बिखरना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बिखरना (bikharnā)
बिखेरना (bikhernā)
बिखराना (bikhrānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀓𑁆𑀔𑀭𑀤𑀺 (vikkharadi), from Sanskrit *विष्करति (*viṣkarati), related to विष्किर (viṣkira, “'scatterer', a gallinaceous bird”) and from the root कॄ (kṝ, “to scatter”).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bɪ.kʰəɾ.nɑː/, [bɪ.kʰɐɾ.näː]
Rhymes: -əɾnɑː
Hyphenation: बि‧खर‧ना

Verb

बिखरना • (bikharnā) (intransitive, Urdu spelling بکھرنا)

to scatter, spread
Synonym: फैलना (phailnā)
to be dishevelled (as in hair)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		बिखर bikhar
Infinitive		बिखरना bikharnā
Oblique Infinitive		बिखरने bikharne
Conjunctive		बिखरकर, बिखरके bikharkar, bikharke
Progressive		बिखरते-बिखरते bikharte-bikharte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिखरना bikharnā	बिखरने bikharne	बिखरनी bikharnī	बिखरनीं bikharnī̃
Habitual		बिखरता bikhartā	बिखरते bikharte	बिखरती bikhartī	बिखरतीं bikhartī̃
Perfective		बिखरा bikhrā	बिखरे bikhre	बिखरी bikhrī	बिखरीं bikhrī̃
Prospective Agentive		बिखरनेवाला bikharnevālā	बिखरनेवाले bikharnevāle	बिखरनेवाली bikharnevālī	बिखरनेवालीं bikharnevālī̃
Adjectival	Perfective	बिखरा हुआ bikhrā huā	बिखरे हुए bikhre hue	बिखरी हुई bikhrī huī	बिखरी हुईं bikhrī huī̃
Adjectival	Habitual	बिखरता हुआ bikhartā huā	बिखरते हुए bikharte hue	बिखरती हुई bikhartī huī	बिखरती हुईं bikhartī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिखरा bikhrā			बिखरे bikhre
	PERF	f	बिखरी bikhrī				बिखरीं bikhrī̃
	FUT	m	बिखरूँगा bikhrūṅgā	बिखरेगा bikhregā		बिखरोगे bikhroge	बिखरेंगे bikhreṅge
	FUT	f	बिखरूँगी bikhrūṅgī	बिखरेगी bikhregī		बिखरोगी bikhrogī	बिखरेंगी bikhreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बिखरूँ bikhrū̃	बिखरे bikhre		बिखरो bikhro	बिखरें bikhrẽ
Contrafactual	PST	m	बिखरता bikhartā			बिखरते bikharte
Contrafactual	PST	f	बिखरती bikhartī				बिखरतीं bikhartī̃
Imperative	PRS	m f		बिखर bikhar		बिखरो bikhro		बिखरिये¹ bikhriye¹
Imperative	FUT	m f		बिखरियो bikhriyo		बिखरना bikharnā		बिखरियेगा¹ bikhriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिखरता हूँ bikhartā hū̃	बिखरता है bikhartā hai		बिखरते हो bikharte ho	बिखरते हैं bikharte ha͠i
	PRS	f	बिखरती हूँ bikhartī hū̃	बिखरती है bikhartī hai		बिखरती हो bikhartī ho	बिखरती हैं bikhartī ha͠i
	PST	m	बिखरता था bikhartā thā			बिखरते थे bikharte the
	PST	f	बिखरती थी bikhartī thī				बिखरती थीं bikhartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिखरता हूँगा bikhartā hūṅgā	बिखरता होगा bikhartā hogā		बिखरते होगे bikharte hoge	बिखरते होंगे bikharte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बिखरती हूँगी bikhartī hūṅgī	बिखरती होगी bikhartī hogī		बिखरती होगी bikhartī hogī	बिखरती होंगी bikhartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिखरता हूँ bikhartā hū̃	बिखरता हो bikhartā ho		बिखरते हो bikharte ho	बिखरते हों bikharte hõ
Subjunctive	PRS	f	बिखरती हूँ bikhartī hū̃	बिखरती हो bikhartī ho		बिखरती हो bikhartī ho	बिखरती हों bikhartī hõ
Contrafactual	PST	m	बिखरता होता bikhartā hotā			बिखरते होते bikharte hote
Contrafactual	PST	f	बिखरती होती bikhartī hotī				बिखरती होतीं bikhartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिखरा हूँ bikhrā hū̃	बिखरा है bikhrā hai		बिखरे हो bikhre ho	बिखरे हैं bikhre ha͠i
	PRS	f	बिखरी हूँ bikhrī hū̃	बिखरी है bikhrī hai		बिखरी हो bikhrī ho	बिखरी हैं bikhrī ha͠i
	PST	m	बिखरा था bikhrā thā			बिखरे थे bikhre the
	PST	f	बिखरी थी bikhrī thī				बिखरी थीं bikhrī thī̃
	FUT	m	बिखरा हूँगा bikhrā hūṅgā	बिखरा होगा bikhrā hogā		बिखरे होगे bikhre hoge	बिखरे होंगे bikhre hoṅge
	FUT	f	बिखरी हूँगी bikhrī hūṅgī	बिखरी होगी bikhrī hogī		बिखरी होगी bikhrī hogī	बिखरी होंगी bikhrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बिखरा हूँगा bikhrā hūṅgā	बिखरा होगा bikhrā hogā		बिखरे होगे bikhre hoge	बिखरे होंगे bikhre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बिखरी हूँगी bikhrī hūṅgī	बिखरी होगी bikhrī hogī		बिखरी होगी bikhrī hogī	बिखरी होंगी bikhrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिखरा हूँ bikhrā hū̃	बिखरा हो bikhrā ho		बिखरे हो bikhre ho	बिखरे हों bikhre hõ
	PRS	f	बिखरी हूँ bikhrī hū̃	बिखरी हो bikhrī ho		बिखरी हो bikhrī ho	बिखरी हों bikhrī hõ
	FUT	m	बिखरा होऊँ bikhrā hoū̃	बिखरा होए bikhrā hoe		बिखरे होओ bikhre hoo	बिखरे होएँ bikhre hoẽ
	FUT	f	बिखरी होऊँ bikhrī hoū̃	बिखरी होए bikhrī hoe		बिखरी होओ bikhrī hoo	बिखरी होएँ bikhrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिखरा होता bikhrā hotā			बिखरे होते bikhre hote
Contrafactual	PST	f	बिखरी होती bikhrī hotī				बिखरी होतीं bikhrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिखर रहा हूँ bikhar rahā hū̃	बिखर रहा है bikhar rahā hai		बिखर रहे हो bikhar rahe ho	बिखर रहे हैं bikhar rahe ha͠i
	PRS	f	बिखर रही हूँ bikhar rahī hū̃	बिखर रही है bikhar rahī hai		बिखर रही हो bikhar rahī ho	बिखर रही हैं bikhar rahī ha͠i
	PST	m	बिखर रहा था bikhar rahā thā			बिखर रहे थे bikhar rahe the
	PST	f	बिखर रही थी bikhar rahī thī				बिखर रही थीं bikhar rahī thī̃
	FUT	m	बिखर रहा हूँगा bikhar rahā hūṅgā	बिखर रहा होगा bikhar rahā hogā		बिखर रहे होगे bikhar rahe hoge	बिखर रहे होंगे bikhar rahe hoṅge
	FUT	f	बिखर रही हूँगी bikhar rahī hūṅgī	बिखर रही होगी bikhar rahī hogī		बिखर रही होगी bikhar rahī hogī	बिखर रही होंगी bikhar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिखर रहा हूँगा bikhar rahā hūṅgā	बिखर रहा होगा bikhar rahā hogā		बिखर रहे होगे bikhar rahe hoge	बिखर रहे होंगे bikhar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बिखर रही हूँगी bikhar rahī hūṅgī	बिखर रही होगी bikhar rahī hogī		बिखर रही होगी bikhar rahī hogī	बिखर रही होंगी bikhar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिखर रहा हूँ bikhar rahā hū̃	बिखर रहा हो bikhar rahā ho		बिखर रहे हो bikhar rahe ho	बिखर रहे हों bikhar rahe hõ
	PRS	f	बिखर रही हूँ bikhar rahī hū̃	बिखर रही हो bikhar rahī ho		बिखर रही हो bikhar rahī ho	बिखर रही हों bikhar rahī hõ
	FUT	m	बिखर रहा होऊँ bikhar rahā hoū̃	बिखर रहा होए bikhar rahā hoe		बिखर रहे होओ bikhar rahe hoo	बिखर रहे होएँ bikhar rahe hoẽ
	FUT	f	बिखर रही होऊँ bikhar rahī hoū̃	बिखर रही होए bikhar rahī hoe		बिखर रही होओ bikhar rahī hoo	बिखर रही होएँ bikhar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिखर रहा होता bikhar rahā hotā			बिखर रहे होते bikhar rahe hote
Contrafactual	PST	f	बिखर रही होती bikhar rahī hotī				बिखर रही होतीं bikhar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बिखरिये (bikhriye) and बिखरियेगा (bikhriyegā) can also be spelled without the y: बिखरिए (bikhrie) and बिखरिएगा (bikhriegā).

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “viṣkirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिखरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press