डाटना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
डटना (ḍaṭnā)
डाटना (ḍāṭnā)
डटाना (ḍaṭānā)
डटवाना (ḍaṭvānā)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀤𑁆𑀭𑀝𑁆 (*draṭ, “to press”, root) (compare Prakrit 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝 (saṃdaṭṭa), 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝𑀬 (saṃdaṭṭaya, “touching, rubbed”), with the 𑀲𑀁- (saṃ-) prefix). Related to डाँटना (ḍā̃ṭnā, “to threaten, restrain, rebuke”).

Cognates

Cognate with Haryanvi डाटणा (ḍāṭṇā, “to restrain, rebuke”), Braj डाटन (ḍāṭan, “to prop up, stuff”), Gujarati દાટવું (dāṭvũ, “to bury”), Marathi दाटणे (dāṭṇe, “to thicken, be pressed in”), Punjabi ڈٹنا / ਡਟਣਾ (ḍaṭṇā, “to stop, stand firm”), Sindhi ڏَٽَڻُ / ॾटणु (ḍ̠aṭaṇu, “to bury, cork up”).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ɖɑːʈ.nɑː/, [ɖäːʈ.näː]
Rhymes: -ɑːʈnɑː

Verb

डाटना • (ḍāṭnā) (transitive, Urdu spelling ڈَاٹْنَا) (largely obsolete, dated or regional)

to support, prop up, hold in place
to plug, stop up [with में (mẽ) ‘in’]
to stuff, cram, pack full; to fill (a chillum, etc.) [with में (mẽ) ‘in, into’]
Synonym: ठूँसना (ṭhū̃snā)
to eat greedily, gluttonously
Synonym: ठूँसना (ṭhū̃snā)
to display, vaunt (a dress, finery, etc.)
pronunciation variant of डाँटना (ḍā̃ṭnā, “to threaten, restrain, scold”)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		डाट ḍāṭ
Infinitive		डाटना ḍāṭnā
Oblique Infinitive		डाटने ḍāṭne
Conjunctive		डाटकर, डाटके ḍāṭkar, ḍāṭke
Progressive		डाटते-डाटते ḍāṭte-ḍāṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		डाटना ḍāṭnā	डाटने ḍāṭne	डाटनी ḍāṭnī	डाटनीं ḍāṭnī̃
Habitual		डाटता ḍāṭtā	डाटते ḍāṭte	डाटती ḍāṭtī	डाटतीं ḍāṭtī̃
Perfective		डाटा ḍāṭā	डाटे ḍāṭe	डाटी ḍāṭī	डाटीं ḍāṭī̃
Prospective Agentive		डाटनेवाला ḍāṭnevālā	डाटनेवाले ḍāṭnevāle	डाटनेवाली ḍāṭnevālī	डाटनेवालीं ḍāṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	डाटा हुआ ḍāṭā huā	डाटे हुए ḍāṭe hue	डाटी हुई ḍāṭī huī	डाटी हुईं ḍāṭī huī̃
Adjectival	Habitual	डाटता हुआ ḍāṭtā huā	डाटते हुए ḍāṭte hue	डाटती हुई ḍāṭtī huī	डाटती हुईं ḍāṭtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	डाटा ḍāṭā			डाटे ḍāṭe
	PERF	f	डाटी ḍāṭī				डाटीं ḍāṭī̃
	FUT	m	डाटूँगा ḍāṭūṅgā	डाटेगा ḍāṭegā		डाटोगे ḍāṭoge	डाटेंगे ḍāṭeṅge
	FUT	f	डाटूँगी ḍāṭūṅgī	डाटेगी ḍāṭegī		डाटोगी ḍāṭogī	डाटेंगी ḍāṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	डाटूँ ḍāṭū̃	डाटे ḍāṭe		डाटो ḍāṭo	डाटें ḍāṭẽ
Contrafactual	PST	m	डाटता ḍāṭtā			डाटते ḍāṭte
Contrafactual	PST	f	डाटती ḍāṭtī				डाटतीं ḍāṭtī̃
Imperative	PRS	m f		डाट ḍāṭ		डाटो ḍāṭo		डाटिये¹ ḍāṭiye¹
Imperative	FUT	m f		डाटियो ḍāṭiyo		डाटना ḍāṭnā		डाटियेगा¹ ḍāṭiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	डाटता हूँ ḍāṭtā hū̃	डाटता है ḍāṭtā hai		डाटते हो ḍāṭte ho	डाटते हैं ḍāṭte ha͠i
	PRS	f	डाटती हूँ ḍāṭtī hū̃	डाटती है ḍāṭtī hai		डाटती हो ḍāṭtī ho	डाटती हैं ḍāṭtī ha͠i
	PST	m	डाटता था ḍāṭtā thā			डाटते थे ḍāṭte the
	PST	f	डाटती थी ḍāṭtī thī				डाटती थीं ḍāṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	डाटता हूँगा ḍāṭtā hūṅgā	डाटता होगा ḍāṭtā hogā		डाटते होगे ḍāṭte hoge	डाटते होंगे ḍāṭte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	डाटती हूँगी ḍāṭtī hūṅgī	डाटती होगी ḍāṭtī hogī		डाटती होगी ḍāṭtī hogī	डाटती होंगी ḍāṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	डाटता हूँ ḍāṭtā hū̃	डाटता हो ḍāṭtā ho		डाटते हो ḍāṭte ho	डाटते हों ḍāṭte hõ
Subjunctive	PRS	f	डाटती हूँ ḍāṭtī hū̃	डाटती हो ḍāṭtī ho		डाटती हो ḍāṭtī ho	डाटती हों ḍāṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	डाटता होता ḍāṭtā hotā			डाटते होते ḍāṭte hote
Contrafactual	PST	f	डाटती होती ḍāṭtī hotī				डाटती होतीं ḍāṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	डाटा हूँ ḍāṭā hū̃	डाटा है ḍāṭā hai		डाटे हो ḍāṭe ho	डाटे हैं ḍāṭe ha͠i
	PRS	f	डाटी हूँ ḍāṭī hū̃	डाटी है ḍāṭī hai		डाटी हो ḍāṭī ho	डाटी हैं ḍāṭī ha͠i
	PST	m	डाटा था ḍāṭā thā			डाटे थे ḍāṭe the
	PST	f	डाटी थी ḍāṭī thī				डाटी थीं ḍāṭī thī̃
	FUT	m	डाटा हूँगा ḍāṭā hūṅgā	डाटा होगा ḍāṭā hogā		डाटे होगे ḍāṭe hoge	डाटे होंगे ḍāṭe hoṅge
	FUT	f	डाटी हूँगी ḍāṭī hūṅgī	डाटी होगी ḍāṭī hogī		डाटी होगी ḍāṭī hogī	डाटी होंगी ḍāṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	डाटा हूँगा ḍāṭā hūṅgā	डाटा होगा ḍāṭā hogā		डाटे होगे ḍāṭe hoge	डाटे होंगे ḍāṭe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	डाटी हूँगी ḍāṭī hūṅgī	डाटी होगी ḍāṭī hogī		डाटी होगी ḍāṭī hogī	डाटी होंगी ḍāṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	डाटा हूँ ḍāṭā hū̃	डाटा हो ḍāṭā ho		डाटे हो ḍāṭe ho	डाटे हों ḍāṭe hõ
	PRS	f	डाटी हूँ ḍāṭī hū̃	डाटी हो ḍāṭī ho		डाटी हो ḍāṭī ho	डाटी हों ḍāṭī hõ
	FUT	m	डाटा होऊँ ḍāṭā hoū̃	डाटा होए ḍāṭā hoe		डाटे होओ ḍāṭe hoo	डाटे होएँ ḍāṭe hoẽ
	FUT	f	डाटी होऊँ ḍāṭī hoū̃	डाटी होए ḍāṭī hoe		डाटी होओ ḍāṭī hoo	डाटी होएँ ḍāṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	डाटा होता ḍāṭā hotā			डाटे होते ḍāṭe hote
Contrafactual	PST	f	डाटी होती ḍāṭī hotī				डाटी होतीं ḍāṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	डाट रहा हूँ ḍāṭ rahā hū̃	डाट रहा है ḍāṭ rahā hai		डाट रहे हो ḍāṭ rahe ho	डाट रहे हैं ḍāṭ rahe ha͠i
	PRS	f	डाट रही हूँ ḍāṭ rahī hū̃	डाट रही है ḍāṭ rahī hai		डाट रही हो ḍāṭ rahī ho	डाट रही हैं ḍāṭ rahī ha͠i
	PST	m	डाट रहा था ḍāṭ rahā thā			डाट रहे थे ḍāṭ rahe the
	PST	f	डाट रही थी ḍāṭ rahī thī				डाट रही थीं ḍāṭ rahī thī̃
	FUT	m	डाट रहा हूँगा ḍāṭ rahā hūṅgā	डाट रहा होगा ḍāṭ rahā hogā		डाट रहे होगे ḍāṭ rahe hoge	डाट रहे होंगे ḍāṭ rahe hoṅge
	FUT	f	डाट रही हूँगी ḍāṭ rahī hūṅgī	डाट रही होगी ḍāṭ rahī hogī		डाट रही होगी ḍāṭ rahī hogī	डाट रही होंगी ḍāṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	डाट रहा हूँगा ḍāṭ rahā hūṅgā	डाट रहा होगा ḍāṭ rahā hogā		डाट रहे होगे ḍāṭ rahe hoge	डाट रहे होंगे ḍāṭ rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	डाट रही हूँगी ḍāṭ rahī hūṅgī	डाट रही होगी ḍāṭ rahī hogī		डाट रही होगी ḍāṭ rahī hogī	डाट रही होंगी ḍāṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	डाट रहा हूँ ḍāṭ rahā hū̃	डाट रहा हो ḍāṭ rahā ho		डाट रहे हो ḍāṭ rahe ho	डाट रहे हों ḍāṭ rahe hõ
	PRS	f	डाट रही हूँ ḍāṭ rahī hū̃	डाट रही हो ḍāṭ rahī ho		डाट रही हो ḍāṭ rahī ho	डाट रही हों ḍāṭ rahī hõ
	FUT	m	डाट रहा होऊँ ḍāṭ rahā hoū̃	डाट रहा होए ḍāṭ rahā hoe		डाट रहे होओ ḍāṭ rahe hoo	डाट रहे होएँ ḍāṭ rahe hoẽ
	FUT	f	डाट रही होऊँ ḍāṭ rahī hoū̃	डाट रही होए ḍāṭ rahī hoe		डाट रही होओ ḍāṭ rahī hoo	डाट रही होएँ ḍāṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	डाट रहा होता ḍāṭ rahā hotā			डाट रहे होते ḍāṭ rahe hote
Contrafactual	PST	f	डाट रही होती ḍāṭ rahī hotī				डाट रही होतीं ḍāṭ rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms डाटिये (ḍāṭiye) and डाटियेगा (ḍāṭiyegā) can also be spelled without the y: डाटिए (ḍāṭie) and डाटिएगा (ḍāṭiegā).

Derived terms

डाट (ḍāṭ)

Descendants

→ Punjabi: ਡਾਟਣਾ (ḍāṭṇā)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*draṭ-”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “डाटना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “डाटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “ڐاٿنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.