बहाना

See also: बहना, बहन, बिहान, बहिन, and बहिनी

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bə.ɦɑː.nɑː/, [bɐ.ɦäː.näː]

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ).

Noun

बहाना • (bahānā) m (Urdu spelling بہانہ)

excuse, justification
वह बहाने बनाने लगी। ― vah bahāne banāne lagī. ― She began to make excuses.

इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
isse acchā bahānā aur kyā ho saktā hai?
What better excuse can there be than this?
pretext, pretence
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
apne mazhab ke bahānā se, ātaṅkvādī ne ek mandir uṛāyā.
Under the pretence of his religion, the terrorist blew up a temple.

Declension

Declension of *बहाना* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	बहाना bahānā	बहाने bahāne
oblique	बहाने bahāne	बहानों bahānõ
vocative	बहाने bahāne	बहानो bahāno

Synonyms

मिस (mis)

Etymology 2

Hindi verb set
बहना (bahnā)
बाहना (bāhnā)
बहाना (bahānā)
बहवाना (bahvānā)

Causative form of बहना (bahnā).

Verb

बहाना • (bahānā) (transitive, Urdu spelling بہانہ)

to cause to flow or float
to pour forth or out
to shed (tears, blood)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		बहा bahā
Infinitive		बहाना bahānā
Oblique Infinitive		बहाने bahāne
Conjunctive		बहाकर, बहाके bahākar, bahāke
Progressive		बहाते-बहाते bahāte-bahāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बहाना bahānā	बहाने bahāne	बहानी bahānī	बहानीं bahānī̃
Habitual		बहाता bahātā	बहाते bahāte	बहाती bahātī	बहातीं bahātī̃
Perfective		बहाया bahāyā	बहाये¹ bahāye¹	बहायी¹ bahāyī¹	बहायीं¹ bahāyī̃¹
Prospective Agentive		बहानेवाला bahānevālā	बहानेवाले bahānevāle	बहानेवाली bahānevālī	बहानेवालीं bahānevālī̃
Adjectival	Perfective	बहाया हुआ bahāyā huā	बहाये हुए¹ bahāye hue¹	बहायी हुई¹ bahāyī huī¹	बहायी हुईं¹ bahāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	बहाता हुआ bahātā huā	बहाते हुए bahāte hue	बहाती हुई bahātī huī	बहाती हुईं bahātī huī̃

¹The participles बहाये (bahāye), बहायी (bahāyī) and बहायीं (bahāyī̃) can also be spelled without the y: बहाए (bahāe), बहाई (bahāī) and बहाईं (bahāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बहाया bahāyā			बहाये¹ bahāye¹
	PERF	f	बहायी¹ bahāyī¹				बहायीं¹ bahāyī̃¹
	FUT	m	बहाऊँगा bahāūṅgā	बहायेगा⁴ bahāyegā⁴		बहाओगे bahāoge	बहायेंगे⁴ bahāyeṅge⁴
	FUT	f	बहाऊँगी bahāūṅgī	बहायेगी⁴ bahāyegī⁴		बहाओगी bahāogī	बहायेंगी⁴ bahāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	बहाऊँ bahāū̃	बहाये² bahāye²		बहाओ bahāo	बहायें² bahāyẽ²
Contrafactual	PST	m	बहाता bahātā			बहाते bahāte
Contrafactual	PST	f	बहाती bahātī				बहातीं bahātī̃
Imperative	PRS	m f		बहा bahā		बहाओ bahāo		बहाइये³ bahāiye³
Imperative	FUT	m f		बहाइयो bahāiyo		बहाना bahānā		बहाइयेगा³ bahāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बहाता हूँ bahātā hū̃	बहाता है bahātā hai		बहाते हो bahāte ho	बहाते हैं bahāte ha͠i
	PRS	f	बहाती हूँ bahātī hū̃	बहाती है bahātī hai		बहाती हो bahātī ho	बहाती हैं bahātī ha͠i
	PST	m	बहाता था bahātā thā			बहाते थे bahāte the
	PST	f	बहाती थी bahātī thī				बहाती थीं bahātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बहाता हूँगा bahātā hūṅgā	बहाता होगा bahātā hogā		बहाते होगे bahāte hoge	बहाते होंगे bahāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बहाती हूँगी bahātī hūṅgī	बहाती होगी bahātī hogī		बहाती होगी bahātī hogī	बहाती होंगी bahātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहाता हूँ bahātā hū̃	बहाता हो bahātā ho		बहाते हो bahāte ho	बहाते हों bahāte hõ
Subjunctive	PRS	f	बहाती हूँ bahātī hū̃	बहाती हो bahātī ho		बहाती हो bahātī ho	बहाती हों bahātī hõ
Contrafactual	PST	m	बहाता होता bahātā hotā			बहाते होते bahāte hote
Contrafactual	PST	f	बहाती होती bahātī hotī				बहाती होतीं bahātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बहाया हूँ bahāyā hū̃	बहाया है bahāyā hai		बहाये हो¹ bahāye ho¹	बहाये हैं¹ bahāye ha͠i¹
	PRS	f	बहायी हूँ¹ bahāyī hū̃¹	बहायी है¹ bahāyī hai¹		बहायी हो¹ bahāyī ho¹	बहायी हैं¹ bahāyī ha͠i¹
	PST	m	बहाया था bahāyā thā			बहाये थे¹ bahāye the¹
	PST	f	बहायी थी¹ bahāyī thī¹				बहायी थीं¹ bahāyī thī̃¹
	FUT	m	बहाया हूँगा bahāyā hūṅgā	बहाया होगा bahāyā hogā		बहाये होगे¹ bahāye hoge¹	बहाये होंगे¹ bahāye hoṅge¹
	FUT	f	बहायी हूँगी¹ bahāyī hūṅgī¹	बहायी होगी¹ bahāyī hogī¹		बहायी होगी¹ bahāyī hogī¹	बहायी होंगी¹ bahāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	बहाया हूँगा bahāyā hūṅgā	बहाया होगा bahāyā hogā		बहाये होगे¹ bahāye hoge¹	बहाये होंगे¹ bahāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	बहायी हूँगी¹ bahāyī hūṅgī¹	बहायी होगी¹ bahāyī hogī¹		बहायी होगी¹ bahāyī hogī¹	बहायी होंगी¹ bahāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	बहाया हूँ bahāyā hū̃	बहाया हो bahāyā ho		बहाये हो¹ bahāye ho¹	बहाये हों¹ bahāye hõ¹
	PRS	f	बहायी हूँ¹ bahāyī hū̃¹	बहायी हो¹ bahāyī ho¹		बहायी हो¹ bahāyī ho¹	बहायी हों¹ bahāyī hõ¹
	FUT	m	बहाया होऊँ bahāyā hoū̃	बहाया होए bahāyā hoe		बहाये होओ¹ bahāye hoo¹	बहाये होएँ¹ bahāye hoẽ¹
	FUT	f	बहायी होऊँ¹ bahāyī hoū̃¹	बहायी होए¹ bahāyī hoe¹		बहायी होओ¹ bahāyī hoo¹	बहायी होएँ¹ bahāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	बहाया होता bahāyā hotā			बहाये होते¹ bahāye hote¹
Contrafactual	PST	f	बहायी होती¹ bahāyī hotī¹				बहायी होतीं¹ bahāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बहा रहा हूँ bahā rahā hū̃	बहा रहा है bahā rahā hai		बहा रहे हो bahā rahe ho	बहा रहे हैं bahā rahe ha͠i
	PRS	f	बहा रही हूँ bahā rahī hū̃	बहा रही है bahā rahī hai		बहा रही हो bahā rahī ho	बहा रही हैं bahā rahī ha͠i
	PST	m	बहा रहा था bahā rahā thā			बहा रहे थे bahā rahe the
	PST	f	बहा रही थी bahā rahī thī				बहा रही थीं bahā rahī thī̃
	FUT	m	बहा रहा हूँगा bahā rahā hūṅgā	बहा रहा होगा bahā rahā hogā		बहा रहे होगे bahā rahe hoge	बहा रहे होंगे bahā rahe hoṅge
	FUT	f	बहा रही हूँगी bahā rahī hūṅgī	बहा रही होगी bahā rahī hogī		बहा रही होगी bahā rahī hogī	बहा रही होंगी bahā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बहा रहा हूँगा bahā rahā hūṅgā	बहा रहा होगा bahā rahā hogā		बहा रहे होगे bahā rahe hoge	बहा रहे होंगे bahā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बहा रही हूँगी bahā rahī hūṅgī	बहा रही होगी bahā rahī hogī		बहा रही होगी bahā rahī hogī	बहा रही होंगी bahā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहा रहा हूँ bahā rahā hū̃	बहा रहा हो bahā rahā ho		बहा रहे हो bahā rahe ho	बहा रहे हों bahā rahe hõ
	PRS	f	बहा रही हूँ bahā rahī hū̃	बहा रही हो bahā rahī ho		बहा रही हो bahā rahī ho	बहा रही हों bahā rahī hõ
	FUT	m	बहा रहा होऊँ bahā rahā hoū̃	बहा रहा होए bahā rahā hoe		बहा रहे होओ bahā rahe hoo	बहा रहे होएँ bahā rahe hoẽ
	FUT	f	बहा रही होऊँ bahā rahī hoū̃	बहा रही होए bahā rahī hoe		बहा रही होओ bahā rahī hoo	बहा रही होएँ bahā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बहा रहा होता bahā rahā hotā			बहा रहे होते bahā rahe hote
Contrafactual	PST	f	बहा रही होती bahā rahī hotī				बहा रही होतीं bahā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बहाये (bahāye), बहायी (bahāyī) and बहायीं (bahāyī̃) can also be spelled without the y: बहाए (bahāe), बहाई (bahāī) and बहाईं (bahāī̃).
²The forms बहाये (bahāye) and बहायें (bahāyẽ) can also be spelled without the y: बहाए (bahāe) and बहाएँ (bahāẽ).
³The forms बहािये (bahāiye) and बहाियेगा (bahāiyegā) can also be spelled without the y: बहािए (bahāie) and बहािएगा (bahāiegā).
⁴The forms बहायेगा (bahāyegā), बहायेंगे (bahāyeṅge), बहायेगी (bahāyegī) and बहायेंगी (bahāyeṅgī) can also be spelled without the y: बहाएगा (bahāegā), बहाएँगे (bahāeṅge), बहाएगी (bahāegī) and बहाएँगी (bahāeṅgī).

References

Bahri, Hardev (1989) “बहाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “बहाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press