παρακείμενος
Ancient Greek
Etymology
Perfect participle of πᾰρᾰ́κειμαι (părắkeimai, “lie beside or before”), from πᾰρᾰ- (pără-) + κεῖμαι (keîmai). The noun is a substantivization in Hellenistic Koine with ellipsis of χρόνος (khrónos, “tense”).
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /pa.ra.kěː.me.nos/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /pa.raˈki.me.nos/
- (4th CE Koine) IPA(key): /pa.raˈci.me.nos/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /pa.raˈci.me.nos/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /pa.raˈci.me.nos/
Noun
πᾰρᾰκείμενος • (părăkeímenos) m (genitive πᾰρᾰκειμένου); second declension
- (grammar) present perfect tense
Inflection
| Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ὁ πᾰρᾰκείμενος ho părăkeímenos |
τὼ πᾰρᾰκειμένω tṑ părăkeiménō |
οἱ πᾰρᾰκείμενοι hoi părăkeímenoi | ||||||||||
| Genitive | τοῦ πᾰρᾰκειμένου toû părăkeiménou |
τοῖν πᾰρᾰκειμένοιν toîn părăkeiménoin |
τῶν πᾰρᾰκειμένων tôn părăkeiménōn | ||||||||||
| Dative | τῷ πᾰρᾰκειμένῳ tōî părăkeiménōi |
τοῖν πᾰρᾰκειμένοιν toîn părăkeiménoin |
τοῖς πᾰρᾰκειμένοις toîs părăkeiménois | ||||||||||
| Accusative | τὸν πᾰρᾰκείμενον tòn părăkeímenon |
τὼ πᾰρᾰκειμένω tṑ părăkeiménō |
τοὺς πᾰρᾰκειμένους toùs părăkeiménous | ||||||||||
| Vocative | πᾰρᾰκείμενε părăkeímene |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκείμενοι părăkeímenoi | ||||||||||
| Notes: |
| ||||||||||||
Participle
πᾰρᾰκείμενος • (părăkeímenos) m (feminine πᾰρᾰκειμένη, neuter πᾰρᾰκείμενον); first/second declension
- perfect mediopassive participle of πᾰρᾰ́κειμαι (părắkeimai)
Inflection
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |||||
| Nominative | πᾰρᾰκείμενος părăkeímenos |
πᾰρᾰκειμένη părăkeiménē |
πᾰρᾰκείμενον părăkeímenon |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκειμένᾱ părăkeiménā |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκείμενοι părăkeímenoi |
πᾰρᾰκείμεναι părăkeímenai |
πᾰρᾰκείμενᾰ părăkeímenă | |||||
| Genitive | πᾰρᾰκειμένου părăkeiménou |
πᾰρᾰκειμένης părăkeiménēs |
πᾰρᾰκειμένου părăkeiménou |
πᾰρᾰκειμένοιν părăkeiménoin |
πᾰρᾰκειμέναιν părăkeiménain |
πᾰρᾰκειμένοιν părăkeiménoin |
πᾰρᾰκειμένων părăkeiménōn |
πᾰρᾰκειμένων părăkeiménōn |
πᾰρᾰκειμένων părăkeiménōn | |||||
| Dative | πᾰρᾰκειμένῳ părăkeiménōi |
πᾰρᾰκειμένῃ părăkeiménēi |
πᾰρᾰκειμένῳ părăkeiménōi |
πᾰρᾰκειμένοιν părăkeiménoin |
πᾰρᾰκειμέναιν părăkeiménain |
πᾰρᾰκειμένοιν părăkeiménoin |
πᾰρᾰκειμένοις părăkeiménois |
πᾰρᾰκειμέναις părăkeiménais |
πᾰρᾰκειμένοις părăkeiménois | |||||
| Accusative | πᾰρᾰκείμενον părăkeímenon |
πᾰρᾰκειμένην părăkeiménēn |
πᾰρᾰκείμενον părăkeímenon |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκειμένᾱ părăkeiménā |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκειμένους părăkeiménous |
πᾰρᾰκειμένᾱς părăkeiménās |
πᾰρᾰκείμενᾰ părăkeímenă | |||||
| Vocative | πᾰρᾰκείμενε părăkeímene |
πᾰρᾰκειμένη părăkeiménē |
πᾰρᾰκείμενον părăkeímenon |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκειμένᾱ părăkeiménā |
πᾰρᾰκειμένω părăkeiménō |
πᾰρᾰκείμενοι părăkeímenoi |
πᾰρᾰκείμεναι părăkeímenai |
πᾰρᾰκείμενᾰ părăkeímenă | |||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| πᾰρᾰκειμένως părăkeiménōs |
— | — | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
Descendants
- Greek: παρακείμενος (parakeímenos)
Further reading
- “παρακείμενος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “παρακείμενος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- “παρακείμενος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
Greek
Etymology
Learnedly, from Ancient Greek πᾰρᾰκείμενος. Present participle of παράκειμαι (parákeimai), an ancient middle voice verb. The noun is a substantivization in Hellenistic Koine with ellipsis of χρόνος (khrónos, “tense”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /pa.ɾaˈci.me.nos/
- Hyphenation: πα‧ρα‧κεί‧με‧νος
Noun
παρακείμενος • (parakeímenos) m
Usage notes
[2]In Greek there are two formations of perfect tense, both periphrastic:
- παρακείμενος (auxiliary verb έχω (écho) + infinitive)
- παρακείμενος β’ (auxiliary verb είμαι (eímai) + passive perfect participle
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | παρακείμενος (parakeímenos) | παρακείμενοι (parakeímenoi) |
| genitive | παρακειμένου (parakeiménou) | παρακειμένων (parakeiménon) |
| accusative | παρακείμενο (parakeímeno) | παρακειμένους (parakeiménous) |
| vocative | παρακείμενε (parakeímene) | παρακείμενοι (parakeímenoi) |
Participle
παρακείμενος • (parakeímenos) m (feminine παρακείμενη, neuter παρακείμενο)
- (formal) lie beside or before, left or right
- Χορήγηση οικοδομικής άδειας για την αποθήκη και τον παρακείμενο χώρο.
- Chorígisi oikodomikís ádeias gia tin apothíki kai ton parakeímeno chóro.
- Planning permission for the storeroom and the neighbouring area.
Declension
- Compare to the noun declension after the ancient inflection.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | ||
| nominative | παρακείμενος (parakeímenos) | παρακείμενη (parakeímeni) | παρακείμενο (parakeímeno) | παρακείμενοι (parakeímenoi) | παρακείμενες (parakeímenes) | παρακείμενα (parakeímena) | |
| genitive | παρακείμενου (parakeímenou) | παρακείμενης (parakeímenis) | παρακείμενου (parakeímenou) | παρακείμενων (parakeímenon) | παρακείμενων (parakeímenon) | παρακείμενων (parakeímenon) | |
| accusative | παρακείμενο (parakeímeno) | παρακείμενη (parakeímeni) | παρακείμενο (parakeímeno) | παρακείμενους (parakeímenous) | παρακείμενες (parakeímenes) | παρακείμενα (parakeímena) | |
| vocative | παρακείμενε (parakeímene) | παρακείμενη (parakeímeni) | παρακείμενο (parakeímeno) | παρακείμενοι (parakeímenoi) | παρακείμενες (parakeímenes) | παρακείμενα (parakeímena) | |
References
- ^ παρακείμενος, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- ^ παρακείμενος - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.