चित्र
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /t͡ʃɪt̪.ɾᵊ/
Audio: (file)
Noun
चित्र • (citra) m (Urdu spelling چتر)
- picture
- चित्र दीवार पे लटक रहा है।
- citra dīvār pe laṭak rahā hai.
- The picture is hanging on the wall.
- photograph
- painting
- यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।
- yah citra merī ā̃khõ gaṛ gayā.
- This painting attracted my eyes.
- figure, graphic
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | चित्र citra |
चित्र citra |
| oblique | चित्र citra |
चित्रों citrõ |
| vocative | चित्र citra |
चित्रो citro |
Derived terms
- चित्रकार (citrakār)
References
- Bahri, Hardev (1989) “चित्र”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “चित्र”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Platts, John T. (1884) “चित्र”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Konkani
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit चित्र (citra).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃitɾᵊ]
Noun
चित्र • (citra) n (Latin script chitr, Kannada script ಚಿತ್ರ)
References
- Angelus Francis Xavier Maffei (1883) An English-Konkani Dictionary: And A Konkani-English Dictionary[3], Mangalore: Basel Mission Press
Marathi
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit चित्र (citra).
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ɕit̪.ɾə/
- Hyphenation: चित्‧र, चि‧त्र
- Rhymes: -ə
Noun
चित्र • (citra) n
Declension
| Declension of चित्र (neut cons-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
चित्र citra | ||
| direct plural |
चित्रे, चित्रं citre, citra | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
चित्र citra |
चित्रे, चित्रं citre, citra | |
| oblique सामान्यरूप |
चित्रा citrā |
चित्रां- citrān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
चित्राला citrālā |
चित्रांना citrānnā | |
| ergative | चित्राने, चित्रानं citrāne, citrāna |
चित्रांनी citrānnī | |
| instrumental | चित्राशी citrāśī |
चित्रांशी citrānśī | |
| locative सप्तमी |
चित्रात citrāt |
चित्रांत citrāt | |
| vocative संबोधन |
चित्रा citrā |
चित्रांनो citrānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of चित्र (neut cons-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
चित्राचा citrāċā |
चित्राचे citrāċe |
चित्राची citrācī |
चित्राच्या citrācā |
चित्राचे, चित्राचं citrāċe, citrāċa |
चित्राची citrācī |
चित्राच्या citrācā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
चित्रांचा citrānċā |
चित्रांचे citrānċe |
चित्रांची citrāñcī |
चित्रांच्या citrāncā |
चित्रांचे, चित्रांचं citrānċe, citrānċa |
चित्रांची citrāñcī |
चित्रांच्या citrāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
Derived terms
References
- Berntsen, Maxine (1982–1983) “चित्र”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
- Molesworth, James Thomas (1857) “चित्र”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Nepali
Etymology
Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡sit̪rʌ]
- Phonetic Devanagari: चित्र
Noun
चित्र • (citra)
Nihali
Noun
चित्र (citra)
Sanskrit
Alternative forms
Alternative scripts
- চিত্ৰ (Assamese script)
- ᬘᬶᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
- চিত্র (Bengali script)
- 𑰓𑰰𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
- စိတြ (Burmese script)
- ચિત્ર (Gujarati script)
- ਚਿਤ੍ਰ (Gurmukhi script)
- 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
- ꦕꦶꦠꦿ (Javanese script)
- 𑂒𑂱𑂞𑂹𑂩 (Kaithi script)
- ಚಿತ್ರ (Kannada script)
- ចិត្រ (Khmer script)
- ຈິຕ຺ຣ (Lao script)
- ചിത്ര (Malayalam script)
- ᢜᡳᢠᡵᠠ (Manchu script)
- 𑘓𑘱𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
- ᢋᠢᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑦳𑧒𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐔𑐶𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
- ଚିତ୍ର (Odia script)
- ꢗꢶꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
- 𑆖𑆴𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
- 𑖓𑖰𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
- චිත්ර (Sinhalese script)
- 𑩡𑩑𑩫 𑪙𑩼 (Soyombo script)
- 𑚏𑚮𑚙𑚶𑚤 (Takri script)
- சித்ர (Tamil script)
- చిత్ర (Telugu script)
- จิตฺร (Thai script)
- ཙི་ཏྲ (Tibetan script)
- 𑒔𑒱𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
- 𑨣𑨁𑨙𑩇𑨫 (Zanabazar Square script)
Etymology
From Proto-Indo-Iranian *čitrás (“bright, clear, conspicuous”). Cognate with Avestan 𐬗𐬌𐬚𐬭𐬀 (ciθra, “shining”), Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag, “face”) (whence Persian چهره (čehre) and Turkish çehre (“face”)); outside of Indo-Iranian, compare German heiter (“cheerful, (of weather) fair”).[1][2]
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /t͡ɕit.ɾɐ́/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /t͡ɕit̪.ɾɐ/
Adjective
चित्र • (citrá) stem (root चित्)
- bright, conspicuous, visible, clear, loud, distinguished, excellent, brilliant
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.115.1:
- चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च॥- citráṃ devā́nāmúdagādánīkaṃ cákṣurmitrásya váruṇasyāgnéḥ.
ā́prā dyā́vāpṛthivī́ antárikṣaṃ sū́rya ātmā́ jágatastasthúṣaśca. - The brilliant face of the gods has arisen, the eye of Mitra, Varuṇa, and Agni; he has filled heaven, earth, and the space between: the Sun is the life-breath of both the moving and the still.
- citráṃ devā́nāmúdagādánīkaṃ cákṣurmitrásya váruṇasyāgnéḥ.
- चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः।
- variegated, spotted, speckled, manifold, various
- extraordinary, strange, wonderful, surprising
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | चित्रः (citráḥ) | चित्रौ (citraú) चित्रा¹ (citrā́¹) |
चित्राः (citrā́ḥ) चित्रासः¹ (citrā́saḥ¹) |
| accusative | चित्रम् (citrám) | चित्रौ (citraú) चित्रा¹ (citrā́¹) |
चित्रान् (citrā́n) |
| instrumental | चित्रेण (citréṇa) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रैः (citraíḥ) चित्रेभिः¹ (citrébhiḥ¹) |
| dative | चित्राय (citrā́ya) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रेभ्यः (citrébhyaḥ) |
| ablative | चित्रात् (citrā́t) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रेभ्यः (citrébhyaḥ) |
| genitive | चित्रस्य (citrásya) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्राणाम् (citrā́ṇām) |
| locative | चित्रे (citré) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्रेषु (citréṣu) |
| vocative | चित्र (cítra) | चित्रौ (cítrau) चित्रा¹ (cítrā¹) |
चित्राः (cítrāḥ) चित्रासः¹ (cítrāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | चित्रा (citrā́) | चित्रे (citré) | चित्राः (citrā́ḥ) |
| accusative | चित्राम् (citrā́m) | चित्रे (citré) | चित्राः (citrā́ḥ) |
| instrumental | चित्रया (citráyā) चित्रा¹ (citrā́¹) |
चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्राभिः (citrā́bhiḥ) |
| dative | चित्रायै (citrā́yai) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्राभ्यः (citrā́bhyaḥ) |
| ablative | चित्रायाः (citrā́yāḥ) चित्रायै² (citrā́yai²) |
चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्राभ्यः (citrā́bhyaḥ) |
| genitive | चित्रायाः (citrā́yāḥ) चित्रायै² (citrā́yai²) |
चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्राणाम् (citrā́ṇām) |
| locative | चित्रायाम् (citrā́yām) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्रासु (citrā́su) |
| vocative | चित्रे (cítre) | चित्रे (cítre) | चित्राः (cítrāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | चित्रम् (citrám) | चित्रे (citré) | चित्राणि (citrā́ṇi) चित्रा¹ (citrā́¹) |
| accusative | चित्रम् (citrám) | चित्रे (citré) | चित्राणि (citrā́ṇi) चित्रा¹ (citrā́¹) |
| instrumental | चित्रेण (citréṇa) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रैः (citraíḥ) चित्रेभिः¹ (citrébhiḥ¹) |
| dative | चित्राय (citrā́ya) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रेभ्यः (citrébhyaḥ) |
| ablative | चित्रात् (citrā́t) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रेभ्यः (citrébhyaḥ) |
| genitive | चित्रस्य (citrásya) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्राणाम् (citrā́ṇām) |
| locative | चित्रे (citré) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्रेषु (citréṣu) |
| vocative | चित्र (cítra) | चित्रे (cítre) | चित्राणि (cítrāṇi) चित्रा¹ (cítrā¹) |
- ¹Vedic
Noun
चित्र • (citrá) stem, n
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | चित्रम् (citrám) | चित्रे (citré) | चित्राणि (citrā́ṇi) चित्रा¹ (citrā́¹) |
| accusative | चित्रम् (citrám) | चित्रे (citré) | चित्राणि (citrā́ṇi) चित्रा¹ (citrā́¹) |
| instrumental | चित्रेण (citréṇa) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रैः (citraíḥ) चित्रेभिः¹ (citrébhiḥ¹) |
| dative | चित्राय (citrā́ya) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रेभ्यः (citrébhyaḥ) |
| ablative | चित्रात् (citrā́t) | चित्राभ्याम् (citrā́bhyām) | चित्रेभ्यः (citrébhyaḥ) |
| genitive | चित्रस्य (citrásya) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्राणाम् (citrā́ṇām) |
| locative | चित्रे (citré) | चित्रयोः (citráyoḥ) | चित्रेषु (citréṣu) |
| vocative | चित्र (cítra) | चित्रे (cítre) | चित्राणि (cítrāṇi) चित्रा¹ (cítrā¹) |
- ¹Vedic
Related terms
- केतु (ketú)
Descendants
- Maharastri Prakrit: 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 (citta)
- Paisaci Prakrit:
- Pali: citta
- Sauraseni Prakrit: 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 (citta)
- → Assamese: চিত্ৰ (sitro)
- → Bengali: চিত্র (citro)
- → Hindi: चित्र (citra)
- → Malay: citra
- > Indonesian: citra (inherited)
- → Marathi: चित्र (citra)
- → Nepali: चित्र (citra)
- → Old Javanese: citra
References
- ^ Mayrhofer, Manfred (1992) “citrá-”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][1] (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 542-3
- ^ Mayrhofer, Manfred (1992) “CET¹”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][2] (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 548-9
Further reading
- Monier Williams (1899) “चित्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0396, column 1.