वृश्चिक
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit वृश्चिक (vṛścika). Doublet of बिच्छू (bicchū), a tadbhava.
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ʋɾɪʃ.t͡ʃɪk/
Noun
वृश्चिक • (vŕścik) m
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | वृश्चिक vŕścik |
वृश्चिक vŕścik |
| oblique | वृश्चिक vŕścik |
वृश्चिकों vŕścikõ |
| vocative | वृश्चिक vŕścik |
वृश्चिको vŕściko |
Marathi
Etymology
From Sanskrit वृश्चिक (vṛścika).
Pronunciation
- IPA(key): /ʋɾuɕ.t͡ɕik/, [ʋɾuɕ.t͡ɕiːk]
Noun
वृश्चिक • (vruścik) m
See also
| Zodiac signs in Marathi · रास (rās) (layout · text) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
मेष (meṣ) |
वृषभ (vruṣabh) |
मिथुन (mithun) |
कर्क (karka) | ||||||||
सिंह (siuha) |
कन्या (kanyā) |
तूळ (tūḷ) |
वृश्चिक (vruścik) | ||||||||
धनु (dhanu) |
मकर (makar) |
कुंभ (kumbha) |
मीन (mīn) | ||||||||
Nepali
Etymology
Borrowed from Sanskrit वृश्चिक (vṛścika).
Pronunciation
- IPA(key): [bɾist͡sik]
- Phonetic Devanagari: ब्रिस्चिक्
Noun
वृश्चिक • (vr̥ścik)
See also
| Zodiac signs in Nepali · राशि (rāśi) (layout · text) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
मेष (meṣ) |
वृष (vr̥ṣ) |
मिथुन (mithuna) |
कर्कट (karkaṭ) | ||||||||
सिंह (siṅha) |
कन्या (kanyā) |
तुला (tulā) |
वृश्चिक (vr̥ścik) | ||||||||
धनु (dhanu) |
मकर (makar) |
कुम्भ (kumbha) |
मीन (mīna) | ||||||||
Sanskrit
FWOTD – 20 November 2020
Alternative scripts
Alternative scripts
- ৱৃশ্চিক (Assamese script)
- ᬯᬺᬰ᭄ᬘᬶᬓ (Balinese script)
- বৃশ্চিক (Bengali script)
- 𑰪𑰴𑰫𑰿𑰓𑰰𑰎 (Bhaiksuki script)
- 𑀯𑀾𑀰𑁆𑀘𑀺𑀓 (Brahmi script)
- ဝၖၐ္စိက (Burmese script)
- વૃશ્ચિક (Gujarati script)
- ਵ੍ਰਸ਼੍ਚਿਕ (Gurmukhi script)
- 𑌵𑍃𑌶𑍍𑌚𑌿𑌕 (Grantha script)
- ꦮꦽꦯ꧀ꦕꦶꦏ (Javanese script)
- 𑂫𑃂𑂬𑂹𑂒𑂱𑂍 (Kaithi script)
- ವೃಶ್ಚಿಕ (Kannada script)
- វ្ឫឝ្ចិក (Khmer script)
- ວ຺ຣິຨ຺ຈິກ (Lao script)
- വൃശ്ചിക (Malayalam script)
- ᠸᡵᡳᡧᢜᡳᡬᠠ (Manchu script)
- 𑘪𑘵𑘫𑘿𑘓𑘱𑘎 (Modi script)
- ᠸᠷᠢᠱᢋᠢᢉᠠ (Mongolian script)
- 𑧊𑧖𑧋𑧠𑦳𑧒𑦮 (Nandinagari script)
- 𑐰𑐺𑐱𑑂𑐔𑐶𑐎 (Newa script)
- ଵୃଶ୍ଚିକ (Odia script)
- ꢮꢺꢯ꣄ꢗꢶꢒ (Saurashtra script)
- 𑆮𑆸𑆯𑇀𑆖𑆴𑆑 (Sharada script)
- 𑖪𑖴𑖫𑖿𑖓𑖰𑖎 (Siddham script)
- වෘශ්චික (Sinhalese script)
- 𑩾𑩙𑩿 𑪙𑩡𑩑𑩜 (Soyombo script)
- 𑚦𑚧𑚶𑚏𑚮𑚊 (Takri script)
- வ்ரிஶ்சிக (Tamil script)
- వృశ్చిక (Telugu script)
- วฺฤศฺจิก (Thai script)
- ཝྲྀ་ཤྩི་ཀ (Tibetan script)
- 𑒫𑒵𑒬𑓂𑒔𑒱𑒏 (Tirhuta script)
- 𑨭𑨼𑨉𑨮𑩇𑨣𑨁𑨋 (Zanabazar Square script)
Etymology
Probably from the root व्रश्च् (vraśc, “to cut”). The astrological sense is a semantic loan from Ancient Greek σκορπῐ́ος (skorpĭ́os).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ʋŕ̩ɕ.t͡ɕi.kɐ/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ʋr̩ɕ.t͡ɕi.kɐ/
Noun
वृश्चिक • (vṛ́ścika) stem, m
- scorpion
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.191.16:
- कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः। वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम्॥
- kuṣumbhakástádabravīdgiréḥ pravartamānakáḥ. vṛ́ścikasyārasáṃ viṣámarasáṃ vṛścika te viṣám.
- Hastening forth at the command (of Agastya), thus spoke the mongoose: the venom of the scorpion is innocuous; scorpion, your venom is innocuous.
- कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः। वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम्॥
- (astrology, astronomy) the zodiacal sign Scorpio
- centipede
- (botany) name of various plants
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वृश्चिकः (vṛ́ścikaḥ) | वृश्चिकौ (vṛ́ścikau) वृश्चिका¹ (vṛ́ścikā¹) |
वृश्चिकाः (vṛ́ścikāḥ) वृश्चिकासः¹ (vṛ́ścikāsaḥ¹) |
| accusative | वृश्चिकम् (vṛ́ścikam) | वृश्चिकौ (vṛ́ścikau) वृश्चिका¹ (vṛ́ścikā¹) |
वृश्चिकान् (vṛ́ścikān) |
| instrumental | वृश्चिकेन (vṛ́ścikena) | वृश्चिकाभ्याम् (vṛ́ścikābhyām) | वृश्चिकैः (vṛ́ścikaiḥ) वृश्चिकेभिः¹ (vṛ́ścikebhiḥ¹) |
| dative | वृश्चिकाय (vṛ́ścikāya) | वृश्चिकाभ्याम् (vṛ́ścikābhyām) | वृश्चिकेभ्यः (vṛ́ścikebhyaḥ) |
| ablative | वृश्चिकात् (vṛ́ścikāt) | वृश्चिकाभ्याम् (vṛ́ścikābhyām) | वृश्चिकेभ्यः (vṛ́ścikebhyaḥ) |
| genitive | वृश्चिकस्य (vṛ́ścikasya) | वृश्चिकयोः (vṛ́ścikayoḥ) | वृश्चिकानाम् (vṛ́ścikānām) |
| locative | वृश्चिके (vṛ́ścike) | वृश्चिकयोः (vṛ́ścikayoḥ) | वृश्चिकेषु (vṛ́ścikeṣu) |
| vocative | वृश्चिक (vṛ́ścika) | वृश्चिकौ (vṛ́ścikau) वृश्चिका¹ (vṛ́ścikā¹) |
वृश्चिकाः (vṛ́ścikāḥ) वृश्चिकासः¹ (vṛ́ścikāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- Magadhi Prakrit:
- Maharastri Prakrit: 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀘𑀼 (viccu), 𑀯𑀺𑀁𑀙𑀺𑀅 (viṃchia)
- Old Marathi: विंचु (viṃcu)
- Marathi: विंचू (viñcū)
- Old Marathi: विंचु (viṃcu)
- Pali: vicchika
- Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀺𑀅 (vicchia), 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀼𑀅 (vicchua)
- Hindi: बिच्छू (bicchū)
- → Burmese: ဗြိစ္ဆာ (brichca)
- → Hindi: वृश्चिक (vŕścik)
- → Bengali: বৃশ্চিক (briścik)
- → Kannada: ವೃಶ್ಚಿಕ (vṛścika)
- → Khmer: វិច្ឆិកា (vɨcchekaa)
- → Old Marathi: विश्चिक (viścika)
- → Malayalam: വൃശ്ചികം (vr̥ścikaṁ)
- → Tamil: விருச்சிகம் (viruccikam)
- → Telugu: వృశ్చిక (vr̥ścika), వృశ్చికం (vr̥ścikaṁ), వృశ్చికము (vr̥ścikamu)
- → Thai: พิจิก (pí-jìk)
See also
| Zodiac signs in Sanskrit · राशिचक्र (rāśicakra) (layout · text) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
मेष (meṣa) |
वृषभ (vṛṣabha) |
मिथुन (mithuna) |
कर्कटक (karkaṭaka) | ||||||||
सिंह (siṃha) |
कन्या (kanyā) |
तुला (tulā) |
वृश्चिक (vṛścika) | ||||||||
धनु (dhanu) |
मकर (makara) |
कुम्भ (kumbha) |
मीन (mīna) | ||||||||
References
- Monier Williams (1899) “वृश्चिक”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1011.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vŕ̊ścika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][1] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 575