sich aus dem Staub machen

German

Etymology

Literally, “to make off out of the dust”, from a now largely obsolete reflexive usage of machen to indicate movement, compare sich auf den Weg machen. It references the dust raised from the ground during a fight or competition.

Pronunciation

  • IPA(key): [zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxŋ̍]
  • Audio:(file)

Verb

sich aus dem Staub machen (weak, third-person singular present macht sich aus dem Staub, past tense machte sich aus dem Staub, past participle sich aus dem Staub gemacht, auxiliary haben)

  1. (informal) to flee, to make off, to run off (to avoid capture, danger, responsibility)
    Der Dieb hat sich mit dem Schmuck aus dem Staub gemacht.
    The thief made off with the jewellery.

Conjugation

Conjugation of sich aus dem Staub machen (weak, auxiliary haben)
infinitive sich aus dem Staub machen
present participle sich aus dem Staub machend
past participle sich aus dem Staub gemacht
zu-infinitive sich aus dem Staub zu machen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich mache mich aus dem Staub wir machen uns aus dem Staub i ich mache mich aus dem Staub wir machen uns aus dem Staub
du machst dich aus dem Staub ihr macht euch aus dem Staub du machest dich aus dem Staub ihr machet euch aus dem Staub
er macht sich aus dem Staub sie machen sich aus dem Staub er mache sich aus dem Staub sie machen sich aus dem Staub
preterite ich machte mich aus dem Staub wir machten uns aus dem Staub ii ich machte mich aus dem Staub1 wir machten uns aus dem Staub1
du machtest dich aus dem Staub ihr machtet euch aus dem Staub du machtest dich aus dem Staub1 ihr machtet euch aus dem Staub1
er machte sich aus dem Staub sie machten sich aus dem Staub er machte sich aus dem Staub1 sie machten sich aus dem Staub1
imperative mach dich aus dem Staub (du)
mache dich aus dem Staub (du) 		macht euch aus dem Staub (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of sich aus dem Staub machen (weak, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich mich aus dem Staub mache dass wir uns aus dem Staub machen i dass ich mich aus dem Staub mache dass wir uns aus dem Staub machen
dass du dich aus dem Staub machst dass ihr euch aus dem Staub macht dass du dich aus dem Staub machest dass ihr euch aus dem Staub machet
dass er sich aus dem Staub macht dass sie sich aus dem Staub machen dass er sich aus dem Staub mache dass sie sich aus dem Staub machen
preterite dass ich mich aus dem Staub machte dass wir uns aus dem Staub machten ii dass ich mich aus dem Staub machte1 dass wir uns aus dem Staub machten1
dass du dich aus dem Staub machtest dass ihr euch aus dem Staub machtet dass du dich aus dem Staub machtest1 dass ihr euch aus dem Staub machtet1
dass er sich aus dem Staub machte dass sie sich aus dem Staub machten dass er sich aus dem Staub machte1 dass sie sich aus dem Staub machten1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sich aus dem Staub machen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe mich aus dem Staub gemacht wir haben uns aus dem Staub gemacht subjunctive ich habe mich aus dem Staub gemacht wir haben uns aus dem Staub gemacht
du hast dich aus dem Staub gemacht ihr habt euch aus dem Staub gemacht du habest dich aus dem Staub gemacht ihr habet euch aus dem Staub gemacht
er hat sich aus dem Staub gemacht sie haben sich aus dem Staub gemacht er habe sich aus dem Staub gemacht sie haben sich aus dem Staub gemacht
pluperfect
indicative ich hatte mich aus dem Staub gemacht wir hatten uns aus dem Staub gemacht subjunctive ich hätte mich aus dem Staub gemacht wir hätten uns aus dem Staub gemacht
du hattest dich aus dem Staub gemacht ihr hattet euch aus dem Staub gemacht du hättest dich aus dem Staub gemacht ihr hättet euch aus dem Staub gemacht
er hatte sich aus dem Staub gemacht sie hatten sich aus dem Staub gemacht er hätte sich aus dem Staub gemacht sie hätten sich aus dem Staub gemacht
future i
infinitive sich aus dem Staub machen werden subjunctive i ich werde mich aus dem Staub machen wir werden uns aus dem Staub machen
du werdest dich aus dem Staub machen ihr werdet euch aus dem Staub machen
er werde sich aus dem Staub machen sie werden sich aus dem Staub machen
indicative ich werde mich aus dem Staub machen wir werden uns aus dem Staub machen subjunctive ii ich würde mich aus dem Staub machen wir würden uns aus dem Staub machen
du wirst dich aus dem Staub machen ihr werdet euch aus dem Staub machen du würdest dich aus dem Staub machen ihr würdet euch aus dem Staub machen
er wird sich aus dem Staub machen sie werden sich aus dem Staub machen er würde sich aus dem Staub machen sie würden sich aus dem Staub machen
future ii
infinitive sich aus dem Staub gemacht haben werden subjunctive i ich werde mich aus dem Staub gemacht haben wir werden uns aus dem Staub gemacht haben
du werdest dich aus dem Staub gemacht haben ihr werdet euch aus dem Staub gemacht haben
er werde sich aus dem Staub gemacht haben sie werden sich aus dem Staub gemacht haben
indicative ich werde mich aus dem Staub gemacht haben wir werden uns aus dem Staub gemacht haben subjunctive ii ich würde mich aus dem Staub gemacht haben wir würden uns aus dem Staub gemacht haben
du wirst dich aus dem Staub gemacht haben ihr werdet euch aus dem Staub gemacht haben du würdest dich aus dem Staub gemacht haben ihr würdet euch aus dem Staub gemacht haben
er wird sich aus dem Staub gemacht haben sie werden sich aus dem Staub gemacht haben er würde sich aus dem Staub gemacht haben sie würden sich aus dem Staub gemacht haben

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.