карта
Bashkir
Etymology
From Russian ка́рта (kárta, “card”), from Polish karta, from Latin carta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”).
Doublet of кәрт (kərt).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkar.ta]
- Hyphenation: кар‧та
Noun
карта • (karta)
- map
- bank card
- Картағыҙ юғалһа, банкка шылтыратығыҙ һәм уны блокка ҡуйыуҙарын һорағыҙ.
- Kartağıź yuğalha, bankka şıltıratığıź həm unı blokka quyıwźarın horağıź.
- If your (bank) card gets lost, call the bank and ask to block it.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | карта (karta) | карталар (kartalar) |
| definite genitive | картаның (kartanıñ) | карталарҙың (kartalarźıñ) |
| dative | картаға (kartağa) | карталарға (kartalarğa) |
| definite accusative | картаны (kartanı) | карталарҙы (kartalarźı) |
| locative | картала (kartala) | карталарҙа (kartalarźa) |
| ablative | картанан (kartanan) | карталарҙан (kartalarźan) |
Belarusian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkarta]
Audio: (file)
Noun
ка́рта • (kárta) f inan (genitive ка́рты, nominative plural ка́рты, genitive plural карт)
- map (visual representation of an area)
- Synonym: ма́па (mápa)
- card
- playing card
Declension
Declension of ка́рта (inan hard fem-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ка́рта kárta |
ка́рты kárty |
| genitive | ка́рты kárty |
карт kart |
| dative | ка́рце kárcje |
ка́ртам kártam |
| accusative | ка́рту kártu |
ка́рты kárty |
| instrumental | ка́ртай, ка́ртаю kártaj, kártaju |
ка́ртамі kártami |
| locative | ка́рце kárcje |
ка́ртах kártax |
| count form | — | ка́рты1 kárty1 |
1Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.
Bulgarian
Etymology
Borrowed from Russian ка́рта (kárta), itself from German Karte, from Latin charta, ultimately from Ancient Greek χάρτης (khártēs). Cognate with Bulgarian хартия (hartija) and Bulgarian картон (karton).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkartɐ]
Audio: (file)
Noun
ка́рта • (kárta) f (diminutive ка́ртичка)
- map
- (nautical) chart
- card
- playing card
- bank card
- пла́щам с де́битна ка́рта ― pláštam s débitna kárta ― pay by debit card
- кре́дитна ка́рта ― kréditna kárta ― credit card
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | ка́рта kárta |
ка́рти kárti |
| definite | ка́ртата kártata |
ка́ртите kártite |
Derived terms
- скре́ч ка́рта (skréč kárta)
- SIM ка́рта (SIM kárta)
See also
| Playing cards in Bulgarian · ка́рти за игра́ (kárti za igrá) (layout · text) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| асо́ (asó), ас (as), аса́к (asák), туз (tuz) |
дво́йка (dvójka) | тро́йка (trójka) | четво́рка (četvórka) | пети́ца (petíca) | шести́ца (šestíca) | седми́ца (sedmíca) |
| осми́ца (osmíca) | деве́тка (devétka) | десе́тка (desétka) | вале́ (valé) | да́ма (dáma) | поп (pop) | жо́кер (žóker) |
References
- “карта”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “карта”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
Anagrams
- карат (karat)
Kazakh
Etymology
Borrowed from Russian ка́рта (kárta), from Polish karta, from German Karte, from Latin charta (“papyrus, writing”), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, thin sheet”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkartə]
Noun
карта • (karta)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | карта (karta) | карталар (kartalar) |
| genitive | картаның (kartanyñ) | карталардың (kartalardyñ) |
| dative | картаға (kartağa) | карталарға (kartalarğa) |
| accusative | картаны (kartany) | карталарды (kartalardy) |
| locative | картада (kartada) | карталарда (kartalarda) |
| ablative | картадан (kartadan) | карталардан (kartalardan) |
| instrumental | картамен (kartamen) | карталармен (kartalarmen) |
Kyrgyz
Etymology
Borrowed from Russian ка́рта (kárta), from Polish karta, from German Karte, from Latin charta (“papyrus, writing”), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, thin sheet”).
Noun
карта • (karta) (Arabic spelling قارتا)
Declension
| singular (жекелик) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| possession → case ↓ |
— | first-person singular (менин) |
second-person singular informal (сенин) |
second-person singular formal (сиздин) |
third-person singular/plural (анын/алардын) |
first-person plural (биздин) |
second-person plural informal (силердин) |
second-person plural formal (сиздердин) |
| nominative (атооч) | карта karta |
картам kartam |
картаң kartaŋ |
картаңыз kartaŋız |
картасы kartası |
картабыз kartabız |
картаңар kartaŋar |
картаңыздар kartaŋızdar |
| genitive (илик) | картанын kartanın |
картамдын kartamdın |
картаңдын kartaŋdın |
картаңыздын kartaŋızdın |
картасынын kartasının |
картабыздын kartabızdın |
картаңардын kartaŋardın |
картаңыздардын kartaŋızdardın |
| dative (барыш) | картага kartaga |
картама kartama |
картаңа kartaŋa |
картаңызга kartaŋızga |
картасына kartasına |
картабызга kartabızga |
картаңарга kartaŋarga |
картаңыздарга kartaŋızdarga |
| accusative (табыш) | картаны kartanı |
картамды kartamdı |
картаңды kartaŋdı |
картаңызды kartaŋızdı |
картасыны kartasını |
картабызды kartabızdı |
картаңарды kartaŋardı |
картаңыздарды kartaŋızdardı |
| locative (жатыш) | картада kartada |
картамда kartamda |
картаңда kartaŋda |
картаңызда kartaŋızda |
картасында kartasında |
картабызда kartabızda |
картаңарда kartaŋarda |
картаңыздарда kartaŋızdarda |
| ablative (чыгыш) | картадан kartadan |
картамдан kartamdan |
картаңдан kartaŋdan |
картаңыздан kartaŋızdan |
картасынан kartasınan |
картабыздан kartabızdan |
картаңардан kartaŋardan |
картаңыздардан kartaŋızdardan |
| plural (көптөгөн) | ||||||||
| possession → case ↓ |
— | first-person singular (менин) |
second-person singular informal (сенин) |
second-person singular formal (сиздин) |
third-person singular/plural (анын/алардын) |
first-person plural (биздин) |
second-person plural informal (силердин) |
second-person plural formal (сиздердин) |
| nominative (атооч) | карталар kartalar |
карталарым kartalarım |
карталарың kartalarıŋ |
карталарыңыз kartalarıŋız |
карталары kartaları |
карталарыбыз kartalarıbız |
карталарыңар kartalarıŋar |
карталарыңыздар kartalarıŋızdar |
| genitive (илик) | карталардын kartalardın |
карталарымдын kartalarımdın |
карталарыңдын kartalarıŋdın |
карталарыңыздын kartalarıŋızdın |
карталарынын kartalarının |
карталарыбыздын kartalarıbızdın |
карталарыңардын kartalarıŋardın |
карталарыңыздардын kartalarıŋızdardın |
| dative (барыш) | карталарга kartalarga |
карталарыма kartalarıma |
карталарыңа kartalarıŋa |
карталарыңызга kartalarıŋızga |
карталарына kartalarına |
карталарыбызга kartalarıbızga |
карталарыңарга kartalarıŋarga |
карталарыңыздарга kartalarıŋızdarga |
| accusative (табыш) | карталарды kartalardı |
карталарымды kartalarımdı |
карталарыңды kartalarıŋdı |
карталарыңызды kartalarıŋızdı |
карталарыны kartalarını |
карталарыбызды kartalarıbızdı |
карталарыңарды kartalarıŋardı |
карталарыңыздарды kartalarıŋızdardı |
| locative (жатыш) | карталарда kartalarda |
карталарымда kartalarımda |
карталарыңда kartalarıŋda |
карталарыңызда kartalarıŋızda |
карталарында kartalarında |
карталарыбызда kartalarıbızda |
карталарыңарда kartalarıŋarda |
карталарыңыздарда kartalarıŋızdarda |
| ablative (чыгыш) | карталардан kartalardan |
карталарымдан kartalarımdan |
карталарыңдан kartalarıŋdan |
карталарыңыздан kartalarıŋızdan |
карталарынан kartalarınan |
карталарыбыздан kartalarıbızdan |
карталарыңардан kartalarıŋardan |
карталарыңыздардан kartalarıŋızdardan |
Macedonian
Etymology
Ultimately from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”). Compare хартија (hartija, “paper”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkarta]
Audio: (file)
Noun
карта • (karta) f (plural карти)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | карта (karta) | карти (karti) |
| definite unspecified | картата (kartata) | картите (kartite) |
| definite proximal | картава (kartava) | картиве (kartive) |
| definite distal | картана (kartana) | картине (kartine) |
| vocative | карто (karto) | карти (karti) |
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak karta, from Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs). Sense 5 is a semantic loan from Serbo-Croatian карта / karta.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkarta]
- Rhymes: -arta
- Hyphenation: кар‧та
Noun
карта (karta) f (diminutive карточка)
- card (any flat, normally rectangular piece of stiff paper, plastic etc.)
- card (piece of stiff material with data)
- особна карта ― osobna karta ― identity card (literally, “personal card”)
- членска карта ― členska karta ― membership card
- (card games) playing card
- map, chart
- Synonym: мапа (mapa)
- ticket (pass entitling the holder to admission to a show, concert, sporting event, etc., or to board a means of transportation)
- Synonyms: (uncommon) билет (bilet), (uncommon) тикет (tiket), (more common for event tickets) уходнїца (uxodnjica)
- гайзибанска карта ― hajzibanska karta ― train ticket
- повратна карта ― povratna karta ― return ticket
- postcard
- Synonyms: (Serbism) дописнїца (dopisnjica), погляднїца (pohljadnjica), поштова карта (poštova karta)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | карта (karta) | карти (karti) |
| genitive | карти (karti) | картох (kartox) |
| dative | карти (karti) | картом (kartom) |
| accusative | карту (kartu) | карти (karti) |
| instrumental | карту (kartu) | картами (kartami) |
| locative | карти (karti) | картох (kartox) |
| vocative | карто (karto) | карти (karti) |
Related terms
nouns
verbs
- картац impf (kartac)
- картовац impf or pf (kartovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “карта”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “card”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 48
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “ticket”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 330
Russian
Etymology
Borrowed from Polish karta. Ultimately from Ancient Greek χάρτης (khártēs).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkartə]
Audio: (file)
Noun
ка́рта • (kárta) f inan (genitive ка́рты, nominative plural ка́рты, genitive plural карт, relational adjective ка́рточный, diminutive ка́рточка)
- map
- (nautical) chart
- card
- playing card
- Holonym: коло́да (kolóda)
- (archaic) menu
- Synonym: меню́ (menjú)
- patch (of asphalt on a road)
- ремо́нт доро́жного покры́тия ка́ртами
- remónt doróžnovo pokrýtija kártami
- repair of the road surface in patches
Declension
Declension of ка́рта (inan fem-form hard-stem accent-a)
Pre-reform declension of ка́рта (inan fem-form hard-stem accent-a)
Derived terms
- картёжник m anim (kartjóžnik), картёжный (kartjóžnyj)
- ка́рточка f (kártočka), ка́рточный (kártočnyj)
- Phrases
- как ка́рта ля́жет (kak kárta ljážet), как ка́рты ля́гут (kak kárty ljágut)
Related terms
- Close related
- карти́ровать impf (kartírovatʹ)
- карто́граф m anim (kartógraf), картографи́ровать impf (kartografírovatʹ), картогра́фия f (kartográfija)
- картоте́ка f (kartotéka)
- Other related
- карт-бла́нш m (kart-blánš)
- ка́ртина f (kártina)
- карто́н m (kartón)
- карту́ш m (kartúš)
- ха́ртия f (xártija)
Descendants
- → Armenian: կարտ (kart)
- → Bashkir: кәрт (kərt)
- → Bulgarian: карта (karta)
- → Ingrian: kartta
- → Kazakh: карта (karta)
- → Yup'ik: kaal'taaq
- → Kyrgyz: карта (karta)
- → Mongolian: карт (kart)
- → Tajik: корт (kort)
- → Tatar: карта (qarta)
- → Turkmen: karta
- → Uyghur: قارتا (qarta)
- → Uzbek: karta
- → Yakut: хаарта (qaarta)
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882) “карта”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
Serbo-Croatian
Etymology
From Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”).
Pronunciation
- IPA(key): /kâːrta/
- Hyphenation: кар‧та
Noun
ка̑рта f (Latin spelling kȃrta)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ка̑рта | карте |
| genitive | карте | ка̏ра̄та̄ / ка̑ртӣ |
| dative | карти | картама |
| accusative | карту | карте |
| vocative | карто | карте |
| locative | карти | картама |
| instrumental | картом | картама |
Further reading
- “карта”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025
Ukrainian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkartɐ]
Audio: (file)
Noun
ка́рта • (kárta) f inan (genitive ка́рти, nominative plural ка́рти, genitive plural карт)
- map (visual representation of an area)
- Synonym: ма́па (mápa)
- card
- playing card
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ка́рта kárta |
ка́рти kárty |
| genitive | ка́рти kárty |
карт kart |
| dative | ка́рті kárti |
ка́ртам kártam |
| accusative | ка́рту kártu |
ка́рти kárty |
| instrumental | ка́ртою kártoju |
ка́ртами kártamy |
| locative | ка́рті kárti |
ка́ртах kártax |
| vocative | ка́рто kárto |
ка́рти kárty |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “карта”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “карта”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)