不足

Chinese

		not; no	foot; to be sufficient
simp. and trad. (不足)		不	足

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùzú

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
Cantonese (Jyutping): bat¹ zuk¹
Hakka
(Sixian, PFS): put-chiuk

(Hailu, HRS): bud ziug

(Meixian, Guangdong): bud⁵ jiug⁵

(Changting, Changting Pinyin): be² ziu²
Southern Min
(Hokkien, POJ): put-chiok

(Teochew, Peng'im): bug⁴ zog⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bùzú
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
  - Tongyong Pinyin: bùzú
  - Wade–Giles: pu⁴-tsu²
  - Yale: bù-dzú
  - Gwoyeu Romatzyh: butzwu
  - Palladius: буцзу (buczu)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ t͡su³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    不足
    步卒
    部族
    部卒
    步足
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: bat¹ zuk¹
  - Yale: bāt jūk
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ dzuk⁷
  - Guangdong Romanization: bed¹ zug¹
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    不足
    筆觸 / 笔触
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: put-chiuk
  - Hakka Romanization System: bud^ˋ jiug^ˋ
  - Hagfa Pinyim: bud⁵ jiug⁵
  - Sinological IPA: /put̚² t͡si̯uk̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bud ziug
  - Sinological IPA: /put⁵⁻² t͡siuk⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: bud⁵ jiug⁵
  - Sinological IPA: /put̚¹ t͡ɕiʊk̚¹/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: be² ziu²
  - Sinological IPA: /pe²⁴ t͡siəɯ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-chiok
  - Tâi-lô: put-tsiok
  - Phofsit Daibuun: putciog
  - IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: bug⁴ zog⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: puk tsok
  - Sinological IPA ^(key): /puk̚²⁻⁴ t͡sok̚²/

Adjective

不足

insufficient; inadequate; lacking

Synonyms

不滿／不满 (bùmǎn)
貧乏／贫乏 (pínfá)

Noun

不足

inadequacy; deficiency; dearth; shortage; want; lack; not enough
計劃因資金不足而流產。 [MSC, trad.]
计划因资金不足而流产。 [MSC, simp.]
Jìhuà yīn zījīn bùzú ér liúchǎn. [Pinyin]
The plan fell through due to a shortage of funding.

Synonyms

(figurative) 缺口 (quēkǒu)

Verb

不足

to be inadequate; to be deficient; to have a shortage
金額不足／金额不足 ― jīn'é bùzú ― insufficient balance
to be less than
(literary) not worth ... ; no need to ...
- 杞小微，其事不足稱述。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
  杞小微，其事不足称述。 [Traditional Chinese poetry, simp.]
  From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
  Qǐ xiǎowēi, qí shì bùzú chēngshù. [Pinyin]
  Qi was too small; its affairs are not worth narrating.
(literary) cannot

Synonyms

(to be inadequate):

edit

不夠 / 不够 (bùgòu)
不敷 (bùfū) (literary)
不滿 / 不满 (bùmǎn)
乏達 / 乏达 (Quanzhou Hokkien)
匱乏 / 匮乏 (kuìfá)
欠 (qiàn)
欠缺 (qiànquē)
短少 (duǎnshǎo)
短缺 (duǎnquē)
絕乏 / 绝乏 (juéfá) (literary)
缺乏 (quēfá)
缺如 (quērú) (literary)
缺少 (quēshǎo)
缺欠 (quēqiàn)
缺缺 (Xiamen Hokkien)
虧 / 亏 (kuī)
貧 / 贫 (pín) (literary, or in compounds)
闕乏 / 阙乏 (quēfá) (literary)
闕如 / 阙如 (quērú) (literary)

(not worth): (Min Nan) 無夠額／无够额

Derived terms

不足之處 / 不足之处 (bùzúzhīchù)
不足掛齒 / 不足挂齿 (bùzúguàchǐ)
不足為奇 / 不足为奇 (bùzúwéiqí)
不足為怪 / 不足为怪 (bùzúwéiguài)
不足為訓 / 不足为训 (bùzúwéixùn)
不足輕重 / 不足轻重 (bùzúqīngzhòng)
不足道 (bùzúdào)
心有餘而力不足 / 心有余而力不足 (xīn yǒuyú ér lì bùzú)
成事不足，敗事有餘 / 成事不足，败事有余 (chéngshì bùzú, bàishì yǒuyú)
注意力不足過動症 / 注意力不足过动症 (zhùyìlì bùzú guòdòngzhèng)
睡眠不足 (shuìmián bùzú)
美中不足 (měizhōngbùzú)

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “不足”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 21.

Japanese

Kanji in this term
不	足
ふ Grade: 4	そく Grade: 1
on'yomi

Etymology

From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).

Pronunciation

(Tokyo) ふそく [fùsókú] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ɸɯ̟̊so̞kɯ̟]

Adjective

不(ふ)足(そく) • (fusoku) -na (adnominal 不(ふ)足(そく)な (fusoku na), adverbial 不(ふ)足(そく)に (fusoku ni))

Inflection

Inflection of 不足

Stem forms
Imperfective (未然形)	不足だろ	ふそくだろ	fusoku daro
Continuative (連用形)	不足で	ふそくで	fusoku de
Terminal (終止形)	不足だ	ふそくだ	fusoku da
Attributive (連体形)	不足な	ふそくな	fusoku na
Hypothetical (仮定形)	不足なら	ふそくなら	fusoku nara
Imperative (命令形)	不足であれ	ふそくであれ	fusoku de are
Key constructions
Informal negative	不足ではない不足じゃない	ふそくではないふそくじゃない	fusoku de wa nai fusoku ja nai
Informal past	不足だった	ふそくだった	fusoku datta
Informal negative past	不足ではなかった不足じゃなかった	ふそくではなかったふそくじゃなかった	fusoku de wa nakatta fusoku ja nakatta
Formal	不足です	ふそくです	fusoku desu
Formal negative	不足ではありません不足じゃありません	ふそくではありませんふそくじゃありません	fusoku de wa arimasen fusoku ja arimasen
Formal past	不足でした	ふそくでした	fusoku deshita
Formal negative past	不足ではありませんでした不足じゃありませんでした	ふそくではありませんでしたふそくじゃありませんでした	fusoku de wa arimasen deshita fusoku ja arimasen deshita
Conjunctive	不足で	ふそくで	fusoku de
Conditional	不足なら（ば）	ふそくなら（ば）	fusoku nara (ba)
Provisional	不足だったら	ふそくだったら	fusoku dattara
Volitional	不足だろう	ふそくだろう	fusoku darō
Adverbial	不足に	ふそくに	fusoku ni
Degree	不足さ	ふそくさ	fusokusa

Noun

不(ふ)足(そく) • (fusoku)

insufficiency, shortage, deficiency, lack
睡眠(すいみん)不足(ぶそく)
suiminbusoku
lack of sleep, insufficient sleep, sleep deprivation
dissatisfaction

Antonyms

満足(まんぞく) (manzoku)

Verb

不(ふ)足(そく)する • (fusoku suru) suru (stem 不(ふ)足(そく)し (fusoku shi), past 不(ふ)足(そく)した (fusoku shita))

to give out, to run short

Conjugation

Conjugation of "不足する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	不足し	ふそくし	fusoku shi
Ren’yōkei ("continuative")	不足し	ふそくし	fusoku shi
Shūshikei ("terminal")	不足する	ふそくする	fusoku suru
Rentaikei ("attributive")	不足する	ふそくする	fusoku suru
Kateikei ("hypothetical")	不足すれ	ふそくすれ	fusoku sure
Meireikei ("imperative")	不足せよ¹ 不足しろ²	ふそくせよ¹ ふそくしろ²	fusoku seyo¹ fusoku shiro²
Key constructions
Passive	不足される	ふそくされる	fusoku sareru
Causative	不足させる不足さす	ふそくさせるふそくさす	fusoku saseru fusoku sasu
Potential	不足できる	ふそくできる	fusoku dekiru
Volitional	不足しよう	ふそくしよう	fusoku shiyō
Negative	不足しない	ふそくしない	fusoku shinai
Negative continuative	不足せず	ふそくせず	fusoku sezu
Formal	不足します	ふそくします	fusoku shimasu
Perfective	不足した	ふそくした	fusoku shita
Conjunctive	不足して	ふそくして	fusoku shite
Hypothetical conditional	不足すれば	ふそくすれば	fusoku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡国語辞典 [Meikyō Kokugo Jiten] (in Japanese), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN

Korean

Hanja in this term
不	足

Noun

不足 • (bujok) (hangeul 부족)

hanja form^? of 부족 (“insufficiency”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-3] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]