вельхтямс
Moksha
Etymology
Cognate with Erzya вельтямс (velťams). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Verb
вельхтямс • (velxtäms)
- (transitive) to cover
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
- Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
- Volnaś // Velxtäzeń veletneń, // Ošneń i zavottneń, // Seŕgädezeń // Viji valsa // Siretneń // I ottneń.
- The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.
- Oahpa, University of Tromsø [the Russian entry for this term]
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
Conjugation
Subjective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтян (velxtän) | аф вельхтян (af velxtän) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтят (velxtät) | аф вельхтят (af velxtät) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяй (velxtäj) | аф вельхтяй (af velxtäj) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтятама (velxtätama) | аф вельхтятама (af velxtätama) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтятада (velxtätada) | аф вельхтятада (af velxtätada) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяйхть (velxtäjhť) | аф вельхтяйхть (af velxtäjhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтянь (velxtäń) | ашень / изень вельхтя (ašeń / izeń velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтять (velxtäť) | ашеть / изеть вельхтя (ašeť / izeť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясь (velxtäś) | ашезь / изь вельхтя (ašeź / iź velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяме (velxtäme) | ашеме / иземе вельхтя (ašeme / izeme velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтяде (velxtäde) | ашеде / изеде вельхтя (ašede / izede velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтясть (velxtäsť) | ашесть / исть вельхтя (ašesť / isť velxtä) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман вельхтяма (karman velxtäma) | аф карман вельхтяма (af karman velxtäma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат вельхтяма (karmat velxtäma) | аф кармат вельхтяма (af karmat velxtäma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай вельхтяма (karmaj velxtäma) | аф кармай вельхтяма (af karmaj velxtäma) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама вельхтяма (karmatama velxtäma) | аф карматама вельхтяма (af karmatama velxtäma) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | карматада вельхтяма (karmatada velxtäma) | аф карматада вельхтяма (af karmatada velxtäma) |
| 3rd plural — синь (siń) | кармайхть вельхтяма (karmajhť velxtäma) | аф кармайхть вельхтяма (af karmajhť velxtäma) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяк (velxtäk) | тят вельхтя (tät velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтяда (velxtäda) | тяда вельхтя (täda velxtä) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялень (velxtäleń) | афолень вельхтя (afoleń velxtä)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялеть (velxtäleť) | афолеть вельхтя (afoleť velxtä)1 |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяль (velxtäľ) | афоль вельхтя (afoľ velxtä)1 |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялеме (velxtäleme) | афолеме вельхтя (afoleme velxtä)1 |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтяледе (velxtälede) | афоледе вельхтя (afolede velxtä)1 |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяльхть (velxtälxť) | афольхть вельхтя (afolxť velxtä)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярян (velxtändärän) | аф вельхтяндярян (af velxtändärän) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяндярят (velxtändärät) | аф вельхтяндярят (af velxtändärät) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяндяряй (velxtändäräj) | аф вельхтяндяряй (af velxtändäräj) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяндярятама (velxtändärätama) | аф вельхтяндярятама (af velxtändärätama) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтяндярятада (velxtändärätada) | аф вельхтяндярятада (af velxtändärätada) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяндяряйхть (velxtändäräjhť) | аф вельхтяндяряйхть (af velxtändäräjhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярялень (velxtändäräleń) | афолень вельхтяндяря (afoleń velxtändärä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяндярялеть (velxtändäräleť) | афолеть вельхтяндяря (afoleť velxtändärä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяндяряль (velxtändäräľ) | афоль вельхтяндяря (afoľ velxtändärä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяндярялеме (velxtändäräleme) | афолеме вельхтяндяря (afoleme velxtändärä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтяндяряледе (velxtändärälede) | афоледе вельхтяндяря (afolede velxtändärä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяндяряльхть (velxtändärälxť) | афольхть вельхтяндяря (afolxť velxtändärä) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялексолень (velxtäleksoleń) | аф вельхтялексолень (af velxtäleksoleń) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялексолеть (velxtäleksoleť) | аф вельхтялексолеть (af velxtäleksoleť) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялексоль (velxtäleksoľ) | аф вельхтялексоль (af velxtäleksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялексолеме (velxtäleksoleme) | аф вельхтялексолеме (af velxtäleksoleme) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтялексоледе (velxtäleksolede) | аф вельхтялексоледе (af velxtäleksolede) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтялексольхть (velxtäleksolxť) | аф вельхтялексольхть (af velxtäleksolxť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтязан (velxtäzan) | тязан вельхтя (täzan velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтязат (velxtäzat) | тязат вельхтя (täzat velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяза (velxtäza) | тяза вельхтя (täza velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтястама (velxtästama) | тястама вельхтя (tästama velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтястада (velxtästada) | тястада вельхтя (tästada velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяст (velxtäst) | тяст вельхтя (täst velxtä) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | вельхтямс (velxtäms) | |
| ma-infinitive / verbal noun | вельхтяма (velxtäma) | |
| mda-infinitive | вельхтямда (velxtämda) | |
| past passive participle | вельхтяф (velxtäf) | |
| agentive / pres. act. part. | вельхтяй (velxtäj) | |
| gerund | вельхтязь (velxtäź) | |
| gerund negative | апак вельхтяк (apak velxtäk) | |
| present passive participle | вельхтяви (velxtävi) | |
Objective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясамак (velxtäsamak) | аф вельхтясамак (af velxtäsamak) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясамань (velxtäsamań) | аф вельхтясамань (af velxtäsamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтясамасть (velxtäsamasť) | аф вельхтясамасть (af velxtäsamasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтясамазь (velxtäsamaź) | аф вельхтясамазь (af velxtäsamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяте (velxtäte) | аф вельхтяте (af velxtäte) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтятанза (velxtätanza) | аф вельхтятанза (af velxtätanza) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтятядязь (velxtätädäź) | аф вельхтятядязь (af velxtätädäź) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтятядязь (velxtätädäź) | аф вельхтятядязь (af velxtätädäź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяса (velxtäsa) | аф вельхтяса (af velxtäsa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясак (velxtäsak) | аф вельхтясак (af velxtäsak) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясы (velxtäsï) | аф вельхтясы (af velxtäsï) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтясаськ (velxtäsaśk) | аф вельхтясаськ (af velxtäsaśk) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтясасть (velxtäsasť) | аф вельхтясасть (af velxtäsasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтясазь (velxtäsaź) | аф вельхтясазь (af velxtäsaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтясамасть (velxtäsamasť) | аф вельхтясамасть (af velxtäsamasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтясамазь (velxtäsamaź) | аф вельхтясамазь (af velxtäsamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (tiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтятядязь (velxtätädäź) | аф вельхтятядязь (af velxtätädäź) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтятядязь (velxtätädäź) | аф вельхтятядязь (af velxtätädäź) |
| 3rd person plural object — синь (siń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтясайне (velxtäsajne) | аф вельхтясайне (af velxtäsajne) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясайть (velxtäsajť) | аф вельхтясайть (af velxtäsajť) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясыне (velxtäsïne) | аф вельхтясыне (af velxtäsïne) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтясаськ (velxtäsaśk) | аф вельхтясаськ (af velxtäsaśk) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтясасть (velxtäsasť) | аф вельхтясасть (af velxtäsasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтясазь (velxtäsaź) | аф вельхтясазь (af velxtäsaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтямайть (velxtämajť) | ашемайть вельхтя (ašemajť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтямань (velxtämań) | ашемань вельхтя (ašemań velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтямасть (velxtämasť) | ашемасть вельхтя (ašemasť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтямазь (velxtämaź) | ашемазь вельхтя (ašemaź velxtä) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйхтнень (velxtäjhtneń) | ашихтень вельхтя (ašihteń velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтянзе (velxtänze) | ашензе вельхтя (ašenze velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтядязь (velxtädäź) | ашедязь вельхтя (ašedäź velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтядязь (velxtädäź) | ашедязь вельхтя (ašedäź velxtä) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (velxtäjne) | ашине вельхтя (ašine velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяйть (velxtäjť) | ашить вельхтя (ašiť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтязе (velxtäze) | ашезе вельхтя (ašeze velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяськ (velxtäśk) | ашеськ вельхтя (ašeśk velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтясть (velxtäsť) | ашесть вельхтя (ašesť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтязь (velxtäź) | ашезь вельхтя (ašeź velxtä) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтямасть (velxtämasť) | ашемасть вельхтя (ašemasť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтямазь (velxtämaź) | ашемазь вельхтя (ašemaź velxtä) |
| 2nd person plural object — тинь (tiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтядязь (velxtädäź) | ашедязь вельхтя (ašedäź velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтядязь (velxtädäź) | ашедязь вельхтя (ašedäź velxtä) |
| 3rd person plural object — синь (siń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (velxtäjne) | ашине вельхтя (ašine velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяйть (velxtäjť) | ашить вельхтя (ašiť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтязень (velxtäzeń) | ашезень вельхтя (ašezeń velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяськ (velxtäśk) | ашеськ вельхтя (ašeśk velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтясть (velxtäsť) | ашесть вельхтя (ašesť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтязь (velxtäź) | ашезь вельхтя (ašeź velxtä) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялемайть (velxtälemajť) | афолемайть вельхтя (afolemajť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялемань (velxtälemań) | афолемань вельхтя (afolemań velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтялемасть (velxtälemasť) | афолемасть вельхтя (afolemasť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтялемазь (velxtälemaź) | афолемазь вельхтя (afolemaź velxtä) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялихтень (velxtälihteń) | афолихтень вельхтя (afolihteń velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялензе (velxtälenze) | афолензе вельхтя (afolenze velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяледязь (velxtäledäź) | афоледязь вельхтя (afoledäź velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяледязь (velxtäledäź) | афоледязь вельхтя (afoledäź velxtä) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (velxtäline) | афолине вельхтя (afoline velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялить (velxtäliť) | афолить вельхтя (afoliť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялезе (velxtäleze) | афолезе вельхтя (afoleze velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялеськ (velxtäleśk) | афолеськ вельхтя (afoleśk velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтялесть (velxtälesť) | афолесть вельхтя (afolesť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтялезь (velxtäleź) | афолезь вельхтя (afoleź velxtä) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтялемасть (velxtälemasť) | афолемасть вельхтя (afolemasť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтялемазь (velxtälemaź) | афолемазь вельхтя (afolemaź velxtä) |
| 2nd person plural object — тинь (tiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяледязь (velxtäledäź) | афоледязь вельхтя (afoledäź velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтяледязь (velxtäledäź) | афоледязь вельхтя (afoledäź velxtä) |
| 3rd person plural object — синь (siń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (velxtäline) | афолине вельхтя (afoline velxtä) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялить (velxtäliť) | афолить вельхтя (afoliť velxtä) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялезень (velxtälezeń) | афолезень вельхтя (afolezeń velxtä) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялеськ (velxtäleśk) | афолеськ вельхтя (afoleśk velxtä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | вельхтялесть (velxtälesť) | афолесть вельхтя (afolesť velxtä) |
| 3rd plural — синь (siń) | вельхтялезь (velxtäleź) | афолезь вельхтя (afoleź velxtä) |
References
- Oahpa, University of Tromsø