriegtet		dass du in den falschen Hals kriegtest¹	dass ihr in den falschen Hals kriegtet¹
	dass er in den falschen Hals kriegte	dass sie in den falschen Hals kriegten		dass er in den falschen Hals kriegte¹	dass sie in den falschen Hals kriegten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of in den falschen Hals kriegen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe in den falschen Hals gekriegt	wir haben in den falschen Hals gekriegt	subjunctive	ich habe in den falschen Hals gekriegt	wir haben in den falschen Hals gekriegt
	du hast in den falschen Hals gekriegt	ihr habt in den falschen Hals gekriegt		du habest in den falschen Hals gekriegt	ihr habet in den falschen Hals gekriegt
	er hat in den falschen Hals gekriegt	sie haben in den falschen Hals gekriegt		er habe in den falschen Hals gekriegt	sie haben in den falschen Hals gekriegt
pluperfect
indicative	ich hatte in den falschen Hals gekriegt	wir hatten in den falschen Hals gekriegt	subjunctive	ich hätte in den falschen Hals gekriegt	wir hätten in den falschen Hals gekriegt
	du hattest in den falschen Hals gekriegt	ihr hattet in den falschen Hals gekriegt		du hättest in den falschen Hals gekriegt	ihr hättet in den falschen Hals gekriegt
	er hatte in den falschen Hals gekriegt	sie hatten in den falschen Hals gekriegt		er hätte in den falschen Hals gekriegt	sie hätten in den falschen Hals gekriegt
future i
infinitive	in den falschen Hals kriegen werden		subjunctive i	ich werde in den falschen Hals kriegen	wir werden in den falschen Hals kriegen
				du werdest in den falschen Hals kriegen	ihr werdet in den falschen Hals kriegen
				er werde in den falschen Hals kriegen	sie werden in den falschen Hals kriegen

indicative	ich werde in den falschen Hals kriegen	wir werden in den falschen Hals kriegen	subjunctive ii	ich würde in den falschen Hals kriegen	wir würden in den falschen Hals kriegen
	du wirst in den falschen Hals kriegen	ihr werdet in den falschen Hals kriegen		du würdest in den falschen Hals kriegen	ihr würdet in den falschen Hals kriegen
	er wird in den falschen Hals kriegen	sie werden in den falschen Hals kriegen		er würde in den falschen Hals kriegen	sie würden in den falschen Hals kriegen
future ii
infinitive	in den falschen Hals gekriegt haben werden		subjunctive i	ich werde in den falschen Hals gekriegt haben	wir werden in den falschen Hals gekriegt haben
				du werdest in den falschen Hals gekriegt haben	ihr werdet in den falschen Hals gekriegt haben
				er werde in den falschen Hals gekriegt haben	sie werden in den falschen Hals gekriegt haben

indicative	ich werde in den falschen Hals gekriegt haben	wir werden in den falschen Hals gekriegt haben	subjunctive ii	ich würde in den falschen Hals gekriegt haben	wir würden in den falschen Hals gekriegt haben
	du wirst in den falschen Hals gekriegt haben	ihr werdet in den falschen Hals gekriegt haben		du würdest in den falschen Hals gekriegt haben	ihr würdet in den falschen Hals gekriegt haben
	er wird in den falschen Hals gekriegt haben	sie werden in den falschen Hals gekriegt haben		er würde in den falschen Hals gekriegt haben	sie würden in den falschen Hals gekriegt haben