печиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak piecť, from Proto-Slavic *peťi. Infinitive possibly influenced by earlier Old Slovak pečitý (“baked”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɛt͡ʃit͡s]
- Rhymes: -ɛt͡ʃit͡s
- Hyphenation: пе‧чиц
Verb
печиц (pečic) impf (perfective упечиц or випечиц)
- (ambitransitive) to bake
- печиц хлєба ― pečic xljeba ― to bake bread
- печиц торту ― pečic tortu ― to bake a cake
- мац пече колача ― mac peče kolača ― mother is baking pastries
- (ambitransitive) to roast
- (transitive) to distill (to make by distillation)
- печиц палєнку ― pečic paljenku ― to distill rakija
- (transitive) to burn, to sting (of wounds, sun, venom etc.)
- рана го пече ― rana ho peče ― his wound stings (literally, “the wound stings him”)
- (intransitive) to burn (as fuel)
- Synonym: палїц (paljic)
- палєнка пече ― paljenka peče ― the rakija is burning
- (reflexive with ше (še)) to sunbathe (to expose to the heat or rays of the sun)
- (reflexive with ше (še), figurative) to be in trouble, to be in hot water
Conjugation
Conjugation of печиц (imperfective; class 14, pattern печиц)
| infinitive | печиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | печем (pečem) | печеш (pečeš) | пече (peče) | — | печеме (pečeme) | печеце (pečece) | печу (peču) | — | |
| past | masculine | пекол (pekol) сом | пекол (pekol) ши | пекол (pekol) | пекли (pekli) зме | пекли (pekli) сце | пекли (pekli) | ||
| feminine | пекла (pekla) сом | пекла (pekla) ши | пекла (pekla) | ||||||
| neuter | пекло (peklo) сом | пекло (peklo) ши | пекло (peklo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пекол (pekol) | бул ши пекол (pekol) | бул пекол (pekol) | були зме пекли (pekli) | були сце пекли (pekli) | були пекли (pekli) | ||
| feminine | була сом пекла (pekla) | була ши пекла (pekla) | була пекла (pekla) | ||||||
| neuter | було сом пекло (peklo) | було ши пекло (peklo) | було пекло (peklo) | ||||||
| future | будзем печиц | будзеш печиц | будзе печиц | — | будземе печиц | будзеце печиц | буду печиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пекол (pekol) бим, пекол (pekol) би сом | пекол (pekol) биш, пекол (pekol) би ши | пекол (pekol) би | би пекол (pekol) | пекли (pekli) бизме | пекли (pekli) бисце | пекли (pekli) би | би пекли (pekli) |
| feminine | пекла (pekla) бим, пекла (pekla) би сом | пекла (pekla) биш, пекла (pekla) би ши | пекла (pekla) би | би пекла (pekla) | |||||
| neuter | пекло (peklo) бим, пекло (peklo) би сом | пекло (peklo) биш, пекло (peklo) би ши | пекло (peklo) би | би пекло (peklo) | |||||
| past | masculine | бул бим пекол (pekol), бул би сом пекол (pekol) | бул биш пекол (pekol), бул би ши пекол (pekol) | бул би пекол (pekol) | би бул пекол (pekol) | були бизме пекли (pekli) | були бисце пекли (pekli) | були би пекли (pekli) | би були пекли (pekli) |
| feminine | була бим пекла (pekla), була би сом пекла (pekla) | була биш пекла (pekla), була би ши пекла (pekla) | була би пекла (pekla) | би була пекла (pekla) | |||||
| neuter | було бим пекло (peklo), було би сом пекло (peklo) | було биш пекло (peklo), було би ши пекло (peklo) | було би пекло (peklo) | би було пекло (peklo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | печ (peč) | — | — | печме (pečme) | печце (pečce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| печуци (pečuci) | — | печени (pečeni) | пекол (pekol), пекла (pekla), пекло (peklo), пекли (pekli) | печенє (pečenje) | |||||
Related terms
nouns
verbs
- випекац impf (vipekac)
- випечиц pf (vipečic)
- допечиц pf (dopečic)
- запечиц pf (zapečic)
- напечиц pf (napečic)
- опекац impf (opekac)
- опечиц pf (opečic)
- поопекац pf (poopekac)
- попечиц pf (popečic)
- препечиц pf (prepečic)
- припекац impf (pripekac)
- припечиц pf (pripečic)
- розпекац impf (rozpekac)
- розпечиц pf (rozpečic)
- спечиц pf (spečic)
- упечиц pf (upečic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “печиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “bake”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 33
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “burn”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 45
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “roast”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 256