träda

From the verb (see Etymology 2 below).

träda c

1. fallow

   att låta halfva åkerjorden årligen ligga i träda, utan att lämna någon afkastning

   to let half of the fields each year lie fallow, without yielding any crop

   Den del af trädan, som skall vårsås

   The part of the fallow, to be spring-sown

• träde
• trädesåker
• trädesbruk
• trädesjord
• trädesgärde

From Old Swedish trædha, from Middle Low German treden, from Old Saxon *tredan, from Proto-West Germanic *tredan, from Proto-Germanic *trudaną. Doublet of tråda, from Old Norse.

träda (present träder, preterite trädde, supine trätt, imperative träd)

2. (often somewhat formal) to walk (in a somewhat slow and dignified manner, usually crossing some boundary); to step, to walk

   Synonym: (step in) stiga in

   Han trädde in i rummet

   He stepped into the room

3. (figuratively) come into (effect), enter into (service/the picture), step in, emerge from, etc. (various expressions)

   träda i kraft

   to come into effect

   träda in i bilden

   enter into the picture

   En ny bild trädde fram

   A new image emerged

   En man trädde fram ur dimman

   A man emerged from the mist

   träda in i en roll

   enter into a role

   Han trädde in när den tidigare chefen slutade

   He stepped in when the previous manager left

4. to thread (beads on a string), commonly contracted to trä
5. to plow (a fallow)

Often with a particle like in (“in”), ut (“out”), fram (“forth”), or tillbaks (“back”).

• skrida

• träda in Svensk ordbok.
• träda in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)