ओढ़ना
See also: ओढ़नी
Hindi
Etymology
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀟𑁆𑀠𑁆 (oḍḍh-), from Proto-Dravidian *uṭ- (“to wear”). Compare modern Tamil உடு (uṭu, “dress”), Malayalam ഉടുക്കുക (uṭukkuka), Kannada ಉಡು (uḍu). Cognate with Bengali ওড়না (ōṛona, “shawl”) and Assamese উৰ (ur, “put on clothes”).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /oːɽʱ.nɑː/, [oːɽʱ.näː]
Verb
ओढ़ना • (oṛhnā) (transitive, Urdu spelling اوڑھنا)
- to cover with, veil
- वह अपना नीला कंबल ओढ़के सो पड़ा।
- vah apnā nīlā kambal oṛhke so paṛā.
- He covered [himself] with his blue blanket and went to sleep.
- to wear, put on
- Synonym: पहनना (pahannā)
- (figuratively) to take on (a duty etc.)
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ओढ़ oṛh | ||||
| Infinitive | ओढ़ना oṛhnā | ||||
| Oblique Infinitive | ओढ़ने oṛhne | ||||
| Conjunctive | ओढ़कर, ओढ़के oṛhkar, oṛhke | ||||
| Progressive | ओढ़ते-ओढ़ते oṛhte-oṛhte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | ओढ़ना oṛhnā |
ओढ़ने oṛhne |
ओढ़नी oṛhnī |
ओढ़नीं oṛhnī̃ | |
| Habitual | ओढ़ता oṛhtā |
ओढ़ते oṛhte |
ओढ़ती oṛhtī |
ओढ़तीं oṛhtī̃ | |
| Perfective | ओढ़ा oṛhā |
ओढ़े oṛhe |
ओढ़ी oṛhī |
ओढ़ीं oṛhī̃ | |
| Prospective Agentive |
ओढ़नेवाला oṛhnevālā |
ओढ़नेवाले oṛhnevāle |
ओढ़नेवाली oṛhnevālī |
ओढ़नेवालीं oṛhnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | ओढ़ा हुआ oṛhā huā |
ओढ़े हुए oṛhe hue |
ओढ़ी हुई oṛhī huī |
ओढ़ी हुईं oṛhī huī̃ |
| Habitual | ओढ़ता हुआ oṛhtā huā |
ओढ़ते हुए oṛhte hue |
ओढ़ती हुई oṛhtī huī |
ओढ़ती हुईं oṛhtī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | ओढ़ा oṛhā |
ओढ़े oṛhe | ||||
| f | ओढ़ी oṛhī |
ओढ़ीं oṛhī̃ | ||||||
| FUT | m | ओढ़ूँगा oṛhūṅgā |
ओढ़ेगा oṛhegā |
ओढ़ोगे oṛhoge |
ओढ़ेंगे oṛheṅge | |||
| f | ओढ़ूँगी oṛhūṅgī |
ओढ़ेगी oṛhegī |
ओढ़ोगी oṛhogī |
ओढ़ेंगी oṛheṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
ओढ़ूँ oṛhū̃ |
ओढ़े oṛhe |
ओढ़ो oṛho |
ओढ़ें oṛhẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | ओढ़ता oṛhtā |
ओढ़ते oṛhte | ||||
| f | ओढ़ती oṛhtī |
ओढ़तीं oṛhtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
ओढ़ oṛh |
ओढ़ो oṛho |
ओढ़िये1 oṛhiye1 | |||
| FUT | m f |
ओढ़ियो oṛhiyo |
ओढ़ना oṛhnā |
ओढ़ियेगा1 oṛhiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ओढ़ता हूँ oṛhtā hū̃ |
ओढ़ता है oṛhtā hai |
ओढ़ते हो oṛhte ho |
ओढ़ते हैं oṛhte ha͠i | ||
| f | ओढ़ती हूँ oṛhtī hū̃ |
ओढ़ती है oṛhtī hai |
ओढ़ती हो oṛhtī ho |
ओढ़ती हैं oṛhtī ha͠i | ||||
| PST | m | ओढ़ता था oṛhtā thā |
ओढ़ते थे oṛhte the | |||||
| f | ओढ़ती थी oṛhtī thī |
ओढ़ती थीं oṛhtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | ओढ़ता हूँगा oṛhtā hūṅgā |
ओढ़ता होगा oṛhtā hogā |
ओढ़ते होगे oṛhte hoge |
ओढ़ते होंगे oṛhte hoṅge | ||
| f | ओढ़ती हूँगी oṛhtī hūṅgī |
ओढ़ती होगी oṛhtī hogī |
ओढ़ती होगी oṛhtī hogī |
ओढ़ती होंगी oṛhtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | ओढ़ता हूँ oṛhtā hū̃ |
ओढ़ता हो oṛhtā ho |
ओढ़ते हो oṛhte ho |
ओढ़ते हों oṛhte hõ | ||
| f | ओढ़ती हूँ oṛhtī hū̃ |
ओढ़ती हो oṛhtī ho |
ओढ़ती हो oṛhtī ho |
ओढ़ती हों oṛhtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | ओढ़ता होता oṛhtā hotā |
ओढ़ते होते oṛhte hote | ||||
| f | ओढ़ती होती oṛhtī hotī |
ओढ़ती होतीं oṛhtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | ओढ़ा हूँ oṛhā hū̃ |
ओढ़ा है oṛhā hai |
ओढ़े हो oṛhe ho |
ओढ़े हैं oṛhe ha͠i | ||
| f | ओढ़ी हूँ oṛhī hū̃ |
ओढ़ी है oṛhī hai |
ओढ़ी हो oṛhī ho |
ओढ़ी हैं oṛhī ha͠i | ||||
| PST | m | ओढ़ा था oṛhā thā |
ओढ़े थे oṛhe the | |||||
| f | ओढ़ी थी oṛhī thī |
ओढ़ी थीं oṛhī thī̃ | ||||||
| FUT | m | ओढ़ा हूँगा oṛhā hūṅgā |
ओढ़ा होगा oṛhā hogā |
ओढ़े होगे oṛhe hoge |
ओढ़े होंगे oṛhe hoṅge | |||
| f | ओढ़ी हूँगी oṛhī hūṅgī |
ओढ़ी होगी oṛhī hogī |
ओढ़ी होगी oṛhī hogī |
ओढ़ी होंगी oṛhī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | ओढ़ा हूँगा oṛhā hūṅgā |
ओढ़ा होगा oṛhā hogā |
ओढ़े होगे oṛhe hoge |
ओढ़े होंगे oṛhe hoṅge | ||
| f | ओढ़ी हूँगी oṛhī hūṅgī |
ओढ़ी होगी oṛhī hogī |
ओढ़ी होगी oṛhī hogī |
ओढ़ी होंगी oṛhī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | ओढ़ा हूँ oṛhā hū̃ |
ओढ़ा हो oṛhā ho |
ओढ़े हो oṛhe ho |
ओढ़े हों oṛhe hõ | ||
| f | ओढ़ी हूँ oṛhī hū̃ |
ओढ़ी हो oṛhī ho |
ओढ़ी हो oṛhī ho |
ओढ़ी हों oṛhī hõ | ||||
| FUT | m | ओढ़ा होऊँ oṛhā hoū̃ |
ओढ़ा होए oṛhā hoe |
ओढ़े होओ oṛhe hoo |
ओढ़े होएँ oṛhe hoẽ | |||
| f | ओढ़ी होऊँ oṛhī hoū̃ |
ओढ़ी होए oṛhī hoe |
ओढ़ी होओ oṛhī hoo |
ओढ़ी होएँ oṛhī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | ओढ़ा होता oṛhā hotā |
ओढ़े होते oṛhe hote | ||||
| f | ओढ़ी होती oṛhī hotī |
ओढ़ी होतीं oṛhī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ओढ़ रहा हूँ oṛh rahā hū̃ |
ओढ़ रहा है oṛh rahā hai |
ओढ़ रहे हो oṛh rahe ho |
ओढ़ रहे हैं oṛh rahe ha͠i | ||
| f | ओढ़ रही हूँ oṛh rahī hū̃ |
ओढ़ रही है oṛh rahī hai |
ओढ़ रही हो oṛh rahī ho |
ओढ़ रही हैं oṛh rahī ha͠i | ||||
| PST | m | ओढ़ रहा था oṛh rahā thā |
ओढ़ रहे थे oṛh rahe the | |||||
| f | ओढ़ रही थी oṛh rahī thī |
ओढ़ रही थीं oṛh rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | ओढ़ रहा हूँगा oṛh rahā hūṅgā |
ओढ़ रहा होगा oṛh rahā hogā |
ओढ़ रहे होगे oṛh rahe hoge |
ओढ़ रहे होंगे oṛh rahe hoṅge | |||
| f | ओढ़ रही हूँगी oṛh rahī hūṅgī |
ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī |
ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī |
ओढ़ रही होंगी oṛh rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | ओढ़ रहा हूँगा oṛh rahā hūṅgā |
ओढ़ रहा होगा oṛh rahā hogā |
ओढ़ रहे होगे oṛh rahe hoge |
ओढ़ रहे होंगे oṛh rahe hoṅge | ||
| f | ओढ़ रही हूँगी oṛh rahī hūṅgī |
ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī |
ओढ़ रही होगी oṛh rahī hogī |
ओढ़ रही होंगी oṛh rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | ओढ़ रहा हूँ oṛh rahā hū̃ |
ओढ़ रहा हो oṛh rahā ho |
ओढ़ रहे हो oṛh rahe ho |
ओढ़ रहे हों oṛh rahe hõ | ||
| f | ओढ़ रही हूँ oṛh rahī hū̃ |
ओढ़ रही हो oṛh rahī ho |
ओढ़ रही हो oṛh rahī ho |
ओढ़ रही हों oṛh rahī hõ | ||||
| FUT | m | ओढ़ रहा होऊँ oṛh rahā hoū̃ |
ओढ़ रहा होए oṛh rahā hoe |
ओढ़ रहे होओ oṛh rahe hoo |
ओढ़ रहे होएँ oṛh rahe hoẽ | |||
| f | ओढ़ रही होऊँ oṛh rahī hoū̃ |
ओढ़ रही होए oṛh rahī hoe |
ओढ़ रही होओ oṛh rahī hoo |
ओढ़ रही होएँ oṛh rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | ओढ़ रहा होता oṛh rahā hotā |
ओढ़ रहे होते oṛh rahe hote | ||||
| f | ओढ़ रही होती oṛh rahī hotī |
ओढ़ रही होतीं oṛh rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms ओढ़िये (oṛhiye) and ओढ़ियेगा (oṛhiyegā) can also be spelled without the y: ओढ़िए (oṛhie) and ओढ़िएगा (oṛhiegā).
Noun
ओढ़ना • (oṛhnā) m (Urdu spelling اوڑھنا)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | ओढ़ना oṛhnā |
ओढ़ने oṛhne |
| oblique | ओढ़ने oṛhne |
ओढ़नों oṛhnõ |
| vocative | ओढ़ने oṛhne |
ओढ़नो oṛhno |
Derived terms
- ओढ़नी (oṛhnī)
Descendants
- Mauritian Creole: horni
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “ओढ़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 147