चुराना
See also: चरना
Hindi
Etymology
Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
Verb
चुराना • (curānā) (transitive, Urdu spelling چرانا)
- to steal
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | चुरा curā | ||||
| Infinitive | चुराना curānā | ||||
| Oblique Infinitive | चुराने curāne | ||||
| Conjunctive | चुराकर, चुराके curākar, curāke | ||||
| Progressive | चुराते-चुराते curāte-curāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | चुराना curānā |
चुराने curāne |
चुरानी curānī |
चुरानीं curānī̃ | |
| Habitual | चुराता curātā |
चुराते curāte |
चुराती curātī |
चुरातीं curātī̃ | |
| Perfective | चुराया curāyā |
चुराये1 curāye1 |
चुरायी1 curāyī1 |
चुरायीं1 curāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
चुरानेवाला curānevālā |
चुरानेवाले curānevāle |
चुरानेवाली curānevālī |
चुरानेवालीं curānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | चुराया हुआ curāyā huā |
चुराये हुए1 curāye hue1 |
चुरायी हुई1 curāyī huī1 |
चुरायी हुईं1 curāyī huī̃1 |
| Habitual | चुराता हुआ curātā huā |
चुराते हुए curāte hue |
चुराती हुई curātī huī |
चुराती हुईं curātī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | चुराया curāyā |
चुराये1 curāye1 | ||||
| f | चुरायी1 curāyī1 |
चुरायीं1 curāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | चुराऊँगा curāūṅgā |
चुरायेगा4 curāyegā4 |
चुराओगे curāoge |
चुरायेंगे4 curāyeṅge4 | |||
| f | चुराऊँगी curāūṅgī |
चुरायेगी4 curāyegī4 |
चुराओगी curāogī |
चुरायेंगी4 curāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
चुराऊँ curāū̃ |
चुराये2 curāye2 |
चुराओ curāo |
चुरायें2 curāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | चुराता curātā |
चुराते curāte | ||||
| f | चुराती curātī |
चुरातीं curātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
चुरा curā |
चुराओ curāo |
चुराइये3 curāiye3 | |||
| FUT | m f |
चुराइयो curāiyo |
चुराना curānā |
चुराइयेगा3 curāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुराता हूँ curātā hū̃ |
चुराता है curātā hai |
चुराते हो curāte ho |
चुराते हैं curāte ha͠i | ||
| f | चुराती हूँ curātī hū̃ |
चुराती है curātī hai |
चुराती हो curātī ho |
चुराती हैं curātī ha͠i | ||||
| PST | m | चुराता था curātā thā |
चुराते थे curāte the | |||||
| f | चुराती थी curātī thī |
चुराती थीं curātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | चुराता हूँगा curātā hūṅgā |
चुराता होगा curātā hogā |
चुराते होगे curāte hoge |
चुराते होंगे curāte hoṅge | ||
| f | चुराती हूँगी curātī hūṅgī |
चुराती होगी curātī hogī |
चुराती होगी curātī hogī |
चुराती होंगी curātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुराता हूँ curātā hū̃ |
चुराता हो curātā ho |
चुराते हो curāte ho |
चुराते हों curāte hõ | ||
| f | चुराती हूँ curātī hū̃ |
चुराती हो curātī ho |
चुराती हो curātī ho |
चुराती हों curātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुराता होता curātā hotā |
चुराते होते curāte hote | ||||
| f | चुराती होती curātī hotī |
चुराती होतीं curātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | चुराया हूँ curāyā hū̃ |
चुराया है curāyā hai |
चुराये हो1 curāye ho1 |
चुराये हैं1 curāye ha͠i1 | ||
| f | चुरायी हूँ1 curāyī hū̃1 |
चुरायी है1 curāyī hai1 |
चुरायी हो1 curāyī ho1 |
चुरायी हैं1 curāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | चुराया था curāyā thā |
चुराये थे1 curāye the1 | |||||
| f | चुरायी थी1 curāyī thī1 |
चुरायी थीं1 curāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | चुराया हूँगा curāyā hūṅgā |
चुराया होगा curāyā hogā |
चुराये होगे1 curāye hoge1 |
चुराये होंगे1 curāye hoṅge1 | |||
| f | चुरायी हूँगी1 curāyī hūṅgī1 |
चुरायी होगी1 curāyī hogī1 |
चुरायी होगी1 curāyī hogī1 |
चुरायी होंगी1 curāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | चुराया हूँगा curāyā hūṅgā |
चुराया होगा curāyā hogā |
चुराये होगे1 curāye hoge1 |
चुराये होंगे1 curāye hoṅge1 | ||
| f | चुरायी हूँगी1 curāyī hūṅgī1 |
चुरायी होगी1 curāyī hogī1 |
चुरायी होगी1 curāyī hogī1 |
चुरायी होंगी1 curāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुराया हूँ curāyā hū̃ |
चुराया हो curāyā ho |
चुराये हो1 curāye ho1 |
चुराये हों1 curāye hõ1 | ||
| f | चुरायी हूँ1 curāyī hū̃1 |
चुरायी हो1 curāyī ho1 |
चुरायी हो1 curāyī ho1 |
चुरायी हों1 curāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | चुराया होऊँ curāyā hoū̃ |
चुराया होए curāyā hoe |
चुराये होओ1 curāye hoo1 |
चुराये होएँ1 curāye hoẽ1 | |||
| f | चुरायी होऊँ1 curāyī hoū̃1 |
चुरायी होए1 curāyī hoe1 |
चुरायी होओ1 curāyī hoo1 |
चुरायी होएँ1 curāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुराया होता curāyā hotā |
चुराये होते1 curāye hote1 | ||||
| f | चुरायी होती1 curāyī hotī1 |
चुरायी होतीं1 curāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुरा रहा हूँ curā rahā hū̃ |
चुरा रहा है curā rahā hai |
चुरा रहे हो curā rahe ho |
चुरा रहे हैं curā rahe ha͠i | ||
| f | चुरा रही हूँ curā rahī hū̃ |
चुरा रही है curā rahī hai |
चुरा रही हो curā rahī ho |
चुरा रही हैं curā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | चुरा रहा था curā rahā thā |
चुरा रहे थे curā rahe the | |||||
| f | चुरा रही थी curā rahī thī |
चुरा रही थीं curā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चुरा रहा हूँगा curā rahā hūṅgā |
चुरा रहा होगा curā rahā hogā |
चुरा रहे होगे curā rahe hoge |
चुरा रहे होंगे curā rahe hoṅge | |||
| f | चुरा रही हूँगी curā rahī hūṅgī |
चुरा रही होगी curā rahī hogī |
चुरा रही होगी curā rahī hogī |
चुरा रही होंगी curā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | चुरा रहा हूँगा curā rahā hūṅgā |
चुरा रहा होगा curā rahā hogā |
चुरा रहे होगे curā rahe hoge |
चुरा रहे होंगे curā rahe hoṅge | ||
| f | चुरा रही हूँगी curā rahī hūṅgī |
चुरा रही होगी curā rahī hogī |
चुरा रही होगी curā rahī hogī |
चुरा रही होंगी curā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुरा रहा हूँ curā rahā hū̃ |
चुरा रहा हो curā rahā ho |
चुरा रहे हो curā rahe ho |
चुरा रहे हों curā rahe hõ | ||
| f | चुरा रही हूँ curā rahī hū̃ |
चुरा रही हो curā rahī ho |
चुरा रही हो curā rahī ho |
चुरा रही हों curā rahī hõ | ||||
| FUT | m | चुरा रहा होऊँ curā rahā hoū̃ |
चुरा रहा होए curā rahā hoe |
चुरा रहे होओ curā rahe hoo |
चुरा रहे होएँ curā rahe hoẽ | |||
| f | चुरा रही होऊँ curā rahī hoū̃ |
चुरा रही होए curā rahī hoe |
चुरा रही होओ curā rahī hoo |
चुरा रही होएँ curā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुरा रहा होता curā rahā hotā |
चुरा रहे होते curā rahe hote | ||||
| f | चुरा रही होती curā rahī hotī |
चुरा रही होतीं curā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles चुराये (curāye), चुरायी (curāyī) and चुरायीं (curāyī̃) can also be spelled without the y: चुराए (curāe), चुराई (curāī) and चुराईं (curāī̃).
2The forms चुराये (curāye) and चुरायें (curāyẽ) can also be spelled without the y: चुराए (curāe) and चुराएँ (curāẽ).
3The forms चुरािये (curāiye) and चुराियेगा (curāiyegā) can also be spelled without the y: चुरािए (curāie) and चुरािएगा (curāiegā).
4The forms चुरायेगा (curāyegā), चुरायेंगे (curāyeṅge), चुरायेगी (curāyegī) and चुरायेंगी (curāyeṅgī) can also be spelled without the y: चुराएगा (curāegā), चुराएँगे (curāeṅge), चुराएगी (curāegī) and चुराएँगी (curāeṅgī).
Synonyms
- चोरी करना (corī karnā)
Descendants
References
- Bahri, Hardev (1989) “चुराना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “चुराना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
- “चुराना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “चुराना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “चुराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Platts, John T. (1884) “चुराना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.