verschlucken

From ver- +‎ schlucken (“to swallow”). In “to swallow up”, the prefix is used in the sense of “entirely, completely”. In “to choke”, it is used in the sense of “wrongly, faultily” (equivalent to English *to mis-swallow).

• IPA^(key): /ferˈʃlʊkən/, [fɐˈʃlʊ.kŋ̍], [fɛɐ̯-], [-k(ə)n]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧schlu‧cken

verschlucken (weak, third-person singular present verschluckt, past tense verschluckte, past participle verschluckt, auxiliary haben)

1. (transitive, also figurative) to swallow, swallow up

   Das Baby hat einen Kirschkern verschluckt.

   The baby swallowed a cherry stone.

   Das Boot wurde vom Nebel verschluckt.

   The boat was swallowed up by the fog.

   • 1909 [1901], Thomas Mann, chapter 5, in Buddenbrooks […] ‎^[1], Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, →OCLC, part 3, page 118:

     Das ist reines Naturprodukt … Da weiß man doch, was man verschluckt …

     […] ; it is a pure nature product—one knows what one is eating.

2. (reflexive) to choke [with an (+ dative) ‘on something’], to get (something) down the wrong pipe (have food etc. enter into one's windpipe)

   Synonyms: in den falschen Hals kriegen, in die falsche Kehle kriegen, (Austria) sich verkutzen

   Pass auf, dass du dich nicht verschluckst.

   Be careful not to get anything down the wrong pipe.

   Ich hatte mich am Bier verschluckt und musste schrecklich husten.

   I’d choked on my beer and started coughing terribly.

• “verschlucken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verschlucken” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verschlucken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verschlucken” in Duden online