कन्या

See also: कनिया

Hindi

Alternative forms

कनिया (kaniyā)

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /kən.jɑː/, [kɐ̃ɲ.jäː]

Noun

कन्या • (kanyā) f (Urdu spelling کنیا)

girl
Synonym: लड़की (laṛkī)
virgin
Synonyms: कुँआरी (kũārī), कुमारी (kumārī)
daughter
Synonyms: (rare) दुख़्तर (duxtar), पुत्री (putrī), बेटी (beṭī)

Declension

Declension of *कन्या* (fem ā-stem)
	singular	plural
direct	कन्या kanyā	कन्याएँ kanyāẽ
oblique	कन्या kanyā	कन्याओं kanyāõ
vocative	कन्या kanyā	कन्याओ kanyāo

Derived terms

कन्यादान (kanyādān)

Proper noun

कन्या • (kanyā) f (Urdu spelling کنیا)

(astrology, astronomy) Virgo

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “कन्या”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). First attested as Old Marathi 𑘎𑘡𑘿𑘧𑘰 (kanyā).

Noun

कन्या • (kanyā) f

girl
Synonym: मुलगी (mulgī)
daughter
Synonyms: मुलगी (mulgī), लेक (lek)
(astronomy) The constellation Virgo
(astrology) the sign of the zodiac Virgo
virgin
Synonym: कुमारी (kumārī)

Declension

Declension of कन्या (fem ā-stem)
direct singular	कन्या kanyā
direct plural	कन्या kanyā
	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	कन्या kanyā	कन्या kanyā
oblique सामान्यरूप	कन्ये kanye	कन्यां- kanyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	कन्येला kanyelā	कन्यांना kanyānnā
ergative	कन्येने, कन्येनं kanyene, kanyena	कन्यांनी kanyānnī
instrumental	कन्येशी kanyeśī	कन्यांशी kanyānśī
locative सप्तमी	कन्येत kanyet	कन्यांत kanyāt
vocative संबोधन	कन्ये kanye	कन्यांनो kanyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of कन्या (fem ā-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular^* एकवचन	plural अनेकवचन	oblique सामान्यरूप
singular subject एकवचनी कर्ता	कन्येचा kanyeċā	कन्येचे kanyeċe	कन्येची kanyecī	कन्येच्या kanyecā	कन्येचे, कन्येचं kanyeċe, kanyeċa	कन्येची kanyecī	कन्येच्या kanyecā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	कन्यांचा kanyānċā	कन्यांचे kanyānċe	कन्यांची kanyāñcī	कन्यांच्या kanyāncā	कन्यांचे, कन्यांचं kanyānċe, kanyānċa	कन्यांची kanyāñcī	कन्यांच्या kanyāñcā
^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

कन्यादान (kanyādān)

References

Berntsen, Maxine (1982–1983) “कन्या”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Molesworth, James Thomas (1857) “कन्या”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Nepali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā).

Pronunciation

IPA^(key): [kʌnjä]
Phonetic Devanagari: कन्या
IPA^(key): [kʌnːjä]
Phonetic Devanagari: क्aन्न्y्ā

Noun

कन्या • (kanyā) f

girl
Synonym: केटी (keṭī)
virgin
Synonym: कुमारी (kumārī)
(astronomy) The constellation Virgo
(astrology) A virgo

Sanskrit

Alternative scripts

কন্যা (Assamese script)
ᬓᬦ᭄ᬬᬵ (Balinese script)
কন্যা (Bengali script)
𑰎𑰡𑰿𑰧𑰯 (Bhaiksuki script)
𑀓𑀦𑁆𑀬𑀸 (Brahmi script)
ကနျာ (Burmese script)
કન્યા (Gujarati script)
ਕਨ੍ਯਾ (Gurmukhi script)
𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾 (Grantha script)
ꦏꦤꦾꦴ (Javanese script)
𑂍𑂢𑂹𑂨𑂰 (Kaithi script)
ಕನ್ಯಾ (Kannada script)
កន្យា (Khmer script)
ກນ຺ຍາ (Lao script)
കന്യാ (Malayalam script)
ᡬᠠᠨᠶᠠᢇ (Manchu script)
𑘎𑘡𑘿𑘧𑘰 (Modi script)
ᢉᠠᠨᠶ᠎ᠠ᠎ᠠ (Mongolian script)
𑦮𑧁𑧠𑧇𑧑 (Nandinagari script)
𑐎𑐣𑑂𑐫𑐵 (Newa script)
କନ୍ଯା (Odia script)
ꢒꢥ꣄ꢫꢵ (Saurashtra script)
𑆑𑆤𑇀𑆪𑆳 (Sharada script)
𑖎𑖡𑖿𑖧𑖯 (Siddham script)
කන්‍යා (Sinhalese script)
𑩜𑩯 𑪙𑩻𑩛 (Soyombo script)
𑚊𑚝𑚶𑚣𑚭 (Takri script)
கந்யா (Tamil script)
కన్యా (Telugu script)
กนฺยา (Thai script)
ཀ་ནྱཱ (Tibetan script)
𑒏𑒢𑓂𑒨𑒰 (Tirhuta script)
𑨋𑨝𑩇𑨪𑨊 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *kanyáH, from Proto-Indo-Iranian *kanyáH (“maiden, virgin, unmarried girl”), from Proto-Indo-European *ken- (“new, fresh”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬥𐬌𐬌𐬁 (kaniiā, “maiden”), Middle Persian [script needed] (knykʿ /⁠kanīg⁠/) (whence Persian (kaniz)), Latin re-cēns (“recent; fresh; young”), Ancient Greek καινός (kainós, “new”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /kɐ.ní.jɑː/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐn̪.jɑː/

Noun

कन्या • (kanyā̀) stem, f

maiden, virgin, unmarried girl
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 4.58.9:
  क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा उ॑ अ॒ञ्ज्य॑ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि।
  यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते॥
  kanyā̀ iva vahatúmétavā́ u añjyàñjānā́ abhí cākaśīmi.
  yátra sómaḥ sūyáte yátra yajñó ghṛtásya dhā́rā abhí tátpavante.
  As maidens dock themselves with gay adornment to join the bridal feast, I now behold them.
  Where Soma flows and sacrifice is ready, thither the streams of holy oil are running.
a daughter
(astrology) the sign of the zodiac Virgo

Declension

Feminine ā-stem declension of कन्या
	singular	dual	plural
nominative	कन्या (kanyā̀)	कन्ये (kanyè)	कन्याः (kanyā̀ḥ)
accusative	कन्याम् (kanyā̀m)	कन्ये (kanyè)	कन्याः (kanyā̀ḥ)
instrumental	कन्यया (kanyàyā) कन्या¹ (kanyā̀¹)	कन्याभ्याम् (kanyā̀bhyām)	कन्याभिः (kanyā̀bhiḥ)
dative	कन्यायै (kanyā̀yai)	कन्याभ्याम् (kanyā̀bhyām)	कन्याभ्यः (kanyā̀bhyaḥ)
ablative	कन्यायाः (kanyā̀yāḥ) कन्यायै² (kanyā̀yai²)	कन्याभ्याम् (kanyā̀bhyām)	कन्याभ्यः (kanyā̀bhyaḥ)
genitive	कन्यायाः (kanyā̀yāḥ) कन्यायै² (kanyā̀yai²)	कन्ययोः (kanyàyoḥ)	कन्यानाम् (kanyā̀nām)
locative	कन्यायाम् (kanyā̀yām)	कन्ययोः (kanyàyoḥ)	कन्यासु (kanyā̀su)
vocative	कन्ये (kánye)	कन्ये (kánye)	कन्याः (kányāḥ)

¹Vedic
²Brāhmaṇas

Derived terms

अकन्या (ákanyā)
कन्याग्रहण (kanyāgrahaṇa, “taking a girl in marriage”)
कन्याट (kanyāṭa, “following after young girls”)
कन्यात्व (kanyātva, “virginity”)
कन्यादातृ (kanyādātṛ, “man who gives a daughter in marriage”)
कन्यादान (kanyādāna, “bestowal of a daughter in marriage”)
कन्याभर्तृ (kanyābhartṛ, “a daughter's husband, son-in-law”)
कन्याभाव (kanyābhāva, “virginity, maidenhood”)
कन्यार्थिन् (kanyārthin, “wanting or desiring a girl”)
कन्यावत् (kanyāvat, “having a daughter, father”)
कन्यावेदिन् (kanyāvedin, “son-in-law”)

Descendants

Balinese: ᬓᬦ᭄ᬬ (kanya)
Gandhari: 𐨐𐨎𐨙 (kaṃña)
Maharastri Prakrit: 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸 (kaṇṇā)
Pali: kaññā
- → Burmese: ကညာ (ka.nya)
  - → Shan: ၵၼ်ႇၺႃႇ (kàn nyàa)
- → Khmer: កញ្ញា (kaññaa)
→ Kannada: ಕನ್ಯೆ (kanye)
→ Burmese: ကန် (kan)
→ Hindustani:
Hindi: कन्या (kanyā)

Urdu: کنیا (kanyā)
→ Lü: ᦂᧃᦍᦱ (k̇anyaa)
→ Old Marathi:
Devanagari script: कन्या (kanyā)

Modi script: 𑘎𑘡𑘿𑘧𑘰 (kanyā)
- → Marathi: कन्या (kanyā)
→ Telugu: కన్య (kanya)
→ Thai: กันยา (gan-yaa)
→ Bhojpuri: 𑂍𑂢𑂱𑂨𑂰 (kaniyā)

References

Apte, Vaman Shivram (1890) “कन्या”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
“कन्या” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 108.
Monier Williams (1899) “कन्या”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0249.
Arthur Anthony Macdonell (1893) “कन्या”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 062
Horace Hayman Wilson, A dictionary in Sanscrit and English, 2nd ed., Calcutta: Education Press, Circular Road, 1832, page 187
Mayrhofer, Manfred (1992) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 297-8

Zodiac signs in Marathi · रास (rās) (layout · text)
मेष (meṣ)	वृषभ (vruṣabh)	मिथुन (mithun)	कर्क (karka)
सिंह (siuha)	कन्या (kanyā)	तूळ (tūḷ)	वृश्चिक (vruścik)
धनु (dhanu)	मकर (makar)	कुंभ (kumbha)	मीन (mīn)

Zodiac signs in Nepali · राशि (rāśi) (layout · text)
मेष (meṣ)	वृष (vr̥ṣ)	मिथुन (mithuna)	कर्कट (karkaṭ)
सिंह (siṅha)	कन्या (kanyā)	तुला (tulā)	वृश्चिक (vr̥ścik)
धनु (dhanu)	मकर (makar)	कुम्भ (kumbha)	मीन (mīna)

Zodiac signs in Sanskrit · राशिचक्र (rāśicakra) (layout · text)
मेष (meṣa)	वृषभ (vṛṣabha)	मिथुन (mithuna)	कर्कटक (karkaṭaka)
सिंह (siṃha)	कन्या (kanyā)	तुला (tulā)	वृश्चिक (vṛścika)
धनु (dhanu)	मकर (makara)	कुम्भ (kumbha)	मीन (mīna)