बहती गंगा में हाथ धोना

Hindi

Etymology

Literally, “to wash hands while the Ganges flows”.

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bəɦ.t̪iː ɡəŋ.ɡɑː mẽː ɦɑːt̪ʰ d̪ʱoː.nɑː/, [bɛʱ.t̪iː‿ɡɐ̃ŋ.ɡäː‿mẽː‿ɦäːt̪ʰ‿d̪ʱoː.näː]

Verb

बहती गंगा में हाथ धोना • (bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonā)

(idiomatic) to make hay while the sun shines

Conjugation

Impersonal forms of बहती गंगा में हाथ धोना

Undeclined
Stem		बहती गंगा में हाथ धो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho
Infinitive		बहती गंगा में हाथ धोना bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonā
Oblique Infinitive		बहती गंगा में हाथ धोने bahtī gaṅgā mẽ hāth dhone
Conjunctive		बहती गंगा में हाथ धोकर, बहती गंगा में हाथ धोके bahtī gaṅgā mẽ hāth dhokar, bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoke
Progressive		बहती गंगा में हाथ धोते-धोते bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote-dhote
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बहती गंगा में हाथ धोना bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonā	बहती गंगा में हाथ धोने bahtī gaṅgā mẽ hāth dhone	बहती गंगा में हाथ धोनी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonī	बहती गंगा में हाथ धोनीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonī̃
Habitual		बहती गंगा में हाथ धोता bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā	बहती गंगा में हाथ धोते bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote	बहती गंगा में हाथ धोती bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī	बहती गंगा में हाथ धोतीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī̃
Perfective		बहती गंगा में हाथ धोया bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā	बहती गंगा में हाथ धोए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe	बहती गंगा में हाथ धोई bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī	बहती गंगा में हाथ धोईं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī̃
Prospective Agentive		बहती गंगा में हाथ धोनेवाला bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonevālā	बहती गंगा में हाथ धोनेवाले bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonevāle	बहती गंगा में हाथ धोनेवाली bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonevālī	बहती गंगा में हाथ धोनेवालीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonevālī̃
Adjectival	Perfective	बहती गंगा में हाथ धोया हुआ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā huā	बहती गंगा में हाथ धोए हुए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hue	बहती गंगा में हाथ धोई हुई bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī huī	बहती गंगा में हाथ धोई हुईं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī huī̃
Adjectival	Habitual	बहती गंगा में हाथ धोता हुआ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā huā	बहती गंगा में हाथ धोते हुए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote hue	बहती गंगा में हाथ धोती हुई bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī huī	बहती गंगा में हाथ धोती हुईं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī huī̃

Personal forms of बहती गंगा में हाथ धोना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बहती गंगा में हाथ धोया bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā			बहती गंगा में हाथ धोए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe
	PERF	f	बहती गंगा में हाथ धोई bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī				बहती गंगा में हाथ धोईं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī̃
	FUT	m	बहती गंगा में हाथ धोऊँगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoūṅgā	बहती गंगा में हाथ धोएगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoegā		बहती गंगा में हाथ धोओगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhooge	बहती गंगा में हाथ धोएँगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoeṅge
	FUT	f	बहती गंगा में हाथ धोऊँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoūṅgī	बहती गंगा में हाथ धोएगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoegī		बहती गंगा में हाथ धोओगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoogī	बहती गंगा में हाथ धोएँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बहती गंगा में हाथ धोऊँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoū̃	बहती गंगा में हाथ धोए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe		बहती गंगा में हाथ धोओ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoo	बहती गंगा में हाथ धोएँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoẽ
Contrafactual	PST	m	बहती गंगा में हाथ धोता bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā			बहती गंगा में हाथ धोते bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote
Contrafactual	PST	f	बहती गंगा में हाथ धोती bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī				बहती गंगा में हाथ धोतीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī̃
Imperative	PRS	m f		बहती गंगा में हाथ धो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho		बहती गंगा में हाथ धोओ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoo		बहती गंगा में हाथ धोइये¹ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoiye¹
Imperative	FUT	m f		बहती गंगा में हाथ धोइयो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoiyo		बहती गंगा में हाथ धोना bahtī gaṅgā mẽ hāth dhonā		बहती गंगा में हाथ धोइयेगा¹ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बहती गंगा में हाथ धोता हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā hū̃	बहती गंगा में हाथ धोता है bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā hai		बहती गंगा में हाथ धोते हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote ho	बहती गंगा में हाथ धोते हैं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote ha͠i
	PRS	f	बहती गंगा में हाथ धोती हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hū̃	बहती गंगा में हाथ धोती है bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hai		बहती गंगा में हाथ धोती हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī ho	बहती गंगा में हाथ धोती हैं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī ha͠i
	PST	m	बहती गंगा में हाथ धोता था bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā thā			बहती गंगा में हाथ धोते थे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote the
	PST	f	बहती गंगा में हाथ धोती थी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī thī				बहती गंगा में हाथ धोती थीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बहती गंगा में हाथ धोता हूँगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā hūṅgā	बहती गंगा में हाथ धोता होगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā hogā		बहती गंगा में हाथ धोते होगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote hoge	बहती गंगा में हाथ धोते होंगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बहती गंगा में हाथ धोती हूँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hūṅgī	बहती गंगा में हाथ धोती होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hogī		बहती गंगा में हाथ धोती होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hogī	बहती गंगा में हाथ धोती होंगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहती गंगा में हाथ धोता हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā hū̃	बहती गंगा में हाथ धोता हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā ho		बहती गंगा में हाथ धोते हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote ho	बहती गंगा में हाथ धोते हों bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote hõ
Subjunctive	PRS	f	बहती गंगा में हाथ धोती हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hū̃	बहती गंगा में हाथ धोती हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī ho		बहती गंगा में हाथ धोती हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī ho	बहती गंगा में हाथ धोती हों bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hõ
Contrafactual	PST	m	बहती गंगा में हाथ धोता होता bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotā hotā			बहती गंगा में हाथ धोते होते bahtī gaṅgā mẽ hāth dhote hote
Contrafactual	PST	f	बहती गंगा में हाथ धोती होती bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hotī				बहती गंगा में हाथ धोती होतीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhotī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बहती गंगा में हाथ धोया हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hū̃	बहती गंगा में हाथ धोया है bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hai		बहती गंगा में हाथ धोए हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe ho	बहती गंगा में हाथ धोए हैं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe ha͠i
	PRS	f	बहती गंगा में हाथ धोई हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hū̃	बहती गंगा में हाथ धोई है bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hai		बहती गंगा में हाथ धोई हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī ho	बहती गंगा में हाथ धोई हैं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī ha͠i
	PST	m	बहती गंगा में हाथ धोया था bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā thā			बहती गंगा में हाथ धोए थे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe the
	PST	f	बहती गंगा में हाथ धोई थी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī thī				बहती गंगा में हाथ धोई थीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī thī̃
	FUT	m	बहती गंगा में हाथ धोया हूँगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hūṅgā	बहती गंगा में हाथ धोया होगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hogā		बहती गंगा में हाथ धोए होगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hoge	बहती गंगा में हाथ धोए होंगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hoṅge
	FUT	f	बहती गंगा में हाथ धोई हूँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hūṅgī	बहती गंगा में हाथ धोई होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hogī		बहती गंगा में हाथ धोई होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hogī	बहती गंगा में हाथ धोई होंगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बहती गंगा में हाथ धोया हूँगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hūṅgā	बहती गंगा में हाथ धोया होगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hogā		बहती गंगा में हाथ धोए होगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hoge	बहती गंगा में हाथ धोए होंगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बहती गंगा में हाथ धोई हूँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hūṅgī	बहती गंगा में हाथ धोई होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hogī		बहती गंगा में हाथ धोई होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hogī	बहती गंगा में हाथ धोई होंगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहती गंगा में हाथ धोया हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hū̃	बहती गंगा में हाथ धोया हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā ho		बहती गंगा में हाथ धोए हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe ho	बहती गंगा में हाथ धोए हों bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hõ
	PRS	f	बहती गंगा में हाथ धोई हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hū̃	बहती गंगा में हाथ धोई हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī ho		बहती गंगा में हाथ धोई हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī ho	बहती गंगा में हाथ धोई हों bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hõ
	FUT	m	बहती गंगा में हाथ धोया होऊँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hoū̃	बहती गंगा में हाथ धोया होए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hoe		बहती गंगा में हाथ धोए होओ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hoo	बहती गंगा में हाथ धोए होएँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hoẽ
	FUT	f	बहती गंगा में हाथ धोई होऊँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hoū̃	बहती गंगा में हाथ धोई होए bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hoe		बहती गंगा में हाथ धोई होओ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hoo	बहती गंगा में हाथ धोई होएँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बहती गंगा में हाथ धोया होता bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoyā hotā			बहती गंगा में हाथ धोए होते bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoe hote
Contrafactual	PST	f	बहती गंगा में हाथ धोई होती bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hotī				बहती गंगा में हाथ धोई होतीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dhoī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hū̃	बहती गंगा में हाथ धो रहा है bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hai		बहती गंगा में हाथ धो रहे हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe ho	बहती गंगा में हाथ धो रहे हैं bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe ha͠i
	PRS	f	बहती गंगा में हाथ धो रही हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hū̃	बहती गंगा में हाथ धो रही है bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hai		बहती गंगा में हाथ धो रही हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī ho	बहती गंगा में हाथ धो रही हैं bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī ha͠i
	PST	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा था bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā thā			बहती गंगा में हाथ धो रहे थे bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe the
	PST	f	बहती गंगा में हाथ धो रही थी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī thī				बहती गंगा में हाथ धो रही थीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī thī̃
	FUT	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा हूँगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hūṅgā	बहती गंगा में हाथ धो रहा होगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hogā		बहती गंगा में हाथ धो रहे होगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hoge	बहती गंगा में हाथ धो रहे होंगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hoṅge
	FUT	f	बहती गंगा में हाथ धो रही हूँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hūṅgī	बहती गंगा में हाथ धो रही होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hogī		बहती गंगा में हाथ धो रही होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hogī	बहती गंगा में हाथ धो रही होंगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा हूँगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hūṅgā	बहती गंगा में हाथ धो रहा होगा bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hogā		बहती गंगा में हाथ धो रहे होगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hoge	बहती गंगा में हाथ धो रहे होंगे bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बहती गंगा में हाथ धो रही हूँगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hūṅgī	बहती गंगा में हाथ धो रही होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hogī		बहती गंगा में हाथ धो रही होगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hogī	बहती गंगा में हाथ धो रही होंगी bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hū̃	बहती गंगा में हाथ धो रहा हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā ho		बहती गंगा में हाथ धो रहे हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe ho	बहती गंगा में हाथ धो रहे हों bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hõ
	PRS	f	बहती गंगा में हाथ धो रही हूँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hū̃	बहती गंगा में हाथ धो रही हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī ho		बहती गंगा में हाथ धो रही हो bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī ho	बहती गंगा में हाथ धो रही हों bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hõ
	FUT	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा होऊँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hoū̃	बहती गंगा में हाथ धो रहा होए bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hoe		बहती गंगा में हाथ धो रहे होओ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hoo	बहती गंगा में हाथ धो रहे होएँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hoẽ
	FUT	f	बहती गंगा में हाथ धो रही होऊँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hoū̃	बहती गंगा में हाथ धो रही होए bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hoe		बहती गंगा में हाथ धो रही होओ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hoo	बहती गंगा में हाथ धो रही होएँ bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बहती गंगा में हाथ धो रहा होता bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahā hotā			बहती गंगा में हाथ धो रहे होते bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahe hote
Contrafactual	PST	f	बहती गंगा में हाथ धो रही होती bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hotī				बहती गंगा में हाथ धो रही होतीं bahtī gaṅgā mẽ hāth dho rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms धोिये (dhoiye) and धोियेगा (dhoiyegā) can also be spelled without the y: धोिए (dhoie) and धोिएगा (dhoiegā).

Synonyms

बहती नदी में पाँव पखारना (bahtī nadī mẽ pā̃v pakhārnā)

References

Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “बहना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बहना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha