roçar
See also: rocar
Old Galician-Portuguese
Alternative forms
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *ruptiāre, from Latin ruptus + -iō.
Pronunciation
- IPA(key): /roˈt͡saɾ/
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: ro‧çar
Verb
roçar
- to mow (to cut down grass or crops)
- 1455, María del Carmen Sánchez Carrera, editor, El Bajo Miño en el siglo XV. El espacio y los hombres, A Coruña: Fundación Barrié, page 336:
- primeiramente que lle roçasen toda enderredor osilvar e mato hua braça que sobra sobre a dita vinna e mays en fondo dela apo quanto que estava muyto rara e em outros lugares que a ontrechatasem ou encasasem e que aestes chantamentos ou encasamentos que lle deytasen tres carros desterco e por quanto non fora arrendada que a cavasen toda en este mes de ianeiro primeiro que ven, sendo primeiramente rosado todo enderredor e o silvar e mato que sae por cima da dita vinna e de mays que daqui endeante desen cada vinna em cada hun anno duas cavas en sua sazon
- (please add an English translation of this quotation)
Descendants
References
- Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “roçar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Portuguese
Etymology
From Old Galician-Portuguese roçar, from Vulgar Latin *ruptiāre, from Latin ruptus (“broken”). Compare Galician and Spanish rozar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁoˈsa(ʁ)/ [hoˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁoˈsa(ɾ)/ [hoˈsa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁoˈsa(ʁ)/ [χoˈsa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʁoˈsa(ɻ)/ [hoˈsa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁuˈsaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʁuˈsa.ɾi/
- Hyphenation: ro‧çar
Verb
roçar (first-person singular present roço, first-person singular preterite rocei, past participle roçado)
Conjugation
Conjugation of roçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | roçar | |||||
| Personal | roçar | roçares | roçar | roçarmos | roçardes | roçarem |
| Gerund | ||||||
| roçando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | roçado | roçados | ||||
| Feminine | roçada | roçadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | roço | roças | roça | roçamos | roçais | roçam |
| Imperfect | roçava | roçavas | roçava | roçávamos | roçáveis | roçavam |
| Preterite | rocei | roçaste | roçou | roçamos1, roçámos2 | roçastes | roçaram |
| Pluperfect | roçara | roçaras | roçara | roçáramos | roçáreis | roçaram |
| Future | roçarei | roçarás | roçará | roçaremos | roçareis | roçarão |
| Conditional | roçaria | roçarias | roçaria | roçaríamos | roçaríeis | roçariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | roce | roces | roce | rocemos | roceis | rocem |
| Imperfect | roçasse | roçasses | roçasse | roçássemos | roçásseis | roçassem |
| Future | roçar | roçares | roçar | roçarmos | roçardes | roçarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | roça | roce | rocemos | roçai | rocem | |
| Negative (não) | não roces | não roce | não rocemos | não roceis | não rocem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.