रोकना

See also: रोक्नु and रुकना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
रुकना (ruknā)
रोकना (roknā)
रुकाना (rukānā)
रुकवाना (rukvānā)

Inherited from Prakrit *𑀭𑁄𑀓𑁆𑀓𑁆 (*rŏkk, “to stop”), probably from Sanskrit रुध् (rudh, “to stop”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), whence also Prakrit 𑀭𑁄𑀟𑁂𑀇 (roḍei, “to stop”). Cognate with Punjabi ਰੋਕਣਾ (rokṇā) / روکنا (roknā), Sindhi روڪَڻُ / रोकणु (rokaṇu), Nepali रोक्नु (roknu), Bengali রোকা (rōka), Gujarati રોકવું (rokvũ), and Marathi रोखणे (rokhṇe).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ɾoːk.nɑː/, [ɾoːk.näː]

Verb

रोकना • (roknā) (transitive, Urdu spelling روکنا)

to stop, halt, block
Synonym: अटकना (aṭaknā)
to restrain, prevent, hinder

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		रोक rok
Infinitive		रोकना roknā
Oblique Infinitive		रोकने rokne
Conjunctive		रोककर, रोकके rokkar, rokke
Progressive		रोकते-रोकते rokte-rokte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रोकना roknā	रोकने rokne	रोकनी roknī	रोकनीं roknī̃
Habitual		रोकता roktā	रोकते rokte	रोकती roktī	रोकतीं roktī̃
Perfective		रोका rokā	रोके roke	रोकी rokī	रोकीं rokī̃
Prospective Agentive		रोकनेवाला roknevālā	रोकनेवाले roknevāle	रोकनेवाली roknevālī	रोकनेवालीं roknevālī̃
Adjectival	Perfective	रोका हुआ rokā huā	रोके हुए roke hue	रोकी हुई rokī huī	रोकी हुईं rokī huī̃
Adjectival	Habitual	रोकता हुआ roktā huā	रोकते हुए rokte hue	रोकती हुई roktī huī	रोकती हुईं roktī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रोका rokā			रोके roke
	PERF	f	रोकी rokī				रोकीं rokī̃
	FUT	m	रोकूँगा rokūṅgā	रोकेगा rokegā		रोकोगे rokoge	रोकेंगे rokeṅge
	FUT	f	रोकूँगी rokūṅgī	रोकेगी rokegī		रोकोगी rokogī	रोकेंगी rokeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रोकूँ rokū̃	रोके roke		रोको roko	रोकें rokẽ
Contrafactual	PST	m	रोकता roktā			रोकते rokte
Contrafactual	PST	f	रोकती roktī				रोकतीं roktī̃
Imperative	PRS	m f		रोक rok		रोको roko		रोकिये¹ rokiye¹
Imperative	FUT	m f		रोकियो rokiyo		रोकना roknā		रोकियेगा¹ rokiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रोकता हूँ roktā hū̃	रोकता है roktā hai		रोकते हो rokte ho	रोकते हैं rokte ha͠i
	PRS	f	रोकती हूँ roktī hū̃	रोकती है roktī hai		रोकती हो roktī ho	रोकती हैं roktī ha͠i
	PST	m	रोकता था roktā thā			रोकते थे rokte the
	PST	f	रोकती थी roktī thī				रोकती थीं roktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रोकता हूँगा roktā hūṅgā	रोकता होगा roktā hogā		रोकते होगे rokte hoge	रोकते होंगे rokte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रोकती हूँगी roktī hūṅgī	रोकती होगी roktī hogī		रोकती होगी roktī hogī	रोकती होंगी roktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रोकता हूँ roktā hū̃	रोकता हो roktā ho		रोकते हो rokte ho	रोकते हों rokte hõ
Subjunctive	PRS	f	रोकती हूँ roktī hū̃	रोकती हो roktī ho		रोकती हो roktī ho	रोकती हों roktī hõ
Contrafactual	PST	m	रोकता होता roktā hotā			रोकते होते rokte hote
Contrafactual	PST	f	रोकती होती roktī hotī				रोकती होतीं roktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रोका हूँ rokā hū̃	रोका है rokā hai		रोके हो roke ho	रोके हैं roke ha͠i
	PRS	f	रोकी हूँ rokī hū̃	रोकी है rokī hai		रोकी हो rokī ho	रोकी हैं rokī ha͠i
	PST	m	रोका था rokā thā			रोके थे roke the
	PST	f	रोकी थी rokī thī				रोकी थीं rokī thī̃
	FUT	m	रोका हूँगा rokā hūṅgā	रोका होगा rokā hogā		रोके होगे roke hoge	रोके होंगे roke hoṅge
	FUT	f	रोकी हूँगी rokī hūṅgī	रोकी होगी rokī hogī		रोकी होगी rokī hogī	रोकी होंगी rokī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रोका हूँगा rokā hūṅgā	रोका होगा rokā hogā		रोके होगे roke hoge	रोके होंगे roke hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रोकी हूँगी rokī hūṅgī	रोकी होगी rokī hogī		रोकी होगी rokī hogī	रोकी होंगी rokī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रोका हूँ rokā hū̃	रोका हो rokā ho		रोके हो roke ho	रोके हों roke hõ
	PRS	f	रोकी हूँ rokī hū̃	रोकी हो rokī ho		रोकी हो rokī ho	रोकी हों rokī hõ
	FUT	m	रोका होऊँ rokā hoū̃	रोका होए rokā hoe		रोके होओ roke hoo	रोके होएँ roke hoẽ
	FUT	f	रोकी होऊँ rokī hoū̃	रोकी होए rokī hoe		रोकी होओ rokī hoo	रोकी होएँ rokī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रोका होता rokā hotā			रोके होते roke hote
Contrafactual	PST	f	रोकी होती rokī hotī				रोकी होतीं rokī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रोक रहा हूँ rok rahā hū̃	रोक रहा है rok rahā hai		रोक रहे हो rok rahe ho	रोक रहे हैं rok rahe ha͠i
	PRS	f	रोक रही हूँ rok rahī hū̃	रोक रही है rok rahī hai		रोक रही हो rok rahī ho	रोक रही हैं rok rahī ha͠i
	PST	m	रोक रहा था rok rahā thā			रोक रहे थे rok rahe the
	PST	f	रोक रही थी rok rahī thī				रोक रही थीं rok rahī thī̃
	FUT	m	रोक रहा हूँगा rok rahā hūṅgā	रोक रहा होगा rok rahā hogā		रोक रहे होगे rok rahe hoge	रोक रहे होंगे rok rahe hoṅge
	FUT	f	रोक रही हूँगी rok rahī hūṅgī	रोक रही होगी rok rahī hogī		रोक रही होगी rok rahī hogī	रोक रही होंगी rok rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रोक रहा हूँगा rok rahā hūṅgā	रोक रहा होगा rok rahā hogā		रोक रहे होगे rok rahe hoge	रोक रहे होंगे rok rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	रोक रही हूँगी rok rahī hūṅgī	रोक रही होगी rok rahī hogī		रोक रही होगी rok rahī hogī	रोक रही होंगी rok rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रोक रहा हूँ rok rahā hū̃	रोक रहा हो rok rahā ho		रोक रहे हो rok rahe ho	रोक रहे हों rok rahe hõ
	PRS	f	रोक रही हूँ rok rahī hū̃	रोक रही हो rok rahī ho		रोक रही हो rok rahī ho	रोक रही हों rok rahī hõ
	FUT	m	रोक रहा होऊँ rok rahā hoū̃	रोक रहा होए rok rahā hoe		रोक रहे होओ rok rahe hoo	रोक रहे होएँ rok rahe hoẽ
	FUT	f	रोक रही होऊँ rok rahī hoū̃	रोक रही होए rok rahī hoe		रोक रही होओ rok rahī hoo	रोक रही होएँ rok rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रोक रहा होता rok rahā hotā			रोक रहे होते rok rahe hote
Contrafactual	PST	f	रोक रही होती rok rahī hotī				रोक रही होतीं rok rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रोकिये (rokiye) and रोकियेगा (rokiyegā) can also be spelled without the y: रोकिए (rokie) and रोकिएगा (rokiegā).

Derived terms

रुकवैया (rukvaiyā)
रोक (rok)
रोकन (rokan)
रोकू (rokū)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rōkk”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press