maldar

Inherited from Old Catalan meldar, from Medieval Latin meletō, from Ancient Greek μελετάω (meletáō). Cognate with Ladino meldar (“to read”).

• IPA^(key): (Central, Balearic) [məlˈda]
• IPA^(key): (Valencia) [malˈdaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

maldar (first-person singular present maldo, first-person singular preterite maldí, past participle maldat)

1. (intransitive) to make an effort, to strive

   Synonyms: afanyar-se, esforçar-se

   • 2021 February 16, Joan Safont, “50 per cent”, in El Temps, number 1914, →ISSN, page 8:

     Per amargor dels jutges que van maldar per decidir quan es votava i sorpresa de les forces que volien retardar-les, l'independentisme no ha reculat, sinó que s'ha mantingut i ha aconseguit fins i tot un objectiu llargament anhelat, el 50 per cent de vots…

     (please add an English translation of this quotation)

• “maldar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “maldar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “maldar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025.