बिखेरना
Hindi
Alternative forms
बखेरना (bakhernā)
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| बिखरना (bikharnā) |
| बिखेरना (bikhernā) |
Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀯𑀺𑀓𑁆𑀔𑁂𑀭𑁂𑀤𑀺 (*vikkheredi) (the causative of 𑀯𑀺𑀓𑁆𑀔𑀭𑀤𑀺 (vikkharadi), 𑀯𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀭𑀤𑀺 (vikkhiradi)), from Sanskrit *विष्केरयति (*viṣkerayati), related to विष्किर (viṣkira, “'scatterer', a gallinaceous bird”).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /bɪ.kʰeːɾ.nɑː/, [bɪ.kʰeːɾ.näː]
Verb
बिखेरना • (bikhernā) (transitive)
- to scatter
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | बिखेर bikher | ||||
| Infinitive | बिखेरना bikhernā | ||||
| Oblique Infinitive | बिखेरने bikherne | ||||
| Conjunctive | बिखेरकर, बिखेरके bikherkar, bikherke | ||||
| Progressive | बिखेरते-बिखेरते bikherte-bikherte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | बिखेरना bikhernā |
बिखेरने bikherne |
बिखेरनी bikhernī |
बिखेरनीं bikhernī̃ | |
| Habitual | बिखेरता bikhertā |
बिखेरते bikherte |
बिखेरती bikhertī |
बिखेरतीं bikhertī̃ | |
| Perfective | बिखेरा bikherā |
बिखेरे bikhere |
बिखेरी bikherī |
बिखेरीं bikherī̃ | |
| Prospective Agentive |
बिखेरनेवाला bikhernevālā |
बिखेरनेवाले bikhernevāle |
बिखेरनेवाली bikhernevālī |
बिखेरनेवालीं bikhernevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | बिखेरा हुआ bikherā huā |
बिखेरे हुए bikhere hue |
बिखेरी हुई bikherī huī |
बिखेरी हुईं bikherī huī̃ |
| Habitual | बिखेरता हुआ bikhertā huā |
बिखेरते हुए bikherte hue |
बिखेरती हुई bikhertī huī |
बिखेरती हुईं bikhertī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | बिखेरा bikherā |
बिखेरे bikhere | ||||
| f | बिखेरी bikherī |
बिखेरीं bikherī̃ | ||||||
| FUT | m | बिखेरूँगा bikherūṅgā |
बिखेरेगा bikheregā |
बिखेरोगे bikheroge |
बिखेरेंगे bikhereṅge | |||
| f | बिखेरूँगी bikherūṅgī |
बिखेरेगी bikheregī |
बिखेरोगी bikherogī |
बिखेरेंगी bikhereṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
बिखेरूँ bikherū̃ |
बिखेरे bikhere |
बिखेरो bikhero |
बिखेरें bikherẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | बिखेरता bikhertā |
बिखेरते bikherte | ||||
| f | बिखेरती bikhertī |
बिखेरतीं bikhertī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
बिखेर bikher |
बिखेरो bikhero |
बिखेरिये1 bikheriye1 | |||
| FUT | m f |
बिखेरियो bikheriyo |
बिखेरना bikhernā |
बिखेरियेगा1 bikheriyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | बिखेरता हूँ bikhertā hū̃ |
बिखेरता है bikhertā hai |
बिखेरते हो bikherte ho |
बिखेरते हैं bikherte ha͠i | ||
| f | बिखेरती हूँ bikhertī hū̃ |
बिखेरती है bikhertī hai |
बिखेरती हो bikhertī ho |
बिखेरती हैं bikhertī ha͠i | ||||
| PST | m | बिखेरता था bikhertā thā |
बिखेरते थे bikherte the | |||||
| f | बिखेरती थी bikhertī thī |
बिखेरती थीं bikhertī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | बिखेरता हूँगा bikhertā hūṅgā |
बिखेरता होगा bikhertā hogā |
बिखेरते होगे bikherte hoge |
बिखेरते होंगे bikherte hoṅge | ||
| f | बिखेरती हूँगी bikhertī hūṅgī |
बिखेरती होगी bikhertī hogī |
बिखेरती होगी bikhertī hogī |
बिखेरती होंगी bikhertī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | बिखेरता हूँ bikhertā hū̃ |
बिखेरता हो bikhertā ho |
बिखेरते हो bikherte ho |
बिखेरते हों bikherte hõ | ||
| f | बिखेरती हूँ bikhertī hū̃ |
बिखेरती हो bikhertī ho |
बिखेरती हो bikhertī ho |
बिखेरती हों bikhertī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | बिखेरता होता bikhertā hotā |
बिखेरते होते bikherte hote | ||||
| f | बिखेरती होती bikhertī hotī |
बिखेरती होतीं bikhertī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | बिखेरा हूँ bikherā hū̃ |
बिखेरा है bikherā hai |
बिखेरे हो bikhere ho |
बिखेरे हैं bikhere ha͠i | ||
| f | बिखेरी हूँ bikherī hū̃ |
बिखेरी है bikherī hai |
बिखेरी हो bikherī ho |
बिखेरी हैं bikherī ha͠i | ||||
| PST | m | बिखेरा था bikherā thā |
बिखेरे थे bikhere the | |||||
| f | बिखेरी थी bikherī thī |
बिखेरी थीं bikherī thī̃ | ||||||
| FUT | m | बिखेरा हूँगा bikherā hūṅgā |
बिखेरा होगा bikherā hogā |
बिखेरे होगे bikhere hoge |
बिखेरे होंगे bikhere hoṅge | |||
| f | बिखेरी हूँगी bikherī hūṅgī |
बिखेरी होगी bikherī hogī |
बिखेरी होगी bikherī hogī |
बिखेरी होंगी bikherī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | बिखेरा हूँगा bikherā hūṅgā |
बिखेरा होगा bikherā hogā |
बिखेरे होगे bikhere hoge |
बिखेरे होंगे bikhere hoṅge | ||
| f | बिखेरी हूँगी bikherī hūṅgī |
बिखेरी होगी bikherī hogī |
बिखेरी होगी bikherī hogī |
बिखेरी होंगी bikherī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | बिखेरा हूँ bikherā hū̃ |
बिखेरा हो bikherā ho |
बिखेरे हो bikhere ho |
बिखेरे हों bikhere hõ | ||
| f | बिखेरी हूँ bikherī hū̃ |
बिखेरी हो bikherī ho |
बिखेरी हो bikherī ho |
बिखेरी हों bikherī hõ | ||||
| FUT | m | बिखेरा होऊँ bikherā hoū̃ |
बिखेरा होए bikherā hoe |
बिखेरे होओ bikhere hoo |
बिखेरे होएँ bikhere hoẽ | |||
| f | बिखेरी होऊँ bikherī hoū̃ |
बिखेरी होए bikherī hoe |
बिखेरी होओ bikherī hoo |
बिखेरी होएँ bikherī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | बिखेरा होता bikherā hotā |
बिखेरे होते bikhere hote | ||||
| f | बिखेरी होती bikherī hotī |
बिखेरी होतीं bikherī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | बिखेर रहा हूँ bikher rahā hū̃ |
बिखेर रहा है bikher rahā hai |
बिखेर रहे हो bikher rahe ho |
बिखेर रहे हैं bikher rahe ha͠i | ||
| f | बिखेर रही हूँ bikher rahī hū̃ |
बिखेर रही है bikher rahī hai |
बिखेर रही हो bikher rahī ho |
बिखेर रही हैं bikher rahī ha͠i | ||||
| PST | m | बिखेर रहा था bikher rahā thā |
बिखेर रहे थे bikher rahe the | |||||
| f | बिखेर रही थी bikher rahī thī |
बिखेर रही थीं bikher rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | बिखेर रहा हूँगा bikher rahā hūṅgā |
बिखेर रहा होगा bikher rahā hogā |
बिखेर रहे होगे bikher rahe hoge |
बिखेर रहे होंगे bikher rahe hoṅge | |||
| f | बिखेर रही हूँगी bikher rahī hūṅgī |
बिखेर रही होगी bikher rahī hogī |
बिखेर रही होगी bikher rahī hogī |
बिखेर रही होंगी bikher rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | बिखेर रहा हूँगा bikher rahā hūṅgā |
बिखेर रहा होगा bikher rahā hogā |
बिखेर रहे होगे bikher rahe hoge |
बिखेर रहे होंगे bikher rahe hoṅge | ||
| f | बिखेर रही हूँगी bikher rahī hūṅgī |
बिखेर रही होगी bikher rahī hogī |
बिखेर रही होगी bikher rahī hogī |
बिखेर रही होंगी bikher rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | बिखेर रहा हूँ bikher rahā hū̃ |
बिखेर रहा हो bikher rahā ho |
बिखेर रहे हो bikher rahe ho |
बिखेर रहे हों bikher rahe hõ | ||
| f | बिखेर रही हूँ bikher rahī hū̃ |
बिखेर रही हो bikher rahī ho |
बिखेर रही हो bikher rahī ho |
बिखेर रही हों bikher rahī hõ | ||||
| FUT | m | बिखेर रहा होऊँ bikher rahā hoū̃ |
बिखेर रहा होए bikher rahā hoe |
बिखेर रहे होओ bikher rahe hoo |
बिखेर रहे होएँ bikher rahe hoẽ | |||
| f | बिखेर रही होऊँ bikher rahī hoū̃ |
बिखेर रही होए bikher rahī hoe |
बिखेर रही होओ bikher rahī hoo |
बिखेर रही होएँ bikher rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | बिखेर रहा होता bikher rahā hotā |
बिखेर रहे होते bikher rahe hote | ||||
| f | बिखेर रही होती bikher rahī hotī |
बिखेर रही होतीं bikher rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms बिखेरिये (bikheriye) and बिखेरियेगा (bikheriyegā) can also be spelled without the y: बिखेरिए (bikherie) and बिखेरिएगा (bikheriegā).
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “viṣkirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिखेरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press