戰慄

From the Analects, Book 3 (《論語·八佾》):

哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：『使民戰栗。』」 [Traditional Chinese poetry, trad.]

---

哀公问社于宰我。宰我对曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：『使民战栗。』」 [Traditional Chinese poetry, simp.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Āi gōng wèn shè yú Zǎi wǒ. Zǎi wǒ duì yuē: “Xiàhòushì yǐ sōng, yīn rén yǐ bǎi, zhōu rén yǐ lì. Yuē: ‘Shǐ mín zhànlì.’” [Pinyin]

The duke Ai asked Zai Wo about the altars of the spirits of the land. Zai Wo replied, "The Xia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Zhou planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe."

栗 (lì, “chestnut”) and 慄／栗 (lì, “to tremble”) are homophonic.

戰慄

1. (literary) to tremble; to shudder (from fear or being cold)

戰(せん)慄(りつ) • (senritsu) 

1. Kyūjitai form of 戦慄

戰慄 • (jeonyul) (hangeul 전율)

1. hanja form^? of 전율 (“shudder”)