廣東閒話

廣東閒話

1. (Northern Wu) the Cantonese language
   • 2021, 赵国强, “上海野狐禅语《上海人家格钢种镬子》”, in 志愿者小屋‎^[1], 上海市宝山区张庙成人中等文化技术学校:

     所以進入上海租界最早格華人應該是廣東人，所以上海租界裡廂最早流行講格上海閒話是以廣東閒話為主，所以後來格上海閒話裡廂有交關廣東閒話格「遺跡」。 [Shanghainese, trad.]
     所以进入上海租界最早格华人应该是广东人，所以上海租界里厢最早流行讲格上海闲话是以广东闲话为主，所以后来格上海闲话里厢有交关广东闲话格「遗迹」。 [Shanghainese, simp.]

     ⁵su-i₅ ⁶zaon-he₅ ¹tsu-ka₅ ¹tsoe ⁵tsau-gheq ⁶gho-gnin₆ ¹in-ke₁ ⁶zy ⁵kuaon-ton₁-gnin₆ ⁵su-i₅ ⁶zaon-he₅ ¹tsu-ka₅ ⁶li-shian₅ ¹tsoe ⁵tsau ⁶lieu-yin₆ ⁵kaon-gheq₈ ⁶zaon-he₅ ⁶ghe-gho₇ ⁶zy ⁵i ⁵kuaon-ton₁ ⁶ghe-gho₆ ⁶we-tsy₅ ⁵su-i₅-gheu₆-le₆-gheq₈ ⁶zaon-he₅ ⁶ghe-gho₆ ⁶li-shian₅ ⁶yeu ¹ciau-kue₁ ⁵kuaon-ton₁ ⁶ghe-gho₆-gheq₈ ⁶yi-ciq₇ [Wugniu]

     Therefore the first Chinese people to enter the Shanghai Concession were probably Cantonese, and so the earliest vernacular Shanghainese popular in the Concession would have been based on Cantonese, and so later Shanghainese has a lot of Cantonese "remnants".