सानना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-Iranian *sam-

Sanskrit सम्- (sam-)

Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti

Proto-Indo-Iranian *dʰádʰaHti

Sanskrit दधाति (dadhāti)

Sanskrit संदधाति (saṃdadhāti)

Prakrit 𑀲𑀁𑀥𑀇 (saṃdhaï)

Sanskrit संनयति (saṃnayati)influ.

Hindi सानना (sānnā)

Inherited from Old Hindi साँधना (sām̐dhanā, “to join”) with influence from सानना (sānanā, “to join”). The words are from Prakrit संधइ (saṃdhaï) / Sanskrit संदधाति (saṃdadhā́ti, “combines”) and Sanskrit संनयति (sáṃnayati, “mixes”), respectively. Cognate with Gujarati સાંધવું (sā̃dhvũ), Marathi सांधणे (sāndhṇe), Sindhi سَنڌَڻُ / संधणु, Odia ସାନ୍ଧିବା (sāndhibā), ସାନିବା (sānibā), Sinhalese අනනවා (ananawā).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /sɑːn.nɑː/, [sä̃ːn.näː]

Verb

सानना • (sānnā) (transitive, Urdu spelling سَانْنَا)

to mix in [with में (mẽ) ‘with’]
to mix, knead (as dough, earth, mash)
to smear, soil
to implicate (in)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		सान sān
Infinitive		सानना sānnā
Oblique Infinitive		सानने sānne
Conjunctive		सानकर, सानके sānkar, sānke
Progressive		सानते-सानते sānte-sānte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सानना sānnā	सानने sānne	साननी sānnī	साननीं sānnī̃
Habitual		सानता sāntā	सानते sānte	सानती sāntī	सानतीं sāntī̃
Perfective		साना sānā	साने sāne	सानी sānī	सानीं sānī̃
Prospective Agentive		साननेवाला sānnevālā	साननेवाले sānnevāle	साननेवाली sānnevālī	साननेवालीं sānnevālī̃
Adjectival	Perfective	साना हुआ sānā huā	साने हुए sāne hue	सानी हुई sānī huī	सानी हुईं sānī huī̃
Adjectival	Habitual	सानता हुआ sāntā huā	सानते हुए sānte hue	सानती हुई sāntī huī	सानती हुईं sāntī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	साना sānā			साने sāne
	PERF	f	सानी sānī				सानीं sānī̃
	FUT	m	सानूँगा sānūṅgā	सानेगा sānegā		सानोगे sānoge	सानेंगे sāneṅge
	FUT	f	सानूँगी sānūṅgī	सानेगी sānegī		सानोगी sānogī	सानेंगी sāneṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सानूँ sānū̃	साने sāne		सानो sāno	सानें sānẽ
Contrafactual	PST	m	सानता sāntā			सानते sānte
Contrafactual	PST	f	सानती sāntī				सानतीं sāntī̃
Imperative	PRS	m f		सान sān		सानो sāno		सानिये¹ sāniye¹
Imperative	FUT	m f		सानियो sāniyo		सानना sānnā		सानियेगा¹ sāniyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सानता हूँ sāntā hū̃	सानता है sāntā hai		सानते हो sānte ho	सानते हैं sānte ha͠i
	PRS	f	सानती हूँ sāntī hū̃	सानती है sāntī hai		सानती हो sāntī ho	सानती हैं sāntī ha͠i
	PST	m	सानता था sāntā thā			सानते थे sānte the
	PST	f	सानती थी sāntī thī				सानती थीं sāntī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सानता हूँगा sāntā hūṅgā	सानता होगा sāntā hogā		सानते होगे sānte hoge	सानते होंगे sānte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सानती हूँगी sāntī hūṅgī	सानती होगी sāntī hogī		सानती होगी sāntī hogī	सानती होंगी sāntī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सानता हूँ sāntā hū̃	सानता हो sāntā ho		सानते हो sānte ho	सानते हों sānte hõ
Subjunctive	PRS	f	सानती हूँ sāntī hū̃	सानती हो sāntī ho		सानती हो sāntī ho	सानती हों sāntī hõ
Contrafactual	PST	m	सानता होता sāntā hotā			सानते होते sānte hote
Contrafactual	PST	f	सानती होती sāntī hotī				सानती होतीं sāntī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	साना हूँ sānā hū̃	साना है sānā hai		साने हो sāne ho	साने हैं sāne ha͠i
	PRS	f	सानी हूँ sānī hū̃	सानी है sānī hai		सानी हो sānī ho	सानी हैं sānī ha͠i
	PST	m	साना था sānā thā			साने थे sāne the
	PST	f	सानी थी sānī thī				सानी थीं sānī thī̃
	FUT	m	साना हूँगा sānā hūṅgā	साना होगा sānā hogā		साने होगे sāne hoge	साने होंगे sāne hoṅge
	FUT	f	सानी हूँगी sānī hūṅgī	सानी होगी sānī hogī		सानी होगी sānī hogī	सानी होंगी sānī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	साना हूँगा sānā hūṅgā	साना होगा sānā hogā		साने होगे sāne hoge	साने होंगे sāne hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सानी हूँगी sānī hūṅgī	सानी होगी sānī hogī		सानी होगी sānī hogī	सानी होंगी sānī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	साना हूँ sānā hū̃	साना हो sānā ho		साने हो sāne ho	साने हों sāne hõ
	PRS	f	सानी हूँ sānī hū̃	सानी हो sānī ho		सानी हो sānī ho	सानी हों sānī hõ
	FUT	m	साना होऊँ sānā hoū̃	साना होए sānā hoe		साने होओ sāne hoo	साने होएँ sāne hoẽ
	FUT	f	सानी होऊँ sānī hoū̃	सानी होए sānī hoe		सानी होओ sānī hoo	सानी होएँ sānī hoẽ
Contrafactual	PST	m	साना होता sānā hotā			साने होते sāne hote
Contrafactual	PST	f	सानी होती sānī hotī				सानी होतीं sānī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सान रहा हूँ sān rahā hū̃	सान रहा है sān rahā hai		सान रहे हो sān rahe ho	सान रहे हैं sān rahe ha͠i
	PRS	f	सान रही हूँ sān rahī hū̃	सान रही है sān rahī hai		सान रही हो sān rahī ho	सान रही हैं sān rahī ha͠i
	PST	m	सान रहा था sān rahā thā			सान रहे थे sān rahe the
	PST	f	सान रही थी sān rahī thī				सान रही थीं sān rahī thī̃
	FUT	m	सान रहा हूँगा sān rahā hūṅgā	सान रहा होगा sān rahā hogā		सान रहे होगे sān rahe hoge	सान रहे होंगे sān rahe hoṅge
	FUT	f	सान रही हूँगी sān rahī hūṅgī	सान रही होगी sān rahī hogī		सान रही होगी sān rahī hogī	सान रही होंगी sān rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सान रहा हूँगा sān rahā hūṅgā	सान रहा होगा sān rahā hogā		सान रहे होगे sān rahe hoge	सान रहे होंगे sān rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	सान रही हूँगी sān rahī hūṅgī	सान रही होगी sān rahī hogī		सान रही होगी sān rahī hogī	सान रही होंगी sān rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सान रहा हूँ sān rahā hū̃	सान रहा हो sān rahā ho		सान रहे हो sān rahe ho	सान रहे हों sān rahe hõ
	PRS	f	सान रही हूँ sān rahī hū̃	सान रही हो sān rahī ho		सान रही हो sān rahī ho	सान रही हों sān rahī hõ
	FUT	m	सान रहा होऊँ sān rahā hoū̃	सान रहा होए sān rahā hoe		सान रहे होओ sān rahe hoo	सान रहे होएँ sān rahe hoẽ
	FUT	f	सान रही होऊँ sān rahī hoū̃	सान रही होए sān rahī hoe		सान रही होओ sān rahī hoo	सान रही होएँ sān rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सान रहा होता sān rahā hotā			सान रहे होते sān rahe hote
Contrafactual	PST	f	सान रही होती sān rahī hotī				सान रही होतीं sān rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सानिये (sāniye) and सानियेगा (sāniyegā) can also be spelled without the y: सानिए (sānie) and सानिएगा (sāniegā).

Derived terms

सानी (sānī)

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “सानना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Winand M. Callewaert, Swapna Sharma (2009) “साना”, in Dictionary of Bhakti, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 2037, column 1.
Winand M. Callewaert, Swapna Sharma (2009) “साँधे”, in Dictionary of Bhakti, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 2025, column 2.