இறை

See also: இரை and இற

Tamil

Pronunciation

Audio: (file)
IPA^(key): /irai/

Etymology 1

From the root இற (iṟa, “to transcend, go beyond, die”). See Proto-Dravidian *et̠ayant̠u. Cognate with Kannada ಎರೆ (ere).

Adjective

இறை • (iṟai)

divine, godly
impartial, just

Noun

இறை • (iṟai)

supreme, god
Synonyms: கடவுள் (kaṭavuḷ), தெய்வம் (teyvam), ஆண்டவர் (āṇṭavar)
impartiality, justice
Synonyms: பாரபட்சமின்மை (pārapaṭcamiṉmai), நியாயம் (niyāyam), நீதி (nīti)
superior, master, chief
Synonyms: முதல்வர் (mutalvar), தலைவர் (talaivar), குரு (kuru)
duty, obligation, debt
Synonyms: பணி (paṇi), கடன் (kaṭaṉ)

Derived terms

இறைத்தூதர் (iṟaittūtar, “apostle”)
இறைப்பணி (iṟaippaṇi, “charity, service, godly service”)
இறையன்பு (iṟaiyaṉpu, “divine love, godly love”)
இறையியல் (iṟaiyiyal, “theology”)
இறைவன் (iṟaivaṉ, “god”)
இறைவாக்கினர் (iṟaivākkiṉar, “prophet”)
இறைவாக்கு (iṟaivākku, “prophecy, promise”)
இறைவி (iṟaivi)

Etymology 2

From இறைஞ்சு (iṟaiñcu). Cognate with Kannada ಎರಗು (eragu).

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Verb

இறை • (iṟai) (transitive)

to bow before, as in salutation; to worship
Synonym: வணங்கு (vaṇaṅku)

Conjugation

Conjugation of இறை (iṟai)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	இறைகிறேன் iṟaikiṟēṉ	இறைகிறாய் iṟaikiṟāy	இறைகிறான் iṟaikiṟāṉ	இறைகிறாள் iṟaikiṟāḷ	இறைகிறார் iṟaikiṟār	இறைகிறது iṟaikiṟatu
past	இறைந்தேன் iṟaintēṉ	இறைந்தாய் iṟaintāy	இறைந்தான் iṟaintāṉ	இறைந்தாள் iṟaintāḷ	இறைந்தார் iṟaintār	இறைந்தது iṟaintatu
future	இறைவேன் iṟaivēṉ	இறைவாய் iṟaivāy	இறைவான் iṟaivāṉ	இறைவாள் iṟaivāḷ	இறைவார் iṟaivār	இறையும் iṟaiyum
future negative	இறையமாட்டேன் iṟaiyamāṭṭēṉ	இறையமாட்டாய் iṟaiyamāṭṭāy	இறையமாட்டான் iṟaiyamāṭṭāṉ	இறையமாட்டாள் iṟaiyamāṭṭāḷ	இறையமாட்டார் iṟaiyamāṭṭār	இறையாது iṟaiyātu
negative	இறையவில்லை iṟaiyavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	இறைகிறோம் iṟaikiṟōm	இறைகிறீர்கள் iṟaikiṟīrkaḷ	இறைகிறார்கள் iṟaikiṟārkaḷ		இறைகின்றன iṟaikiṉṟaṉa
past	இறைந்தோம் iṟaintōm	இறைந்தீர்கள் iṟaintīrkaḷ	இறைந்தார்கள் iṟaintārkaḷ		இறைந்தன iṟaintaṉa
future	இறைவோம் iṟaivōm	இறைவீர்கள் iṟaivīrkaḷ	இறைவார்கள் iṟaivārkaḷ		இறைவன iṟaivaṉa
future negative	இறையமாட்டோம் iṟaiyamāṭṭōm	இறையமாட்டீர்கள் iṟaiyamāṭṭīrkaḷ	இறையமாட்டார்கள் iṟaiyamāṭṭārkaḷ		இறையா iṟaiyā
negative	இறையவில்லை iṟaiyavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	iṟai			இறையுங்கள் iṟaiyuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	இறையாதே iṟaiyātē			இறையாதீர்கள் iṟaiyātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of இறைந்துவிடு (iṟaintuviṭu)		past of இறைந்துவிட்டிரு (iṟaintuviṭṭiru)		future of இறைந்துவிடு (iṟaintuviṭu)
progressive	இறைந்துக்கொண்டிரு iṟaintukkoṇṭiru
effective	இறையப்படு iṟaiyappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	இறைய iṟaiya			இறையாமல் இருக்க iṟaiyāmal irukka
potential	இறையலாம் iṟaiyalām			இறையாமல் இருக்கலாம் iṟaiyāmal irukkalām
cohortative	இறையட்டும் iṟaiyaṭṭum			இறையாமல் இருக்கட்டும் iṟaiyāmal irukkaṭṭum
casual conditional	இறைவதால் iṟaivatāl			இறையாததால் iṟaiyātatāl
conditional	இறைந்தால் iṟaintāl			இறையாவிட்டால் iṟaiyāviṭṭāl
adverbial participle	இறைந்து iṟaintu			இறையாமல் iṟaiyāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	இறைகிற iṟaikiṟa	இறைந்த iṟainta	இறையும் iṟaiyum	இறையாத iṟaiyāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	இறைகிறவன் iṟaikiṟavaṉ	இறைகிறவள் iṟaikiṟavaḷ	இறைகிறவர் iṟaikiṟavar	இறைகிறது iṟaikiṟatu	இறைகிறவர்கள் iṟaikiṟavarkaḷ	இறைகிறவை iṟaikiṟavai
past	இறைந்தவன் iṟaintavaṉ	இறைந்தவள் iṟaintavaḷ	இறைந்தவர் iṟaintavar	இறைந்தது iṟaintatu	இறைந்தவர்கள் iṟaintavarkaḷ	இறைந்தவை iṟaintavai
future	இறைபவன் iṟaipavaṉ	இறைபவள் iṟaipavaḷ	இறைபவர் iṟaipavar	இறைவது iṟaivatu	இறைபவர்கள் iṟaipavarkaḷ	இறைபவை iṟaipavai
negative	இறையாதவன் iṟaiyātavaṉ	இறையாதவள் iṟaiyātavaḷ	இறையாதவர் iṟaiyātavar	இறையாதது iṟaiyātatu	இறையாதவர்கள் iṟaiyātavarkaḷ	இறையாதவை iṟaiyātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	இறைவது iṟaivatu		இறைதல் iṟaital		இறையல் iṟaiyal

Etymology 3

Verb

இறை • (iṟai) (intransitive)

to scatter, disperse

Conjugation

Conjugation of இறை (iṟai)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	இறைகிறேன் iṟaikiṟēṉ	இறைகிறாய் iṟaikiṟāy	இறைகிறான் iṟaikiṟāṉ	இறைகிறாள் iṟaikiṟāḷ	இறைகிறார் iṟaikiṟār	இறைகிறது iṟaikiṟatu
past	இறைந்தேன் iṟaintēṉ	இறைந்தாய் iṟaintāy	இறைந்தான் iṟaintāṉ	இறைந்தாள் iṟaintāḷ	இறைந்தார் iṟaintār	இறைந்தது iṟaintatu
future	இறைவேன் iṟaivēṉ	இறைவாய் iṟaivāy	இறைவான் iṟaivāṉ	இறைவாள் iṟaivāḷ	இறைவார் iṟaivār	இறையும் iṟaiyum
future negative	இறையமாட்டேன் iṟaiyamāṭṭēṉ	இறையமாட்டாய் iṟaiyamāṭṭāy	இறையமாட்டான் iṟaiyamāṭṭāṉ	இறையமாட்டாள் iṟaiyamāṭṭāḷ	இறையமாட்டார் iṟaiyamāṭṭār	இறையாது iṟaiyātu
negative	இறையவில்லை iṟaiyavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	இறைகிறோம் iṟaikiṟōm	இறைகிறீர்கள் iṟaikiṟīrkaḷ	இறைகிறார்கள் iṟaikiṟārkaḷ		இறைகின்றன iṟaikiṉṟaṉa
past	இறைந்தோம் iṟaintōm	இறைந்தீர்கள் iṟaintīrkaḷ	இறைந்தார்கள் iṟaintārkaḷ		இறைந்தன iṟaintaṉa
future	இறைவோம் iṟaivōm	இறைவீர்கள் iṟaivīrkaḷ	இறைவார்கள் iṟaivārkaḷ		இறைவன iṟaivaṉa
future negative	இறையமாட்டோம் iṟaiyamāṭṭōm	இறையமாட்டீர்கள் iṟaiyamāṭṭīrkaḷ	இறையமாட்டார்கள் iṟaiyamāṭṭārkaḷ		இறையா iṟaiyā
negative	இறையவில்லை iṟaiyavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	iṟai			இறையுங்கள் iṟaiyuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	இறையாதே iṟaiyātē			இறையாதீர்கள் iṟaiyātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of இறைந்துவிடு (iṟaintuviṭu)		past of இறைந்துவிட்டிரு (iṟaintuviṭṭiru)		future of இறைந்துவிடு (iṟaintuviṭu)
progressive	இறைந்துக்கொண்டிரு iṟaintukkoṇṭiru
effective	இறையப்படு iṟaiyappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	இறைய iṟaiya			இறையாமல் இருக்க iṟaiyāmal irukka
potential	இறையலாம் iṟaiyalām			இறையாமல் இருக்கலாம் iṟaiyāmal irukkalām
cohortative	இறையட்டும் iṟaiyaṭṭum			இறையாமல் இருக்கட்டும் iṟaiyāmal irukkaṭṭum
casual conditional	இறைவதால் iṟaivatāl			இறையாததால் iṟaiyātatāl
conditional	இறைந்தால் iṟaintāl			இறையாவிட்டால் iṟaiyāviṭṭāl
adverbial participle	இறைந்து iṟaintu			இறையாமல் iṟaiyāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	இறைகிற iṟaikiṟa	இறைந்த iṟainta	இறையும் iṟaiyum	இறையாத iṟaiyāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	இறைகிறவன் iṟaikiṟavaṉ	இறைகிறவள் iṟaikiṟavaḷ	இறைகிறவர் iṟaikiṟavar	இறைகிறது iṟaikiṟatu	இறைகிறவர்கள் iṟaikiṟavarkaḷ	இறைகிறவை iṟaikiṟavai
past	இறைந்தவன் iṟaintavaṉ	இறைந்தவள் iṟaintavaḷ	இறைந்தவர் iṟaintavar	இறைந்தது iṟaintatu	இறைந்தவர்கள் iṟaintavarkaḷ	இறைந்தவை iṟaintavai
future	இறைபவன் iṟaipavaṉ	இறைபவள் iṟaipavaḷ	இறைபவர் iṟaipavar	இறைவது iṟaivatu	இறைபவர்கள் iṟaipavarkaḷ	இறைபவை iṟaipavai
negative	இறையாதவன் iṟaiyātavaṉ	இறையாதவள் iṟaiyātavaḷ	இறையாதவர் iṟaiyātavar	இறையாதது iṟaiyātatu	இறையாதவர்கள் iṟaiyātavarkaḷ	இறையாதவை iṟaiyātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	இறைவது iṟaivatu		இறைதல் iṟaital		இறையல் iṟaiyal

Etymology 4

Causative of the above verb. Cognate with Kannada ಎಱಚು (eṟacu), Kannada ಎರಚ (eraca) and Malayalam [Term?]

Verb

(transitive)

to splash, spatter, dash
to scatter abroad, strew, cast forth
to draw and pour out water, irrigate, bale out
Synonym: நீர் பாய்ச்சு (nīr pāyccu)
to fill, as one's ears with strains of music
Synonym: நிறை (niṟai)
to lavish, squander
பணத்தை வாரி யிறைக்கிறான் ― paṇattai vāri yiṟaikkiṟāṉ ― (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

Conjugation of இறை (iṟai)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	இறைக்கிறேன் iṟaikkiṟēṉ	இறைக்கிறாய் iṟaikkiṟāy	இறைக்கிறான் iṟaikkiṟāṉ	இறைக்கிறாள் iṟaikkiṟāḷ	இறைக்கிறார் iṟaikkiṟār	இறைக்கிறது iṟaikkiṟatu
past	இறைத்தேன் iṟaittēṉ	இறைத்தாய் iṟaittāy	இறைத்தான் iṟaittāṉ	இறைத்தாள் iṟaittāḷ	இறைத்தார் iṟaittār	இறைத்தது iṟaittatu
future	இறைப்பேன் iṟaippēṉ	இறைப்பாய் iṟaippāy	இறைப்பான் iṟaippāṉ	இறைப்பாள் iṟaippāḷ	இறைப்பார் iṟaippār	இறைக்கும் iṟaikkum
future negative	இறைக்கமாட்டேன் iṟaikkamāṭṭēṉ	இறைக்கமாட்டாய் iṟaikkamāṭṭāy	இறைக்கமாட்டான் iṟaikkamāṭṭāṉ	இறைக்கமாட்டாள் iṟaikkamāṭṭāḷ	இறைக்கமாட்டார் iṟaikkamāṭṭār	இறைக்காது iṟaikkātu
negative	இறைக்கவில்லை iṟaikkavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	இறைக்கிறோம் iṟaikkiṟōm	இறைக்கிறீர்கள் iṟaikkiṟīrkaḷ	இறைக்கிறார்கள் iṟaikkiṟārkaḷ		இறைக்கின்றன iṟaikkiṉṟaṉa
past	இறைத்தோம் iṟaittōm	இறைத்தீர்கள் iṟaittīrkaḷ	இறைத்தார்கள் iṟaittārkaḷ		இறைத்தன iṟaittaṉa
future	இறைப்போம் iṟaippōm	இறைப்பீர்கள் iṟaippīrkaḷ	இறைப்பார்கள் iṟaippārkaḷ		இறைப்பன iṟaippaṉa
future negative	இறைக்கமாட்டோம் iṟaikkamāṭṭōm	இறைக்கமாட்டீர்கள் iṟaikkamāṭṭīrkaḷ	இறைக்கமாட்டார்கள் iṟaikkamāṭṭārkaḷ		இறைக்கா iṟaikkā
negative	இறைக்கவில்லை iṟaikkavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	iṟai			இறையுங்கள் iṟaiyuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	இறைக்காதே iṟaikkātē			இறைக்காதீர்கள் iṟaikkātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of இறைத்துவிடு (iṟaittuviṭu)		past of இறைத்துவிட்டிரு (iṟaittuviṭṭiru)		future of இறைத்துவிடு (iṟaittuviṭu)
progressive	இறைத்துக்கொண்டிரு iṟaittukkoṇṭiru
effective	இறைக்கப்படு iṟaikkappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	இறைக்க iṟaikka			இறைக்காமல் இருக்க iṟaikkāmal irukka
potential	இறைக்கலாம் iṟaikkalām			இறைக்காமல் இருக்கலாம் iṟaikkāmal irukkalām
cohortative	இறைக்கட்டும் iṟaikkaṭṭum			இறைக்காமல் இருக்கட்டும் iṟaikkāmal irukkaṭṭum
casual conditional	இறைப்பதால் iṟaippatāl			இறைக்காததால் iṟaikkātatāl
conditional	இறைத்தால் iṟaittāl			இறைக்காவிட்டால் iṟaikkāviṭṭāl
adverbial participle	இறைத்து iṟaittu			இறைக்காமல் iṟaikkāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	இறைக்கிற iṟaikkiṟa	இறைத்த iṟaitta	இறைக்கும் iṟaikkum	இறைக்காத iṟaikkāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	இறைக்கிறவன் iṟaikkiṟavaṉ	இறைக்கிறவள் iṟaikkiṟavaḷ	இறைக்கிறவர் iṟaikkiṟavar	இறைக்கிறது iṟaikkiṟatu	இறைக்கிறவர்கள் iṟaikkiṟavarkaḷ	இறைக்கிறவை iṟaikkiṟavai
past	இறைத்தவன் iṟaittavaṉ	இறைத்தவள் iṟaittavaḷ	இறைத்தவர் iṟaittavar	இறைத்தது iṟaittatu	இறைத்தவர்கள் iṟaittavarkaḷ	இறைத்தவை iṟaittavai
future	இறைப்பவன் iṟaippavaṉ	இறைப்பவள் iṟaippavaḷ	இறைப்பவர் iṟaippavar	இறைப்பது iṟaippatu	இறைப்பவர்கள் iṟaippavarkaḷ	இறைப்பவை iṟaippavai
negative	இறைக்காதவன் iṟaikkātavaṉ	இறைக்காதவள் iṟaikkātavaḷ	இறைக்காதவர் iṟaikkātavar	இறைக்காதது iṟaikkātatu	இறைக்காதவர்கள் iṟaikkātavarkaḷ	இறைக்காதவை iṟaikkātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	இறைப்பது iṟaippatu		இறைத்தல் iṟaittal		இறைக்கல் iṟaikkal

References

University of Madras (1924–1936) “இறை”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
University of Madras (1924–1936) “இறை-தல்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
University of Madras (1924–1936) “இறை-த்தல்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press