बचाना

See also: बचना and बेचना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बचना (bacnā)
बचाना (bacānā)
बचवाना (bacvānā)

Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bə.t͡ʃɑː.nɑː/, [bɐ.t͡ʃäː.näː]

Verb

बचाना • (bacānā) (transitive, Urdu spelling بچانا)

to save, rescue
to defend, protect
Synonym: रक्षा करना (rakṣā karnā)
to save up, store
मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
ma͠i paise bacāne kī kośiś kar rahā hū̃.
I'm trying to save up money.
to avoid, avert (e.g. one's gaze)
हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।
hay bhagvān, apnī ā̃khẽ bacāo.
Oh my God, avert your eyes.

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		बचा bacā
Infinitive		बचाना bacānā
Oblique Infinitive		बचाने bacāne
Conjunctive		बचाकर, बचाके bacākar, bacāke
Progressive		बचाते-बचाते bacāte-bacāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बचाना bacānā	बचाने bacāne	बचानी bacānī	बचानीं bacānī̃
Habitual		बचाता bacātā	बचाते bacāte	बचाती bacātī	बचातीं bacātī̃
Perfective		बचाया bacāyā	बचाये¹ bacāye¹	बचायी¹ bacāyī¹	बचायीं¹ bacāyī̃¹
Prospective Agentive		बचानेवाला bacānevālā	बचानेवाले bacānevāle	बचानेवाली bacānevālī	बचानेवालीं bacānevālī̃
Adjectival	Perfective	बचाया हुआ bacāyā huā	बचाये हुए¹ bacāye hue¹	बचायी हुई¹ bacāyī huī¹	बचायी हुईं¹ bacāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	बचाता हुआ bacātā huā	बचाते हुए bacāte hue	बचाती हुई bacātī huī	बचाती हुईं bacātī huī̃

¹The participles बचाये (bacāye), बचायी (bacāyī) and बचायीं (bacāyī̃) can also be spelled without the y: बचाए (bacāe), बचाई (bacāī) and बचाईं (bacāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बचाया bacāyā			बचाये¹ bacāye¹
	PERF	f	बचायी¹ bacāyī¹				बचायीं¹ bacāyī̃¹
	FUT	m	बचाऊँगा bacāūṅgā	बचायेगा⁴ bacāyegā⁴		बचाओगे bacāoge	बचायेंगे⁴ bacāyeṅge⁴
	FUT	f	बचाऊँगी bacāūṅgī	बचायेगी⁴ bacāyegī⁴		बचाओगी bacāogī	बचायेंगी⁴ bacāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	बचाऊँ bacāū̃	बचाये² bacāye²		बचाओ bacāo	बचायें² bacāyẽ²
Contrafactual	PST	m	बचाता bacātā			बचाते bacāte
Contrafactual	PST	f	बचाती bacātī				बचातीं bacātī̃
Imperative	PRS	m f		बचा bacā		बचाओ bacāo		बचाइये³ bacāiye³
Imperative	FUT	m f		बचाइयो bacāiyo		बचाना bacānā		बचाइयेगा³ bacāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बचाता हूँ bacātā hū̃	बचाता है bacātā hai		बचाते हो bacāte ho	बचाते हैं bacāte ha͠i
	PRS	f	बचाती हूँ bacātī hū̃	बचाती है bacātī hai		बचाती हो bacātī ho	बचाती हैं bacātī ha͠i
	PST	m	बचाता था bacātā thā			बचाते थे bacāte the
	PST	f	बचाती थी bacātī thī				बचाती थीं bacātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बचाता हूँगा bacātā hūṅgā	बचाता होगा bacātā hogā		बचाते होगे bacāte hoge	बचाते होंगे bacāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बचाती हूँगी bacātī hūṅgī	बचाती होगी bacātī hogī		बचाती होगी bacātī hogī	बचाती होंगी bacātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बचाता हूँ bacātā hū̃	बचाता हो bacātā ho		बचाते हो bacāte ho	बचाते हों bacāte hõ
Subjunctive	PRS	f	बचाती हूँ bacātī hū̃	बचाती हो bacātī ho		बचाती हो bacātī ho	बचाती हों bacātī hõ
Contrafactual	PST	m	बचाता होता bacātā hotā			बचाते होते bacāte hote
Contrafactual	PST	f	बचाती होती bacātī hotī				बचाती होतीं bacātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बचाया हूँ bacāyā hū̃	बचाया है bacāyā hai		बचाये हो¹ bacāye ho¹	बचाये हैं¹ bacāye ha͠i¹
	PRS	f	बचायी हूँ¹ bacāyī hū̃¹	बचायी है¹ bacāyī hai¹		बचायी हो¹ bacāyī ho¹	बचायी हैं¹ bacāyī ha͠i¹
	PST	m	बचाया था bacāyā thā			बचाये थे¹ bacāye the¹
	PST	f	बचायी थी¹ bacāyī thī¹				बचायी थीं¹ bacāyī thī̃¹
	FUT	m	बचाया हूँगा bacāyā hūṅgā	बचाया होगा bacāyā hogā		बचाये होगे¹ bacāye hoge¹	बचाये होंगे¹ bacāye hoṅge¹
	FUT	f	बचायी हूँगी¹ bacāyī hūṅgī¹	बचायी होगी¹ bacāyī hogī¹		बचायी होगी¹ bacāyī hogī¹	बचायी होंगी¹ bacāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	बचाया हूँगा bacāyā hūṅgā	बचाया होगा bacāyā hogā		बचाये होगे¹ bacāye hoge¹	बचाये होंगे¹ bacāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	बचायी हूँगी¹ bacāyī hūṅgī¹	बचायी होगी¹ bacāyī hogī¹		बचायी होगी¹ bacāyī hogī¹	बचायी होंगी¹ bacāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	बचाया हूँ bacāyā hū̃	बचाया हो bacāyā ho		बचाये हो¹ bacāye ho¹	बचाये हों¹ bacāye hõ¹
	PRS	f	बचायी हूँ¹ bacāyī hū̃¹	बचायी हो¹ bacāyī ho¹		बचायी हो¹ bacāyī ho¹	बचायी हों¹ bacāyī hõ¹
	FUT	m	बचाया होऊँ bacāyā hoū̃	बचाया होए bacāyā hoe		बचाये होओ¹ bacāye hoo¹	बचाये होएँ¹ bacāye hoẽ¹
	FUT	f	बचायी होऊँ¹ bacāyī hoū̃¹	बचायी होए¹ bacāyī hoe¹		बचायी होओ¹ bacāyī hoo¹	बचायी होएँ¹ bacāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	बचाया होता bacāyā hotā			बचाये होते¹ bacāye hote¹
Contrafactual	PST	f	बचायी होती¹ bacāyī hotī¹				बचायी होतीं¹ bacāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बचा रहा हूँ bacā rahā hū̃	बचा रहा है bacā rahā hai		बचा रहे हो bacā rahe ho	बचा रहे हैं bacā rahe ha͠i
	PRS	f	बचा रही हूँ bacā rahī hū̃	बचा रही है bacā rahī hai		बचा रही हो bacā rahī ho	बचा रही हैं bacā rahī ha͠i
	PST	m	बचा रहा था bacā rahā thā			बचा रहे थे bacā rahe the
	PST	f	बचा रही थी bacā rahī thī				बचा रही थीं bacā rahī thī̃
	FUT	m	बचा रहा हूँगा bacā rahā hūṅgā	बचा रहा होगा bacā rahā hogā		बचा रहे होगे bacā rahe hoge	बचा रहे होंगे bacā rahe hoṅge
	FUT	f	बचा रही हूँगी bacā rahī hūṅgī	बचा रही होगी bacā rahī hogī		बचा रही होगी bacā rahī hogī	बचा रही होंगी bacā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बचा रहा हूँगा bacā rahā hūṅgā	बचा रहा होगा bacā rahā hogā		बचा रहे होगे bacā rahe hoge	बचा रहे होंगे bacā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बचा रही हूँगी bacā rahī hūṅgī	बचा रही होगी bacā rahī hogī		बचा रही होगी bacā rahī hogī	बचा रही होंगी bacā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बचा रहा हूँ bacā rahā hū̃	बचा रहा हो bacā rahā ho		बचा रहे हो bacā rahe ho	बचा रहे हों bacā rahe hõ
	PRS	f	बचा रही हूँ bacā rahī hū̃	बचा रही हो bacā rahī ho		बचा रही हो bacā rahī ho	बचा रही हों bacā rahī hõ
	FUT	m	बचा रहा होऊँ bacā rahā hoū̃	बचा रहा होए bacā rahā hoe		बचा रहे होओ bacā rahe hoo	बचा रहे होएँ bacā rahe hoẽ
	FUT	f	बचा रही होऊँ bacā rahī hoū̃	बचा रही होए bacā rahī hoe		बचा रही होओ bacā rahī hoo	बचा रही होएँ bacā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बचा रहा होता bacā rahā hotā			बचा रहे होते bacā rahe hote
Contrafactual	PST	f	बचा रही होती bacā rahī hotī				बचा रही होतीं bacā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बचाये (bacāye), बचायी (bacāyī) and बचायीं (bacāyī̃) can also be spelled without the y: बचाए (bacāe), बचाई (bacāī) and बचाईं (bacāī̃).
²The forms बचाये (bacāye) and बचायें (bacāyẽ) can also be spelled without the y: बचाए (bacāe) and बचाएँ (bacāẽ).
³The forms बचािये (bacāiye) and बचाियेगा (bacāiyegā) can also be spelled without the y: बचािए (bacāie) and बचािएगा (bacāiegā).
⁴The forms बचायेगा (bacāyegā), बचायेंगे (bacāyeṅge), बचायेगी (bacāyegī) and बचायेंगी (bacāyeṅgī) can also be spelled without the y: बचाएगा (bacāegā), बचाएँगे (bacāeṅge), बचाएगी (bacāegī) and बचाएँगी (bacāeṅgī).

Descendants

⇒ Gujarati: બચાવવું (bacāvvũ)^[1]
⇒ Marathi: बचावणे (bacāvṇe)^[1]
⇒ Sindhi:^[1]
Arabic script: بچائِڻُ

Devanagari script: बचाइणु

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “váñcati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press