सजना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /səd͡ʒ.nɑː/, [sɐd͡ʒ.näː]
Rhymes: -əd͡ʒnɑː

Etymology 1

Hindi verb set
सजना (sajnā)
साजना (sājnā)
सजाना (sajānā)
सजवाना (sajvānā)

Intransitive form of साजना (sājnā) / सजाना (sajānā).

Verb

सजना • (sajnā) (Urdu spelling سجنا)

(intransitive) to be arranged, prepared, ordered, set in place
(intransitive) to be accoutered
(intransitive) to be adorned, decorated
(intransitive) to befit, become, beseem, look attractive
(transitive) synonym of सजाना (sajānā, “to adorn, decorate; arrange, order”)
- 1860, Daniel Defoe, translated by पण्डित बद्रीलाल, राबिनसन क्रूसो का इतिहास [The Story of Robinson Crusoe], Banaras Medical Hall, translated from the Bengali translation of original in English, page 135:
  २१, २२ और २३वीं दिसंबर। इन तीन दिनों में बाहर से सम्पूर्ण बस्तु लाकर घर की भांति सज दीं […]
  ‌21, 22 aur 23vī̃ disambar. in tīn dinõ mẽ bāhar se sampūrṇ bastu lākar ghar kī bhānti saj dī̃ […]
  December 21, 22 & 23. During these three days [I] brought everything from the outside and furnished [the cave] like a house […]
  (literally, “ […] and arranged [them [i.e., the things he brought]] like a house […] ”)
- 1868, Matthew 25:7, in धर्म्मपुस्तकका अन्तभाग [The New Testament in Hindi], Calcutta: C. B. Lewis, Baptist Mission Press, page 80:
  तब वे सब कुंवारियां उठके अपनी मशालोंको सजने लगीं।
  tab ve sab kumvāriyā̃ uṭhke apnī maśālõko sajne lagī̃.
  Then all those virgins got up and put their own lamps in order [trimmed the wicks and added oil and lit them]. (English translation from Amplified Bible)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		सज saj
Infinitive		सजना sajnā
Oblique Infinitive		सजने sajne
Conjunctive		सजकर, सजके sajkar, sajke
Progressive		सजते-सजते sajte-sajte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सजना sajnā	सजने sajne	सजनी sajnī	सजनीं sajnī̃
Habitual		सजता sajtā	सजते sajte	सजती sajtī	सजतीं sajtī̃
Perfective		सजा sajā	सजे saje	सजी sajī	सजीं sajī̃
Prospective Agentive		सजनेवाला sajnevālā	सजनेवाले sajnevāle	सजनेवाली sajnevālī	सजनेवालीं sajnevālī̃
Adjectival	Perfective	सजा हुआ sajā huā	सजे हुए saje hue	सजी हुई sajī huī	सजी हुईं sajī huī̃
Adjectival	Habitual	सजता हुआ sajtā huā	सजते हुए sajte hue	सजती हुई sajtī huī	सजती हुईं sajtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सजा sajā			सजे saje
	PERF	f	सजी sajī				सजीं sajī̃
	FUT	m	सजूँगा sajūṅgā	सजेगा sajegā		सजोगे sajoge	सजेंगे sajeṅge
	FUT	f	सजूँगी sajūṅgī	सजेगी sajegī		सजोगी sajogī	सजेंगी sajeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सजूँ sajū̃	सजे saje		सजो sajo	सजें sajẽ
Contrafactual	PST	m	सजता sajtā			सजते sajte
Contrafactual	PST	f	सजती sajtī				सजतीं sajtī̃
Imperative	PRS	m f		सज saj		सजो sajo		सजिये¹ sajiye¹
Imperative	FUT	m f		सजियो sajiyo		सजना sajnā		सजियेगा¹ sajiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सजता हूँ sajtā hū̃	सजता है sajtā hai		सजते हो sajte ho	सजते हैं sajte ha͠i
	PRS	f	सजती हूँ sajtī hū̃	सजती है sajtī hai		सजती हो sajtī ho	सजती हैं sajtī ha͠i
	PST	m	सजता था sajtā thā			सजते थे sajte the
	PST	f	सजती थी sajtī thī				सजती थीं sajtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सजता हूँगा sajtā hūṅgā	सजता होगा sajtā hogā		सजते होगे sajte hoge	सजते होंगे sajte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सजती हूँगी sajtī hūṅgī	सजती होगी sajtī hogī		सजती होगी sajtī hogī	सजती होंगी sajtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सजता हूँ sajtā hū̃	सजता हो sajtā ho		सजते हो sajte ho	सजते हों sajte hõ
Subjunctive	PRS	f	सजती हूँ sajtī hū̃	सजती हो sajtī ho		सजती हो sajtī ho	सजती हों sajtī hõ
Contrafactual	PST	m	सजता होता sajtā hotā			सजते होते sajte hote
Contrafactual	PST	f	सजती होती sajtī hotī				सजती होतीं sajtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सजा हूँ sajā hū̃	सजा है sajā hai		सजे हो saje ho	सजे हैं saje ha͠i
	PRS	f	सजी हूँ sajī hū̃	सजी है sajī hai		सजी हो sajī ho	सजी हैं sajī ha͠i
	PST	m	सजा था sajā thā			सजे थे saje the
	PST	f	सजी थी sajī thī				सजी थीं sajī thī̃
	FUT	m	सजा हूँगा sajā hūṅgā	सजा होगा sajā hogā		सजे होगे saje hoge	सजे होंगे saje hoṅge
	FUT	f	सजी हूँगी sajī hūṅgī	सजी होगी sajī hogī		सजी होगी sajī hogī	सजी होंगी sajī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सजा हूँगा sajā hūṅgā	सजा होगा sajā hogā		सजे होगे saje hoge	सजे होंगे saje hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सजी हूँगी sajī hūṅgī	सजी होगी sajī hogī		सजी होगी sajī hogī	सजी होंगी sajī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सजा हूँ sajā hū̃	सजा हो sajā ho		सजे हो saje ho	सजे हों saje hõ
	PRS	f	सजी हूँ sajī hū̃	सजी हो sajī ho		सजी हो sajī ho	सजी हों sajī hõ
	FUT	m	सजा होऊँ sajā hoū̃	सजा होए sajā hoe		सजे होओ saje hoo	सजे होएँ saje hoẽ
	FUT	f	सजी होऊँ sajī hoū̃	सजी होए sajī hoe		सजी होओ sajī hoo	सजी होएँ sajī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सजा होता sajā hotā			सजे होते saje hote
Contrafactual	PST	f	सजी होती sajī hotī				सजी होतीं sajī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सज रहा हूँ saj rahā hū̃	सज रहा है saj rahā hai		सज रहे हो saj rahe ho	सज रहे हैं saj rahe ha͠i
	PRS	f	सज रही हूँ saj rahī hū̃	सज रही है saj rahī hai		सज रही हो saj rahī ho	सज रही हैं saj rahī ha͠i
	PST	m	सज रहा था saj rahā thā			सज रहे थे saj rahe the
	PST	f	सज रही थी saj rahī thī				सज रही थीं saj rahī thī̃
	FUT	m	सज रहा हूँगा saj rahā hūṅgā	सज रहा होगा saj rahā hogā		सज रहे होगे saj rahe hoge	सज रहे होंगे saj rahe hoṅge
	FUT	f	सज रही हूँगी saj rahī hūṅgī	सज रही होगी saj rahī hogī		सज रही होगी saj rahī hogī	सज रही होंगी saj rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सज रहा हूँगा saj rahā hūṅgā	सज रहा होगा saj rahā hogā		सज रहे होगे saj rahe hoge	सज रहे होंगे saj rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	सज रही हूँगी saj rahī hūṅgī	सज रही होगी saj rahī hogī		सज रही होगी saj rahī hogī	सज रही होंगी saj rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सज रहा हूँ saj rahā hū̃	सज रहा हो saj rahā ho		सज रहे हो saj rahe ho	सज रहे हों saj rahe hõ
	PRS	f	सज रही हूँ saj rahī hū̃	सज रही हो saj rahī ho		सज रही हो saj rahī ho	सज रही हों saj rahī hõ
	FUT	m	सज रहा होऊँ saj rahā hoū̃	सज रहा होए saj rahā hoe		सज रहे होओ saj rahe hoo	सज रहे होएँ saj rahe hoẽ
	FUT	f	सज रही होऊँ saj rahī hoū̃	सज रही होए saj rahī hoe		सज रही होओ saj rahī hoo	सज रही होएँ saj rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सज रहा होता saj rahā hotā			सज रहे होते saj rahe hote
Contrafactual	PST	f	सज रही होती saj rahī hotī				सज रही होतीं saj rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सजिये (sajiye) and सजियेगा (sajiyegā) can also be spelled without the y: सजिए (sajie) and सजिएगा (sajiegā).

Etymology 2

By surface analysis, सजन (sajan) +‎ -आ (-ā).

Noun

सजना • (sajnā) m (feminine सजनी, Urdu spelling سجنا)

synonym of साजन (sājan, “lover; husband”)
- 1973, Ravindra Jain, “सजना है मुझे सजना के लिए”, in सौदागर [Saudāgar], performed by Asha Bhosle:
  सजना है मुझे सजना के लिए
  sajnā hai mujhe sajnā ke lie
  I have to be adorned for [my] lover

Declension

Declension of *सजना* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	सजना sajnā	सजने sajne
oblique	सजने sajne	सजनों sajnõ
vocative	सजने sajne	सजनो sajno

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सजना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “सजना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press