marido

marido

1. first-person singular present indicative of maridar

Inherited from Spanish marido.

marido

1. husband

• maredo

Inherited from Old Spanish marido, from Latin marītus.

• Audio (Paris):

  (file)

marido m (Hebrew spelling מארידו)^[1]

1. husband (spouse)

   Synonyms: espozo, (derogatory) maridansa

   Coordinate terms: espoza, mujer

   • 2005, Aki Yerushalayim‎^[1], volumes 26–28, page 35:

     I su marido aze tefila por eya de kontino ke oyga el Sefer Tora ke en pokos diyas la sake de entre los bivos i tienen kada ora 'pleto i ketata ' i kavza ke se destruye la kaza i los kelim.

     And her husband prayed constantly for her to hear the Seder Torah; that in a few days she take take it from amongst the living, and that they ‘fight and brawl’ hourly, and that it cause the house and the tools to be destroyed.

Inherited from Latin marītus (“husband”), from mās (“male, a male”).

• (Galicia) IPA^(key): /maˈɾi.do/
• (Portugal) IPA^(key): /maˈɾi.dʊ/

marido m (plural maridos)

1. husband
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 84 (facsimile):

     u ides aſſi marido de noite come ladron.

     Where do you go like that at night like a thief, husband?

• Galician: marido
• Portuguese: marido

Inherited from Latin marītus, from mās (“a male”). Compare Old Galician-Portuguese marido.

• IPA^(key): /maˈɾido/

marido m (plural maridos)

1. husband

   Synonym: esposo

   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 42v:

     vna mugier delos ppħtas clamo aeliſeu_s ppħta edixol. To ſieruo mio marido es muerto e to ſabet q̃ fue temient del c̃ador afe do uiene eldebdor q̃ p̃ndras dos mios fijos por ſos ſieruos

     [Now] the wife of one of the prophets cried out to Elisha the prophet and said to him, “Your servant, my husband, is dead, and you know that he was one who feared the Creator. And lo, his creditor is coming [and] he will take for himself my two sons as his slaves.”

• Ladino: maredo, marido, מארידו
• Spanish: marido
  • Chavacano: marido

• Hyphenation: ma‧ri‧do

Inherited from Old Galician-Portuguese marido, from Latin marītus (“husband”), from mās (“male, a male”).

marido m (plural maridos)

1. husband (male partner in a married couple)

   Synonym: esposo

   Antonym: solteiro

   Hypernym: cônjuge

   Coordinate terms: esposa, mulher

   • 1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:

     — Que lhe não quero mal, nem lhe rogo pragas, mas que é bem feito que ela amargue um pouco do pão do diabo, pra ficar sabendo que uma mulher direita não deve olhar se não pra seu marido; e que, se ela não fosse tão maluca...

     (please add an English translation of this quotation)

• maridão (augmentative)
• maridinho (diminutive)
• marido de aluguel

• Guinea-Bissau Creole: maridu
• Kabuverdianu: maridu

See the etymology of the corresponding lemma form.

marido

1. first-person singular present indicative of maridar

• “marido”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “marido”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

• IPA^(key): /maˈɾido/ [maˈɾi.ð̞o]
• Rhymes: -ido
• Syllabification: ma‧ri‧do

Inherited from Old Spanish marido, from Latin marītus.

marido m (plural maridos)

1. husband

   Synonym: esposo

• Chavacano: marido

marido

1. first-person singular present indicative of maridar

• “marido”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024

Cognate with Wotu marido.

• IPA^(key): /mariɗo/

marido

1. far

• makasu

• Anceaux, Johannes C. (1987) Wolio Dictionary (Wolio-English-Indonesian) / Kamus Bahasa Wolio (Wolio-Inggeris-Indonesia), Dordrecht: Foris