出水

出水

1. to appear out of water; to appear above water

   運動員出水後立刻去淋浴。 [MSC, trad.]
   运动员出水后立刻去淋浴。 [MSC, simp.]

   Yùndòngyuán chūshuǐ hòu lìkè qù lìnyù. [Pinyin]

   The athlete immediately went to take a shower after getting out of the water.

2. to spurt out water; to discharge water; to send up water

   井出水了。  ―  Jǐng chūshuǐ le.  ―  The well is sending up water.

   塗跤底咧出水。 [Hokkien, trad.]
   涂跤底咧出水。 [Hokkien, simp.]

   Thô͘-kha té teh chhut-chúi. [Pe̍h-ōe-jī]

   It's spurting out water from the ground.

3. (dated) to be freed from prostitution and start a new life
4. (Cantonese) to blanch (to boil an ingredient briefly to prepare it)
5. (Taiwanese Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to give vent to one's anger
6. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to undertake the duty; to assume responsibility
7. (Xiamen Hokkien) to set out (of a group of people)
8. (Xiamen Hokkien, dated) to have a robbery
9. (Taiwanese Hakka) to leak; to flow out with; to run off (of liquid)
10. (Xining Mandarin) to shrink in the wash
11. (Yangzhou Mandarin) to get out of jail; to be released from prison
12. (Puxian Min, of a construction project) to be completed
13. (slang) to ejaculate

• (to blanch): 焯水 (chāoshuǐ); (Cantonese) 飛水／飞水
• (shrink in the wash): 抽水 (chōushuǐ), 縮水／缩水 (suōshuǐ)
• (to get out of jail): 出獄／出狱 (chūyù); (Cantonese, Hakka) 放監／放监; (Cantonese, Teochew) 出監／出监; (Cantonese, slang) 出冊／出册

出水

1. (～市) Izumi (a city in Kagoshima Prefecture, Japan)

• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “出水”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “出水”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 111.

Compound of 出(い)づ (izu, “to go or come out”) + 水(み) (mi, “water”); literally, “water that comes out”.

• (Tokyo) いずみ [ìzúmí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [izɨmʲi]

• (Tokyo) いづみ [ìzúmí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [izɨmʲi]

• IPA^(key): [ide̞mʲizɨ]

• IPA^(key): [ide̞mʲi]

• IPA^(key): [imʲizɨ]

• IPA^(key): [ide̞ka̠mʲi]

出(いず)水(み) • (Izumi) ^{←いづみ (Idumi)?}

1. Izumi (a city and train station in Kagoshima Prefecture, Japan)
2. Izumi (the neighborhoods of Kumamoto and Jōnan, Kumamoto Prefecture, Japan)
3. Izumi (a neighborhood of Katō, Hyōgo Prefecture, Japan)
4. a surname

出(いづ)水(み) • (Izumi) 

1. a surname

出(いで)水(みず) • (Idemizu) ^{←いでみづ (Idemidu)?}

1. Idemizu (a neighborhood of Katsuura, Chiba Prefecture, Japan)
2. a surname

出(いで)水(み) • (Idemi) 

1. a surname

出(い)水(みず) • (Imizu) ^{←いみづ (Imidu)?}

1. a surname

出水(いでかみ) • (Idekami) 

1. a surname

• 泉(いずみ) (izumi, “natural spring”)

Compound of 出(しゅつ) (shutsu, “to go or come out”) + 水(すい) (sui, “water”); literally, “water coming out”.

• (Tokyo) しゅっすい [shùssúí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɕɨsːɨi]

出(しゅっ)水(すい) • (shussui) 

1. act of water coming out; water that comes out
2. overflowing of water; flooding

   Synonym: 出水 (demizu)

   台(たい)風(ふう)による出(しゅっ)水(すい) ― taifū ni yoru shussui ― flooding caused by the typhoon

出(しゅっ)水(すい)する • (shussui suru) suru (stem 出(しゅっ)水(すい)し (shussui shi), past 出(しゅっ)水(すい)した (shussui shita))

1. to come out, flow out (of water)

   トンネル内(うち)に出(しゅっ)水(すい)する

   tonneru-uchi ni shussui suru

   water seeps out into the tunnel

2. to overflow with water; to flood

Compound of 出(で) (de, “act of going or coming out”) + 水(みず) (mizu, “water”); literally, “act of water coming out”.

• (Tokyo) でみず [dèmízú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [de̞mʲizɨ]

出(で)水(みず) • (demizu) ^{←でみづ (demidu)?}

1. flooding; floodwater, referring to the sudden rise of water levels in rivers or other bodies of water due to heavy rainfall or other natural disasters

   Synonyms: 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)

出(で)水(みず) • (Demizu) ^{←でみづ (Demidu)?}

1. Demizu (a neighborhood of Kamigyō, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan)
2. Demizu (a neighborhood of Wakayama, Wakayama Prefecture, Japan)

Compound of 出(で) (de, “act of going or coming out”) + 水(すい) (sui, “water”); literally, “act of water coming out”.

• (Tokyo) ですい [dèsúí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [de̞sɨi]

出(で)水(すい) • (desui) 

1. Sanuki form of 泉 (izumi, “natural spring”)

出(で)水(すい) • (Desui) 

1. a surname