تمنى

See also: تمني

Arabic

Etymology

From the root م ن ي (m n y) and م ن و (m n w).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.man.naː/
Audio: (file)

Verb

تَمَنَّى • (tamannā) V (non-past يَتَمَنَّى (yatamannā), verbal noun تَمَنٍّ (tamannin))

(transitive) to wish for, to desire
الكثير من الناس يتمنون أيامًا أحلى. ― Many people wish for better days.
(obsolete) to read
(obsolete) to fabricate, to make up (text, speech, etc)
(obsolete) to lie

Conjugation

Conjugation of **تَمَنَّى** (V, final-weak, full passive, verbal noun *تَمَنٍّ*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَمَنٍّ tamannin
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَمَنٍّ mutamannin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَمَنًّى mutamannan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَمَنَّيْتُ tamannaytu	تَمَنَّيْتَ tamannayta	تَمَنَّى tamannā	تَمَنَّيْتُمَا tamannaytumā	تَمَنَّيَا tamannayā	تَمَنَّيْنَا tamannaynā	تَمَنَّيْتُمْ tamannaytum	تَمَنَّوْا tamannaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَمَنَّيْتُ tamannaytu	تَمَنَّيْتِ tamannayti	تَمَنَّتْ tamannat	تَمَنَّيْتُمَا tamannaytumā	تَمَنَّتَا tamannatā	تَمَنَّيْنَا tamannaynā	تَمَنَّيْتُنَّ tamannaytunna	تَمَنَّيْنَ tamannayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَمَنَّى ʔatamannā	تَتَمَنَّى tatamannā	يَتَمَنَّى yatamannā	تَتَمَنَّيَانِ tatamannayāni	يَتَمَنَّيَانِ yatamannayāni	نَتَمَنَّى natamannā	تَتَمَنَّوْنَ tatamannawna	يَتَمَنَّوْنَ yatamannawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَمَنَّى ʔatamannā	تَتَمَنَّيْنَ tatamannayna	تَتَمَنَّى tatamannā	تَتَمَنَّيَانِ tatamannayāni	تَتَمَنَّيَانِ tatamannayāni	نَتَمَنَّى natamannā	تَتَمَنَّيْنَ tatamannayna	يَتَمَنَّيْنَ yatamannayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَمَنَّى ʔatamannā	تَتَمَنَّى tatamannā	يَتَمَنَّى yatamannā	تَتَمَنَّيَا tatamannayā	يَتَمَنَّيَا yatamannayā	نَتَمَنَّى natamannā	تَتَمَنَّوْا tatamannaw	يَتَمَنَّوْا yatamannaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَمَنَّى ʔatamannā	تَتَمَنَّيْ tatamannay	تَتَمَنَّى tatamannā	تَتَمَنَّيَا tatamannayā	تَتَمَنَّيَا tatamannayā	نَتَمَنَّى natamannā	تَتَمَنَّيْنَ tatamannayna	يَتَمَنَّيْنَ yatamannayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَمَنَّ ʔatamanna	تَتَمَنَّ tatamanna	يَتَمَنَّ yatamanna	تَتَمَنَّيَا tatamannayā	يَتَمَنَّيَا yatamannayā	نَتَمَنَّ natamanna	تَتَمَنَّوْا tatamannaw	يَتَمَنَّوْا yatamannaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَمَنَّ ʔatamanna	تَتَمَنَّيْ tatamannay	تَتَمَنَّ tatamanna	تَتَمَنَّيَا tatamannayā	تَتَمَنَّيَا tatamannayā	نَتَمَنَّ natamanna	تَتَمَنَّيْنَ tatamannayna	يَتَمَنَّيْنَ yatamannayna
imperative الْأَمْر	m		تَمَنَّ tamanna		تَمَنَّيَا tamannayā			تَمَنَّوْا tamannaw
imperative الْأَمْر	f		تَمَنَّيْ tamannay		تَمَنَّيَا tamannayā			تَمَنَّيْنَ tamannayna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُمُنِّيتُ tumunnītu	تُمُنِّيتَ tumunnīta	تُمُنِّيَ tumunniya	تُمُنِّيتُمَا tumunnītumā	تُمُنِّيَا tumunniyā	تُمُنِّينَا tumunnīnā	تُمُنِّيتُمْ tumunnītum	تُمُنُّوا tumunnū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُمُنِّيتُ tumunnītu	تُمُنِّيتِ tumunnīti	تُمُنِّيَتْ tumunniyat	تُمُنِّيتُمَا tumunnītumā	تُمُنِّيَتَا tumunniyatā	تُمُنِّينَا tumunnīnā	تُمُنِّيتُنَّ tumunnītunna	تُمُنِّينَ tumunnīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَمَنَّى ʔutamannā	تُتَمَنَّى tutamannā	يُتَمَنَّى yutamannā	تُتَمَنَّيَانِ tutamannayāni	يُتَمَنَّيَانِ yutamannayāni	نُتَمَنَّى nutamannā	تُتَمَنَّوْنَ tutamannawna	يُتَمَنَّوْنَ yutamannawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَمَنَّى ʔutamannā	تُتَمَنَّيْنَ tutamannayna	تُتَمَنَّى tutamannā	تُتَمَنَّيَانِ tutamannayāni	تُتَمَنَّيَانِ tutamannayāni	نُتَمَنَّى nutamannā	تُتَمَنَّيْنَ tutamannayna	يُتَمَنَّيْنَ yutamannayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَمَنَّى ʔutamannā	تُتَمَنَّى tutamannā	يُتَمَنَّى yutamannā	تُتَمَنَّيَا tutamannayā	يُتَمَنَّيَا yutamannayā	نُتَمَنَّى nutamannā	تُتَمَنَّوْا tutamannaw	يُتَمَنَّوْا yutamannaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَمَنَّى ʔutamannā	تُتَمَنَّيْ tutamannay	تُتَمَنَّى tutamannā	تُتَمَنَّيَا tutamannayā	تُتَمَنَّيَا tutamannayā	نُتَمَنَّى nutamannā	تُتَمَنَّيْنَ tutamannayna	يُتَمَنَّيْنَ yutamannayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَمَنَّ ʔutamanna	تُتَمَنَّ tutamanna	يُتَمَنَّ yutamanna	تُتَمَنَّيَا tutamannayā	يُتَمَنَّيَا yutamannayā	نُتَمَنَّ nutamanna	تُتَمَنَّوْا tutamannaw	يُتَمَنَّوْا yutamannaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَمَنَّ ʔutamanna	تُتَمَنَّيْ tutamannay	تُتَمَنَّ tutamanna	تُتَمَنَّيَا tutamannayā	تُتَمَنَّيَا tutamannayā	نُتَمَنَّ nutamanna	تُتَمَنَّيْنَ tutamannayna	يُتَمَنَّيْنَ yutamannayna

Descendants

→ Classical Persian: تَمَنَّا (tamannā), تَمَنَّیٰ (tamannā)
- → Azerbaijani: təmənna
- → Bengali: তামান্না (tamanna)
- → Hindustani:
  Hindi: तमन्ना (tamannā)
  Urdu: تَمَنَّا (tamannā)
- → Ottoman Turkish: تمنا (temenna)
  - Turkish: temenna
  - → Greek: τεμενάς (temenás)
  - → Romanian: temenea
→ Swahili: tamani

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic تَمَنَّى (tamannā).

Pronunciation

IPA^(key): /tman.na/, [ɪtˈman.na]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

تمنّى • (tmanna) V (present بتمنّى (bitmanna))

to hope
to wish (something (+ ب) for someone)
بتمنّالك ب النجاح ب تحقيق أهدافك.
batmannālak bi-n-najāḥ bi-taḥʔīʔ ʔahdāfak.
I wish you success in accomplishing your goals.

Conjugation

Conjugation of **تمنى**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تمنّيت (tmannēt)	تمنّيت (tmannēt)	تمنّى (tmanna)	تمنّينا (tmannēna)	تمنّيتو (tmannētu)	تمنّو (tmannu)
past	f	تمنّيت (tmannēt)	تمنّيتي (tmannēti)	تمنّت (tmannat)	تمنّينا (tmannēna)	تمنّيتو (tmannētu)	تمنّو (tmannu)
present	m	بتمنّى (batmanna)	بتتمنّى (btitmanna)	بتمنّى (bitmanna)	منتمنّى (mnitmanna)	بتتمنّو (btitmannu)	بتمنّو (bitmannu)
present	f	بتمنّى (batmanna)	بتتمنّي (btitmanni)	بتتمنّى (btitmanna)	منتمنّى (mnitmanna)	بتتمنّو (btitmannu)	بتمنّو (bitmannu)
subjunctive	m	اتمنّى (atmanna)	تتمنّى (titmanna)	يتمنّى (yitmanna)	نتمنّى (nitmanna)	تتمنّو (titmannu)	يتمنّو (yitmannu)
subjunctive	f	اتمنّى (atmanna)	تتمنّي (titmanni)	تتمنّى (titmanna)	نتمنّى (nitmanna)	تتمنّو (titmannu)	يتمنّو (yitmannu)
imperative	m		تمنّى (tmanna)			تمنّو (tmannu)
imperative	f		تمنّي (tmanni)			تمنّو (tmannu)