लखना

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀇 (lakkhaï).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ləkʰ.nɑː/, [lɐkʰ.näː]

Verb

लखना • (lakhnā) (Urdu spelling لَکھْنا)

to understand, fathom
(poetic) to seem

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		लख lakh
Infinitive		लखना lakhnā
Oblique Infinitive		लखने lakhne
Conjunctive		लखकर, लखके lakhkar, lakhke
Progressive		लखते-लखते lakhte-lakhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लखना lakhnā	लखने lakhne	लखनी lakhnī	लखनीं lakhnī̃
Habitual		लखता lakhtā	लखते lakhte	लखती lakhtī	लखतीं lakhtī̃
Perfective		लखा lakhā	लखे lakhe	लखी lakhī	लखीं lakhī̃
Prospective Agentive		लखनेवाला lakhnevālā	लखनेवाले lakhnevāle	लखनेवाली lakhnevālī	लखनेवालीं lakhnevālī̃
Adjectival	Perfective	लखा हुआ lakhā huā	लखे हुए lakhe hue	लखी हुई lakhī huī	लखी हुईं lakhī huī̃
Adjectival	Habitual	लखता हुआ lakhtā huā	लखते हुए lakhte hue	लखती हुई lakhtī huī	लखती हुईं lakhtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लखा lakhā			लखे lakhe
	PERF	f	लखी lakhī				लखीं lakhī̃
	FUT	m	लखूँगा lakhūṅgā	लखेगा lakhegā		लखोगे lakhoge	लखेंगे lakheṅge
	FUT	f	लखूँगी lakhūṅgī	लखेगी lakhegī		लखोगी lakhogī	लखेंगी lakheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लखूँ lakhū̃	लखे lakhe		लखो lakho	लखें lakhẽ
Contrafactual	PST	m	लखता lakhtā			लखते lakhte
Contrafactual	PST	f	लखती lakhtī				लखतीं lakhtī̃
Imperative	PRS	m f		लख lakh		लखो lakho		लखिये¹ lakhiye¹
Imperative	FUT	m f		लखियो lakhiyo		लखना lakhnā		लखियेगा¹ lakhiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लखता हूँ lakhtā hū̃	लखता है lakhtā hai		लखते हो lakhte ho	लखते हैं lakhte ha͠i
	PRS	f	लखती हूँ lakhtī hū̃	लखती है lakhtī hai		लखती हो lakhtī ho	लखती हैं lakhtī ha͠i
	PST	m	लखता था lakhtā thā			लखते थे lakhte the
	PST	f	लखती थी lakhtī thī				लखती थीं lakhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लखता हूँगा lakhtā hūṅgā	लखता होगा lakhtā hogā		लखते होगे lakhte hoge	लखते होंगे lakhte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लखती हूँगी lakhtī hūṅgī	लखती होगी lakhtī hogī		लखती होगी lakhtī hogī	लखती होंगी lakhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लखता हूँ lakhtā hū̃	लखता हो lakhtā ho		लखते हो lakhte ho	लखते हों lakhte hõ
Subjunctive	PRS	f	लखती हूँ lakhtī hū̃	लखती हो lakhtī ho		लखती हो lakhtī ho	लखती हों lakhtī hõ
Contrafactual	PST	m	लखता होता lakhtā hotā			लखते होते lakhte hote
Contrafactual	PST	f	लखती होती lakhtī hotī				लखती होतीं lakhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लखा हूँ lakhā hū̃	लखा है lakhā hai		लखे हो lakhe ho	लखे हैं lakhe ha͠i
	PRS	f	लखी हूँ lakhī hū̃	लखी है lakhī hai		लखी हो lakhī ho	लखी हैं lakhī ha͠i
	PST	m	लखा था lakhā thā			लखे थे lakhe the
	PST	f	लखी थी lakhī thī				लखी थीं lakhī thī̃
	FUT	m	लखा हूँगा lakhā hūṅgā	लखा होगा lakhā hogā		लखे होगे lakhe hoge	लखे होंगे lakhe hoṅge
	FUT	f	लखी हूँगी lakhī hūṅgī	लखी होगी lakhī hogī		लखी होगी lakhī hogī	लखी होंगी lakhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लखा हूँगा lakhā hūṅgā	लखा होगा lakhā hogā		लखे होगे lakhe hoge	लखे होंगे lakhe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लखी हूँगी lakhī hūṅgī	लखी होगी lakhī hogī		लखी होगी lakhī hogī	लखी होंगी lakhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लखा हूँ lakhā hū̃	लखा हो lakhā ho		लखे हो lakhe ho	लखे हों lakhe hõ
	PRS	f	लखी हूँ lakhī hū̃	लखी हो lakhī ho		लखी हो lakhī ho	लखी हों lakhī hõ
	FUT	m	लखा होऊँ lakhā hoū̃	लखा होए lakhā hoe		लखे होओ lakhe hoo	लखे होएँ lakhe hoẽ
	FUT	f	लखी होऊँ lakhī hoū̃	लखी होए lakhī hoe		लखी होओ lakhī hoo	लखी होएँ lakhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लखा होता lakhā hotā			लखे होते lakhe hote
Contrafactual	PST	f	लखी होती lakhī hotī				लखी होतीं lakhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लख रहा हूँ lakh rahā hū̃	लख रहा है lakh rahā hai		लख रहे हो lakh rahe ho	लख रहे हैं lakh rahe ha͠i
	PRS	f	लख रही हूँ lakh rahī hū̃	लख रही है lakh rahī hai		लख रही हो lakh rahī ho	लख रही हैं lakh rahī ha͠i
	PST	m	लख रहा था lakh rahā thā			लख रहे थे lakh rahe the
	PST	f	लख रही थी lakh rahī thī				लख रही थीं lakh rahī thī̃
	FUT	m	लख रहा हूँगा lakh rahā hūṅgā	लख रहा होगा lakh rahā hogā		लख रहे होगे lakh rahe hoge	लख रहे होंगे lakh rahe hoṅge
	FUT	f	लख रही हूँगी lakh rahī hūṅgī	लख रही होगी lakh rahī hogī		लख रही होगी lakh rahī hogī	लख रही होंगी lakh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लख रहा हूँगा lakh rahā hūṅgā	लख रहा होगा lakh rahā hogā		लख रहे होगे lakh rahe hoge	लख रहे होंगे lakh rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लख रही हूँगी lakh rahī hūṅgī	लख रही होगी lakh rahī hogī		लख रही होगी lakh rahī hogī	लख रही होंगी lakh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लख रहा हूँ lakh rahā hū̃	लख रहा हो lakh rahā ho		लख रहे हो lakh rahe ho	लख रहे हों lakh rahe hõ
	PRS	f	लख रही हूँ lakh rahī hū̃	लख रही हो lakh rahī ho		लख रही हो lakh rahī ho	लख रही हों lakh rahī hõ
	FUT	m	लख रहा होऊँ lakh rahā hoū̃	लख रहा होए lakh rahā hoe		लख रहे होओ lakh rahe hoo	लख रहे होएँ lakh rahe hoẽ
	FUT	f	लख रही होऊँ lakh rahī hoū̃	लख रही होए lakh rahī hoe		लख रही होओ lakh rahī hoo	लख रही होएँ lakh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लख रहा होता lakh rahā hotā			लख रहे होते lakh rahe hote
Contrafactual	PST	f	लख रही होती lakh rahī hotī				लख रही होतीं lakh rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लखिये (lakhiye) and लखियेगा (lakhiyegā) can also be spelled without the y: लखिए (lakhie) and लखिएगा (lakhiegā).

References

Bahri, Caturvedi, Dasa-Hindi (2022) “लखना”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Hindi Dictionaries]