see you later

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

Ellipsis of I will see you later or I hope to see you later.

Pronunciation

Audio (General Australian): (file)

Phrase

see you later

(idiomatic) A phrase used at parting, and not necessarily implying that the person being addressed will be seen later by the speaker.
Synonyms: see you around, goodbye, cul8r

Derived terms

Related terms

Translations

goodbye

Afrikaans: sien jou later (af)
Arabic: إِلَى اللِّقَاء (ar) (ʔilā l-liqāʔ), أَرَاكَ لَاحِقًا (ʔarāka lāḥiqan), إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا (ʔilā l-liqāʔ qarīban)
Hijazi Arabic: أشوفك بعدين (ʔašūfak baʕdēn)
Asturian: hasta llueu
Azerbaijani: xudahafiz, hələlik (az) pl
Basque: gero arte
Belarusian: ўба́чымся пазне́й (ŭbáčymsja paznjéj), ўба́чымся (ŭbáčymsja), да пабачэ́ння (da pabačénnja), да сустрэ́чы (da sustréčy)
Bulgarian: до ско́ро (do skóro)
Catalan: fins ara, fins després (ca)
Chinese:
Mandarin: 再會 / 再会 (zh) (zàihuì), 拜拜 (zh) (bàibài, bāibái, báibái), 回見 / 回见 (zh) (huíjiàn)
Czech: zatím (cs), na shledanou (cs), ahoj (cs)
Danish: vi ses (da), ses senere, vi ses senere
Dutch: tot straks, tot later, tot zo (after a short time), zie je later (slang), later (nl) (slang)
Esperanto: ĝis baldaŭ ĝis la revido (eo)
Estonian: nägudeni, varsti näeme
Finnish: näkemiin (fi), heippa (fi), näkemisiin (fi), hei hei
French: à plus tard (fr), à bientôt (fr), à la prochaine (fr), à tout à l'heure (fr) f, au revoir (fr) (formally)
Galician: deica outra, deica máis ver, ata máis ver, a máis ver
Garo: grongtaigen, grongtainoa
Georgian: ნახვამდის (naxvamdis), დროებით (droebit), შეხვედრამდე (šexvedramde), მომავალ შეხვედრამდე (momaval šexvedramde)
German: auf Wiedersehen (de), bis später, tschüss (de), man sieht sich
Greek: τα λέμε (el) (ta léme), γεια χαρά (geia chará), γεια (el) (geia)
Hebrew: לְהִתְרָאוֹת (he) (lehitraót)
Hindi: बाद में मिलेंगे (bād mẽ mileṅge), फिर मिलते हैं (phir milte ha͠i), फिर मिलेंगे (phir mileṅge)
Hungarian: viszlát (hu)
Icelandic: sjáumst seinna
Ido: til rivido (io), til balde
Indonesian: sampai (ber)jumpa (lagi) (id), sampai nanti
Italian: a più tardi, a dopo, si rivede
Jamaican Creole: likkle more
Japanese: また後で (mata ato de), バイバイ (ja) (baibai), では (dewa), じゃ (ja) (ja), じゃあまたね (jā mata ne), ではまた (dewa mata), またね (mata ne), (person leaving) 行ってきます (ja) (いってきます, itte kimasu), (person staying) いってらっしゃい (ja) (itterasshai)
Khmer: លាសិនហើយ (liə sən haəy), លាហើយ (liə haəy)
Korean: 안녕하세요 (ko) (annyeonghaseyo), 안녕 (ko) (annyeong), 잘 있어 (jal isseo) (informal, person leaving), 잘 가 (jal ga) (informal, person remaining), 또 뵙겠읍니다 (tto boepgesseumnida) (formal), 안녕히 계십시오 (annyeonghi gyesipsio) (formal, to the person staying), 안녕히 가십시오 (annyeonghi gasipsio) (formal, to the person going), 또 봐요 (tto bwayo)
Lao: ໄປກ່ອນ (pai kǭn), ສະບາຍດີ (sa bāi dī)
Low German:
German Low German: bet anner Maal, bet later, tschüss, adjüüs, tschüüs, tüüs (slang), seh di later (slang)
Malay: jumpa lagi
Malayalam: പിന്നെ കാണാം (pinne kāṇāṁ)
Maltese: narak aktar tard
Marathi: मग भेटू (mag bheṭū), नंतर भेटू (nantar bheṭū)
Mòcheno: ber sechen ens
Mongolian: please add this translation if you can
Nepali: फेरी भेटौँला (pherī bheṭa͠ulā)
Ngarrindjeri: nakan
Northern Sami: oaidnaleapmái
Norwegian:
Bokmål: vi ses, ses senere, vi ses senere

Nynorsk: vi sest, sest seinare, vi sest seinare
Ojibwe: giga-waabamin naagaj
Persian: بعداً می‌بینمت (ba'dan mi-binamet), به امید دیدار (be omid-e didâr)
Polish: (informal) do zobaczenia (pl), na razie (pl), cześć (pl), (colloquial) nara (pl), (familiar) pa (pl), pa pa, na razie (pl)
Portuguese: até logo (pt), até mais ver (pt), até mais (pt), falou (pt) (informal), te vejo mais tarde
Romanian: pe mai târziu
Russian: уви́димся по́зже (uvídimsja pózže), уви́димся (ru) (uvídimsja), до встре́чи (do vstréči), пока́ (ru) (poká), бай-ба́й (ru) (baj-báj), до свида́ния (ru) (do svidánija), до ско́рой встре́чи (do skóroj vstréči), ча́о (ru) (čáo)
Scottish Gaelic: chì mi a-rithist thu
Slovak: dovidenia (sk), ahoj (sk)
Spanish: hasta luego (es), nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo (informal), hasta la próxima (es)
Swedish: vi ses (sv), ses senare, vi ses senare
Thai: สวัสดี (th) (sà-wàt-dii), แล้ว เจอ กัน, เจอ กัน ใหม่, แล้ว พบ กัน ใหม่
Tok Pisin: lukim yu bihain
Turkish: görüşmek üzere (tr), görüşürüz (tr)
Ukrainian: поба́чимося пізні́ше (pobáčymosja pizníše), поба́чимося (pobáčymosja), до зу́стрічі (do zústriči), до поба́чення (uk) (do pobáčennja)
Urdu: پھر ملینگے (phir milēṅgē)
Vietnamese: gặp lại sau nhé, hẹn gặp lại
West Frisian: oant strak
Woiwurrung: triganin
Yup'ik: tangerciqamken atata