мышь

From Old East Slavic мꙑшь (myšĭ), from Proto-Slavic *myšь (“mouse”), from Proto-Balto-Slavic *mū́ˀšis, from Proto-Indo-European *múHs. The computing term is a semantic loan from English mouse.

• IPA^(key): [mɨʂ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɨʂ

мышь • (myšʹ) f anim (genitive мы́ши, nominative plural мы́ши, genitive plural мыше́й, masculine мыш, relational adjective мыши́ный, diminutive мы́шка)

1. mouse (animal)

   полева́я мышь ― polevája myšʹ ― field mouse

   лету́чая мышь ― letúčaja myšʹ ― bat (literally, “flying mouse”)

   Лету́чие мы́ши испо́льзуют ультразву́к для ориенти́рования в полёте. ― Letúčije mýši ispólʹzujut ulʹtrazvúk dlja orijentírovanija v poljóte. ― Bats use ultra-sound for flight navigation.

2. (computing) mouse

   компью́терная мышь ― kompʹjútɛrnaja myšʹ ― computer mouse

   Мышь име́ла мно́жество кно́пок, назначе́ния кото́рых он не понима́л. ― Myšʹ iméla mnóžestvo knópok, naznačénija kotóryx on ne ponimál. ― The mouse had a lot of buttons whose purpose he didn't understand.

• грызу́н m anim (gryzún)

Compounds:

• лету́чая мышь f anim (letúčaja myšʹ)
• пти́ца-мышь f anim (ptíca-myšʹ)
• From мыши́ный (myšínyj):
  • мыши́ная возня́ f (myšínaja voznjá)

Phrases:

• гора́ родила́ мышь (gorá rodilá myšʹ)
• мыше́й не лови́ть impf (myšéj ne lovítʹ)
• мы́ши пла́кали, коло́лись, но продолжа́ли грызть ка́ктус (mýši plákali, kolólisʹ, no prodolžáli gryztʹ káktus)
• мышь пове́силась (myšʹ povésilasʹ)
• наду́ться как мышь на крупу́ pf (nadútʹsja kak myšʹ na krupú)

Proverbs:

• кот из до́ма – мы́ши в пляс (kot iz dóma – mýši v pljas)

• мысь f anim (mysʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973) “мышь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “мышь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 552
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (2007), “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 10 (М), Moscow: Moscow University Press, →ISBN, page 385
• Krylov, G. A. (2004) “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 246

• Dal, Vladimir (1880–1882) “мышь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.