беда

Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.

• IPA^(key): [bɛˈda]

• Audio:

  (file)

беда́ • (bedá) f

1. misfortune, trouble, disaster

• “беда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “беда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “беда”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 39

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): /ˈbʲeda/

беда (bjeda)

1. very

   Synonyms: чофта (čofta), пэре (perje)

• A. A. Antonova (2014) A.M. Agejeva, S.N. Galkin, D.M. Homyuk, E. Sheller, editors, Саамско-русский словарь [Sámi-Russian dictionary], Мурманский областной центр коренных малочисленных народов севера, →ISBN, page 26
• A. Antonova, E. Sheller (2021) “беда”, in Саамско-русский и Русско-саамский словарь [Sami-Russian and Russian-Sami dictionary], Tromsø: UiT The Arctic University of Norway

Inherited from Proto-Slavic *běda.

• IPA^(key): [ˈbɛda]

беда • (beda) f (relational adjective беден)

1. misery
2. misfortune, trouble, disaster, mischief

• бѣда́ (bědá) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-, whence English bide, faith and fidelity.

• IPA^(key): [bʲɪˈda]

• Audio:

  (file)

беда́ • (bedá) f inan (genitive беды́, nominative plural бе́ды, genitive plural бед, diminutive беду́лька)

1. misfortune, trouble, disaster, mischief
   • 1958, “Песня о тревожной молодости (Song of the Restless Youth)”, Lev Oshanin (lyrics), Aleksandra Pakhmutova (music)‎^[1]:

     Пускай нам с тобой обоим
     Беда грозит за бедою,
     И дружбу мою с тобою
     Одна только смерть возьмёт

     Puskaj nam s toboj oboim
     Beda grozit za bedoju,
     I družbu moju s toboju
     Odna tolʹko smertʹ vozʹmjót

     Let calamity after calamity
     Threaten us, [me] and you, both;
     And my friendship with you
     Only death alone can take away!

• бедова́ть impf (bedovátʹ)
• бедоку́рить impf (bedokúritʹ), набедоку́рить pf (nabedokúritʹ)

Phrases

• не беда́ (ne bedá)

Proverbs

• беда́ не прихо́дит одна́ (bedá ne prixódit odná)
• пришла́ беда́ — отворя́й ворота́ (prišlá bedá — otvorjáj vorotá)
• семь бед — оди́н отве́т (semʹ bed — odín otvét)

• бе́дный (bédnyj), бедо́вый (bedóvyj), бе́дственный (bédstvennyj)
• бе́дствие (bédstvije), бедня́га (bednjága), бедня́к (bednják)
• бе́дствовать (bédstvovatʹ), бедне́ть (bednétʹ), обедне́ть (obednétʹ)

Borrowed

• конфиде́нт m anim (konfidént)
• конфиденциа́льный (konfidenciálʹnyj)
• Фиде́ль m anim (Fidélʹ)

• → Khamnigan Mongol: бидаа (bidaa)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “беда”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

• бије́да (Ijekavian)

Inherited from Proto-Slavic *běda.

• IPA^(key): /běːda/
• Hyphenation: бе‧да

бе́да f (Latin spelling béda)

1. misery