手機

See also: 手机

Chinese

	hand; convenient; ‑er	machine; opportunity; secret
trad. (手機)	手	機
simp. (手机)	手	机
Literally: “hand machine”.

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shǒujī

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄐㄧ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): шуҗи (šuži, II-I)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sau² gei¹

(Taishan, Wiktionary): siu² gei¹
Hakka
(Sixian, PFS): sú-kî

(Hailu, HRS): shiu^ˊ gi^ˋ

(Meixian, Guangdong): su³ gi¹
Eastern Min (BUC): chiū-*gĭ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ciu³ gi¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiú-ki

(Teochew, Peng'im): ciu² gi¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵seu-ci

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒujī
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: shǒuji
  - Wade–Giles: shou³-chi¹
  - Yale: shǒu-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: shoouji
  - Palladius: шоуцзи (šouczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: шуҗи (šuži, II-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂou⁵¹ t͡ɕi²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau² gei¹
  - Yale: sáu gēi
  - Cantonese Pinyin: sau² gei¹
  - Guangdong Romanization: seo² géi¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: siu² gei¹
  - Sinological IPA ^(key): /siu⁵⁵ kei³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-kî
  - Hakka Romanization System: su^ˋ gi^ˊ
  - Hagfa Pinyim: su³ gi¹
  - Sinological IPA: /su³¹ ki²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shiu^ˊ gi^ˋ
  - Sinological IPA: /ʃiu²⁴⁻³³ ki⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: su³ gi¹
  - Sinological IPA: /su³¹ ki⁴⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chiū-*gĭ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰieu³³⁻²¹ ki⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ciu³ gi¹ [Phonetic: ciu⁵ gi¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: chiû-gi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹¹ ki⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ciu³ gi¹ [Phonetic: ciu⁵ gi¹]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu³³²⁻²¹ ki⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-ki
  - Tâi-lô: tshiú-ki
  - Phofsit Daibuun: chiw'ky
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciu² gi¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú ki
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵seu-ci
  - MiniDict: seu^去 ci
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²seu-ji
  - Sinological IPA (Shanghai): /sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

Noun

手機

mobile phone; cell phone; mobile; cell (Classifier: 部 m c; 支 m; 臺／台 m)
關閉手機／关闭手机 ― guānbì shǒujī ― to switch off a mobile phone

手機網絡／手机网络 ― shǒujī wǎngluò ― mobile network

手機配件／手机配件 ― shǒujī pèijiàn ― mobile phone accessories

禁用手機。／禁用手机。 ― Jìnyòng shǒujī. ― No mobile phones.

請勿使用手機。／请勿使用手机。 ― Qǐng wù shǐyòng shǒujī. ― Please keep your mobile phone switched off.

我今天又忘了充手機。 [MSC, trad.]
我今天又忘了充手机。 [MSC, simp.]
Wǒ jīntiān yòu wàng le chōng shǒujī. [Pinyin]
Today I forgot to charge my cellphone again.

學生身邊帶著手機。 [MSC, trad.]
学生身边带着手机。 [MSC, simp.]
Xuéshēng shēnbiān dài zhe shǒujī. [Pinyin]
The students have mobile phones with them.

恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。 [MSC, trad.]
恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。 [MSC, simp.]
Gōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng. [Pinyin]
Congratulations to the participant whose phone number ends in XXXX for winning first prize.

Synonyms

Dialectal synonyms of 手機 (“mobile phone; cellphone”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		手機, 移動電話 Mainland, 行動電話 Taiwan, 流動電話 Hong Kong, Macau
Northeastern Mandarin	Taiwan	手機
	Malaysia	手機, 電話 colloquial
	Singapore	手機, 手提電話
Central Plains Mandarin	Xi'an	手機
Central Plains Mandarin	Sokuluk (Gansu Dungan)	手機
Southwestern Mandarin	Guilin	手機
	Dagudi (Maliba)	手機
	Reshuitang (Longling)	手機
	Mae Salong (Lancang)	手機
	Mae Sai (Tengchong)	手機
Cantonese	Guangzhou	手機
	Hong Kong	手機, 手提電話, 手提
	Macau	手機
	Zhongshan (Shiqi)	手機
	Taishan	手機
	Taishan (Guanghai)	手機
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	手機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	手機
	Fangchenggang (Fangcheng)	手機
	Singapore (Guangfu)	手提, 手機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	手機
	Móng Cái	手提機
	Mandalay (Taishan)	手機, 手提電話
Hakka	Meixian	手機
	Miaoli (N. Sixian)	手機仔, 手機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	手機仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	手機, 手機仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	手機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	手機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	手機
	Kuching (Hepo)	手機
Eastern Min	Fuzhou	手機
Eastern Min	Matsu	手機
Southern Min	Xiamen	手機
	Quanzhou	手機
	Dongshan	手機
	Taipei	手機仔
	Kaohsiung	手機仔
	Yilan	手機仔
	Changhua (Lukang)	手機
	Taichung	手機仔
	Taichung (Wuqi)	手機仔
	Tainan	手機仔
	Taitung	手機仔
	Hsinchu	手機仔
	Kinmen	手機
	Penghu (Magong)	手機
	Penang (Hokkien)	手電
	Singapore (Hokkien)	手機, 手電
	Manila (Hokkien)	手機
	Medan (Hokkien)	手機
	Chaozhou	手機
	Shantou (Chaoyang)	手機
	Singapore (Teochew)	手機, 手電
	Wenchang	手機
	Qionghai	手機
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	手機
Wu	Shanghai	手機

Derived terms

刷手機 / 刷手机 (shuā shǒujī)
手機仔 / 手机仔 (chhiú-ki-á)
手機卡 / 手机卡 (shǒujīkǎ)
手機殼 / 手机壳 (shǒujīké)
手機膜 / 手机膜 (shǒujīmó)
折疊式手機 / 折叠式手机 (zhédiéshì shǒujī)
拍照手機 / 拍照手机 (pāizhào shǒujī)
智慧型手機 / 智慧型手机 (zhìhuìxíng shǒujī)
智能手機 / 智能手机 (zhìnéng shǒujī)
滑手機 / 滑手机 (huá shǒujī)
翻蓋手機 / 翻盖手机 (fāngài shǒujī)
蘋果手機 / 苹果手机 (Píngguǒ shǒujī)
非智能手機 / 非智能手机 (fēizhìnéng shǒujī)

Descendants

→ Yukjin Korean: 써우지 (sseouji)
→ Zhuang: soujgih